ВЗАИМОЗАВИСИМОМ на Испанском - Испанский перевод

• interdependiente
• interconectado
• interdependencia
• cada vez
• la interdependencia es cada vez
• interrelacionado

Примеры использования Взаимозависимом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право ребенка на развитие во взаимозависимом мире;
Derecho del niño a desarrollarse en un mundo solidario;

Сегодня мы живем во взаимозависимом и неделимом мире.
Hoy vivimos en un mundo interdependiente e indivisible.

Стратегии развития во все более взаимозависимом мире:.
LAS ESTRATEGIAS DE DESARROLLO EN UN MUNDO CADA VEZ MÁS.

Во взаимозависимом мире ни одна страна не может ни оградить себя от этих угроз, ни устранить их в одиночку.
En un mundo interconectado, ningún país puede aislarse de esas amenazas ni resolver esos problemas por sí solo.

Мы считаем, что сегодня в большей мере, чем когда либо, мы живем в глобальном и взаимозависимом мире.
Creemos que hoy más que nunca vivimos en el mundo de la globalización y la interdependencia.

В современном взаимозависимом и взаимосвязанном мире терроризм не ограничен географическими границами.
En el mundo interconectado y entrelazado de hoy en día, el terrorismo no queda confinado dentro de las fronteras geográficas.

Как неоднократно отмечал Генеральный секретарь Кофи Аннан, в этом глобальном и взаимозависимом мире коллективные интересы зачастую соответствуют нашим высшим национальным интересам.
Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

В таком взаимозависимом мире, как наш, мы можем увидеть и услышать в одночасье, что происходит повсюду на нашей планете.
En un mundo interconectado como es el nuestro, podemos ver y comprender sobre el terreno lo que ocurre en todo el planeta.

Сегодня мы все живем в еще более взаимозависимом мире, где вызовы затрагивают нас всех и поэтому требуют глобального ответа.
Hoy, más que nunca, vivimos todos en un mundo interconectado con retos que nos afectan a todos y, como tales, requieren una respuesta mundial.

В нашем взаимозависимом мире мы не можем себе позволить, чтобы эта продолжающаяся десятилетиями трагедия по-прежнему продолжала терзать Ближний Восток.
En nuestro mundo interconectado, no podemos permitir que la tragedia del Oriente Medio se siga enconando como lo ha hecho durante decenios.

В нашем сегодняшнем, значительно более взаимозависимом, мире, действия малочисленной и отдаленной группы лиц могут причинить значительный ущерб всему международному сообществу.
En nuestro mundo de hoy mucho más interconectado, la acción de un grupo pequeño y distante puede infligir considerables daños en toda la comunidad internacional.

Во взаимозависимом мире мы все должны признать важность создания такой международной обстановки, в которой можно было бы реально содействовать развитию демократии.
En un mundo interconectado, todos debemos reconocer la importancia de contar con un entorno internacional propicio en el que se pueda realmente promover la democracia.

В высшей степени сложном и взаимозависимом мире почти все вопросы требуют полномасштабного участия и сотрудничества между всеми народами.
En un mundo tan integrado e interconectado, casi todas las cuestiones exigen la plena participación de todas las naciones y la cooperación entre ellas.

Этот доклад является свидетельством его твердой и непоколебимой приверженности Организации Объединенных Наций как основному и незаменимому инструменту укрепления многосторонности в сложном и взаимозависимом мире, в котором мы сегодня живем.
El informe es una prueba de su compromiso firme e inquebrantable con las Naciones Unidas como instrumento principal e indispensable para aumentar el multilateralismo en el mundo complejo e interconectado en el que vivimos.

Мы живем во взаимозависимом мире, в котором проблемы развития связаны с проблемами безопасности.
Vivimos en un mundo de interdependencia en el que los problemas de desarrollo están relacionados con los retos en materia de seguridad.

Г-жа Стюарт( Канада)( говорит по-английски): Мы живем во все более взаимозависимом глобальном сообществе, где наши интересы все теснее переплетаются, и наши надежды на будущее также все более и более взаимозависимы.
Sra. Stewart(Canadá)(interpretación del inglés): Vivimos en una comunidad mundial cada vez más pequeña, en que nuestros intereses están crecientemente entrelazados y nuestras esperanzas de futuro son más y más interdependientes.

В сегодняшнем взаимозависимом мире неопознанная кибератака на неправительственную инфраструктуру может нанести огромный ущерб.
En el actual mundo interconectado, un ataque cibernético no identificado a las infraestructuras no gubernamentales podría resultar gravemente perjudicial.

Принимая во внимание новые проблемы в социальной и экономической областях в сегодняшнем многополярном и взаимозависимом мире, моя страна поддерживает усилия международного сообщества по активизации и рационализации деятельности в этой области Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta los nuevos desafíos en las esferas económica y social en el multipolar e interdependiente mundo actual, mi país respalda los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de mejorar y simplificar las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera.

