Примеры использования Son interdependientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y son interdependientes a largo plazo.
И они взаимозависимы в течение длительного периода.Todos esos elementos son interdependientes.
И все эти элементы носят взаимозависимый характер.La no proliferación yel desarme son procesos que se encuentran íntimamente vinculados y son interdependientes.
Resulta que ambas especies son interdependientes, como el ying y el yang.
Оказалось, что два вида были взаимозависимы как инь и ян.Los derechos humanos, el desarrollo y la democracia son interdependientes.
Права человека, развитие и демократия носят взаимозависимый характер.
Люди также переводят
Son interdependientes y se refuerzan mutuamente y pueden servir de salvaguardia complementaria de la libertad de comunicación.
Они являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими и могут служить взаимодополняющими гарантиями коммуникационной свободы.Cada una de esas direcciones estratégicas es fundamental, y todas son interdependientes.
Каждое из этих стратегических направлений имеет крайне важное значение, и все они взаимосвязаны.Muchas de las cuestiones no resueltas que figuran en esos textos son interdependientes, y algunas cuestiones pendientes afectan a más de un área temática.
Многие из нерешенных вопросов в этих текстах являются взаимосвязанными, а некоторые из них затрагивают более чем одну тематическую область.La Comisión Consultiva observa que lasiniciativas mencionadas están relacionadas entre sí y son interdependientes.
Консультативный комитет отмечает, что вышеупомянутые инициативы носят взаимосвязанный и взаимозависимый характер.La libertad de religión o de creencias y la libertad de opinión y de expresión son interdependientes, como lo es el conjunto de normas de derechos humanos.
Свобода религии или убеждений и свобода мнений и их выражения взаимозависимы также как и весь свод правозащитных норм.Así pues, la erradicación de la corrupción y la prevención de la tortura ylos malos tratos no son procesos dispares, sino que son interdependientes.
Поэтому искоренение коррупции и предупреждение пыток инеправомерного обращения является не разрозненными, а взаимозависимыми процессами.Los derechos que enuncia la Declaración son interdependientes y se interrelacionan, por lo que su efectividad requiere enfoques y medidas globales.
Права, изложенные в Декларации, носят взаимозависимый и взаимосвязанный характер, и их осуществление как таковое требует всеобъемлющих подходов и действий.Estos tres aspectos están intrínsecamente relacionados precisamente porque son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Все эти вопросы неразрывно связаны между собой уже в силу того, что они являются взаимозависимыми и подкрепляют друг друга.Puesto que los derechos humanos son interdependientes, las entidades del régimen internacional de derechos humanos están tratando de que estos sean mutuamente promovidos y protegidos.
Поскольку права человека носят взаимозависимый характер, субъекты международной правозащитной системы стремятся обеспечить их поощрение и защиту на взаимной основе.La democracia,el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se complementan mutuamente.
Демократия, развитие, соблюдение прав человека и основных свобод- взаимозависимые и взаимоукрепляющие компоненты.Compartimos el conocimiento de que las naciones del mundo son interdependientes, sufren crisis que se interrelacionan y tienen una responsabilidad común, pero diferenciada.
Мы разделяем понимание того, что народы мира взаимозависимы, сталкиваются с взаимосвязанными кризисами и несут общую, но дифференцированную ответственность.La Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo(1995)argumentó persuasivamente que el desarrollo sostenible y el florecimiento de la cultura son interdependientes.
Всемирная комиссия по культуре и развитию(1995 год) убедительно доказывает, что устойчивое развитие и процветающая культура взаимосвязаны между собой.Argelia es plenamente consciente de que el desarme nuclear yla no proliferación son interdependientes y de que la falta de progreso en una esfera se manifiesta negativamente en la otra.
Алжир вполне сознает, что ядерное разоружение и нераспространение носят взаимозависимый характер, а отсутствие прогресса в одной сфере ведет к неудаче в другой.En su labor sobre los ODM,el Commonwealth y su Secretaría se guían por el reconocimiento de que la democracia y el desarrollo son interdependientes.
В своей деятельности по достижениюЦРДТ наше Содружество и его Секретариат руководствуются признанием того факта, что демократия и развитие взаимосвязаны между собой.Habida cuenta de que esos derechos son interdependientes, están íntimamente relacionados y se refuerzan mutuamente, el Gobierno del Pakistán se esfuerza por promover y proteger los derechos civiles y políticos.
Поскольку эти права взаимозависимы, тесно взаимосвязаны и усиливают друг друга, правительство Пакистана настойчиво добивается поощрения и защиты гражданских и политических прав.Lo que hay que resaltar eneste contexto es que los derechos humanos y el desarrollo humano sostenible son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
В этом контексте следует подчеркнуть,что права человека и устойчивое развитие человека носят взаимозависимый характер и взаимно дополняют друг друга.Las actividades de la UNESCO que se ocupan de la promoción de los derechos humanos y la democracia están también vinculadasal desarrollo en la medida en que esos tres conceptos son interdependientes.
Деятельность ЮНЕСКО в области пропаганды прав человека и демократии также связана с развитием,поскольку эти три понятия взаимозависимы.En su opinión, los derechos civiles, políticos, económicos,sociales y culturales no solo son interdependientes sino que tienen el mismo valor e importancia.
По его мнению, гражданские, политические, экономические,социальные и культурные права не только взаимозависимы, но и также обладают равной ценностью и важностью.La delegación de Sri Lanka estima que el Programa de desarrollo es tan importante como el Programa de paz,ya que la paz y el desarrollo son interdependientes.
Делегация Шри-Ланки считает, что Повестка дня для развития является столь же важной, что и" Повестка дня для мира",ибо мир и развитие взаимозависимы.Las obligaciones de prevenir la torturay otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes son interdependientes, inseparables y complementarias.
Обязательства по предупреждению пыток и жестоких,бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания носят взаимозависимый, неразделимый и взаимодополняющий характер.El Comité y los Relatores Especiales de la Comisión encargados de los derechos económicos,sociales y culturales creen firmemente que ambos conjuntos de compromisos son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Комитет и Специальные докладчики Комиссии глубоко уверены,что эти два набора обязательств являются взаимосвязанными и взаимно подкрепляют друг друга.En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se destacó además que la democracia,el desarrollo y el respeto de los derechos humanos son interdependientes y se fortalecen recíprocamente.
На Всемирной конференции по правам человека также было подчеркнуто, что демократия,развитие и уважение прав человека имеют взаимозависимый и взаимоусиливающий характер.La historia del mundo ha demostrado que el respeto por los derechos de la persona, la democracia,el desarrollo económico y social y la paz son interdependientes y se complementan mutuamente.
Мировая история показала, что соблюдение прав отдельных лиц, демократия,экономическое и социальное развитие и мир носят взаимозависимый и взаимодополняющий характер.Además, refleja un enfoque basado en la Declaración yPrograma de Acción de Viena que hace hincapié en que todos los derechos humanos son interdependientes y están relacionados entre sí.
Она также отражает основанный на Венской декларациии Программе действий подход, в рамках которого делается упор на взаимосвязанный и взаимозависимый характер всех прав человека.De hecho, la democracia-- que consideramos un valor universal-- el desarrollo y el respeto de los derechoshumanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
В самом деле, демократия, которую мы считаем универсальной ценностью,развитие и уважение прав человека и основных свобод-- это взаимозависимые и взаимообогащающие понятия.