Сегодня мы уже все поняли, что во взаимозависимом мире наши судьбы неразрывно связаны и что каждая отдельно взятая страна должна расплачиваться за ошибки других государств.
Hoy hemos visto que, en un mundo interconectado, nuestros destinos están ligados y que cada nación tiene que sufrir las consecuencias de los errores que cometen otras.

Зачастую Совет не может выработать общую позицию по мероприятиям, которые имеют далеко идущие негативные гуманитарные последствия или последствия для безопасности страны или региона и даже международного сообщества, поскольку мы живем во взаимозависимом мире.
A menudo, el Consejo no puede desarrollar una posición común sobre las intervenciones, las cuales tienen consecuencias negativas de gran alcance en materia de seguridad o humanitaria para un país o una región e incluso para la comunidad internacional, ya que vivimos en un mundo interconectado.

Понятно, что в нашем все более взаимозависимом мире ни одна страна не может навести порядок в своем доме, игнорируя условия, существующие в международной экономике.
Está claro que en un mundo de interdependencia creciente ningún país puede resolver sus problemas sin tener en cuenta las condiciones prevalecientes en la economía internacional.

Во взаимозависимом мире растущая потребность в обеспечении устойчивого производства в одном государстве или в регионе какого-либо государства приведет к созданию возможностей трудоустройства в сфере экологически чистого производства для другого государства или региона с помощью производственных и стоимостных цепочек и наоборот.
En un mundo interconectado, el aumento de la demanda de una producción sostenible en un Estado o dentro de una región de un Estado creará oportunidades de empleo verde en otro Estado o región a través de las cadenas de producción y valor y viceversa.

Г-н КАССАР( Мальта) говорит, что во взаимозависимом мире было бы самонадеянным ожидать приемлемого уровня развития при отсутствии благоприятной международной среды.
El Sr. CASSAR(Malta) señala que, en un mundo interrelacionado, sería presuntuoso suponer que puede existir un nivel aceptable de desarrollo sin un entorno internacional favorable.

В нашем взаимозависимом мире Организация Объединенных Наций стала эффективным рабочим форумом для достижения универсального консенсуса, сознательным регулятором процессов интеграции и средством установления стабильного мирового порядка.
En nuestro mundo interdependiente, las Naciones Unidas deben constituirse en un foro eficiente de trabajo para la búsqueda de consenso universal, un regulador consciente de los procesos de integración y un medio para establecer un orden mundial estable.

Как я неоднократно подчеркивал, в нашем чрезвычайно взаимозависимом и взаимосвязанном мире, географические расстояния и отдаленность больше не являются факторами, изолирующими страны и регионы от происходящих в других странах и регионах событий.
Como subrayé en diversas ocasiones, en nuestro mundo sumamente interdependiente e interrelacionado, la distancia y la lejanía geográficas ya no aíslan a los países y las regiones de los acontecimientos que tienen lugar en otros países y regiones.

Во все более взаимозависимом мире большое влияние на серьезные решения, затрагивающие интересы детей, оказывают лидеры добровольных учреждений, заинтересованные группы, частные компании, благотворительные фонды, а также научные и исследовательские центры.
En una comunidad mundial cada vez más integrada, los dirigentes de organismos voluntarios, grupos de interés, empresas privadas, fundaciones filantrópicas y centros académicos y de investigación influyen cada vez más en la adopción de decisiones que son vitales para los niños.

В сегодняшнем все более взаимозависимом мире международная поддержка и многостороннее сотрудничество не только полезны, но и необходимы.
En el mundo de hoy, en el que la interdependencia es cada vez mayor, el apoyo y la cooperación internacionales no sólo han sido útiles; han sido indispensables.

В современном взаимозависимом мире все страны должны в еще большей степени учитывать потенциальные последствия своих действий для других стран, при этом ведущие страны несут особую ответственность в данной связи.
En el mundo interdependiente de hoy todos los países deben tener más en cuenta los potenciales efectos de sus acciones sobre los demás y las principales economías tienen que tener una responsabilidad particular a este respecto.

В глобальном и взаимозависимом мире мы должны признать, что в наше время развитие, мир, безопасность и права человека являются необходимой основой для обеспечения безопасности и благосостояния.
En nuestro mundo globalizado e interdependiente, hemos de reconocer que el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos constituyen la base indispensable para la seguridad y el bienestar de nuestros tiempos.

Вопервых, в современном взаимозависимом мире, который характеризуется макроэкономической нестабильностью и постоянными колебаниями, развитие является главной движущей силой регулирования глобализации и координации экономической политики в целях ускорения роста мировой экономики.
En primer lugar, en este mundo interdependiente caracterizado por la inestabilidad microeconómica y una volatilidad constante, el desarrollo es uno de los principales impulsores de la gestión de la globalización y la coordinación de las políticas económicas a fin de acelerar el crecimiento mundial.