Примеры использования Interconectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son parte de nuestro mundo interconectado.
Encontré esto, interconectado con el generador de escudos de su nave.
El mundo está cada vez más interconectado.
En el mundo interconectado y entrelazado de hoy en día, el terrorismo no queda confinado dentro de las fronteras geográficas.
В современном взаимозависимом и взаимосвязанном мире терроризм не ограничен географическими границами.Las crisis de hoy reflejan la velocidad relámpago de un mundo interconectado.
Сегодняшний кризис отражает стремительность взаимосвязанного мира.
Люди также переводят
En un mundo que está volviéndose constantemente más interconectado, el Brasil corre el riesgo de quedarse rezagado.
В мире, который постоянно становится все более взаимосвязанным, Бразилия рискует остаться позади.Y sus historias hicieron que el mundo pareciera lugar muy pequeño e interconectado.
И их рассказы заставляли мир выглядеть очень маленьким и взаимосвязанным местом.En un mundo interconectado como es el nuestro, podemos ver y comprender sobre el terreno lo que ocurre en todo el planeta.
В таком взаимозависимом мире, как наш, мы можем увидеть и услышать в одночасье, что происходит повсюду на нашей планете.Establecer un nuevo mecanismofinanciero respaldado por un sistema financiero unificado e interconectado.
Al mismo tiempo, el mundo estaba a todas luces más interconectado y los problemas requerían soluciones de políticas cada vez más complejas.
В то же время мир стал явно более взаимосвязанным, а проблемы, требующие политического решения,-- гораздо более сложными.Debemos empezar a hacer nuestras propias conexiones,luchar por esta idea de un mundo igual y globalmente interconectado.
Нам следует самим начать подключаться,бороться за идею равноправно и глобально взаимосвязанного мира.Hoy, más que nunca, vivimos todos en un mundo interconectado con retos que nos afectan a todos y, como tales, requieren una respuesta mundial.
Сегодня мы все живем в еще более взаимозависимом мире, где вызовы затрагивают нас всех и поэтому требуют глобального ответа.Ello pone de relieve la importancia de una gobernanza efectiva, a todos los niveles,para hacer frente a las dificultades de un mundo interconectado.
Это говорит о важности эффективного управления на всех уровнях,без которого невозможно противостоять вызовам взаимосвязанного мира.En un mundo cada vez más interconectado, la movilidad de mercancías y personas se ha convertido en un elemento indispensable de la vida cotidiana.
В условиях все более взаимосвязанного мира неотъемлемой чертой повседневной жизни становится мобильность товаров и людей.Ello pone de relieve la importancia de una gobernanza efectiva, a todos los niveles,para hacer frente a las dificultades de un mundo interconectado.
Это лишний раз подтверждает важность эффективного управления на всех уровнях,без которого невозможно противостоять вызовам взаимосвязанного мира.En el actual mundo interconectado, un ataque cibernético no identificado a las infraestructuras no gubernamentales podría resultar gravemente perjudicial.
В сегодняшнем взаимозависимом мире неопознанная кибератака на неправительственную инфраструктуру может нанести огромный ущерб.No obstante,esta Organización también necesita adaptarse a la realidad contemporánea de un mundo interconectado y los nuevos retos y amenazas concomitantes.
Однако этой Организации также необходимо адаптироваться к современным реалиям взаимосвязанного мира и вытекающим из этого новым проблемам и угрозам.En un mundo tan integrado e interconectado, casi todas las cuestiones exigen la plena participación de todas las naciones y la cooperación entre ellas.
В высшей степени сложном и взаимозависимом мире почти все вопросы требуют полномасштабного участия и сотрудничества между всеми народами.En dicha Memoria manifestó que ningún país puede hacer frente por sí solo a los problemas políticos, económicos,ambientales y tecnológicos de un mundo interconectado.
В этом докладе он отмечал, что ни одна страна не способна в одиночку справиться с политическими, экономическими,экологическими и технологическими вызовами взаимосвязанного мира.En nuestro mundo interconectado, no podemos permitir que la tragedia del Oriente Medio se siga enconando como lo ha hecho durante decenios.
В нашем взаимозависимом мире мы не можем себе позволить, чтобы эта продолжающаяся десятилетиями трагедия по-прежнему продолжала терзать Ближний Восток.El Sr. Giorgio(Eritrea) dice que, si bien el mundo es interdependiente e interconectado, cada país enfrenta obstáculos específicos para alcanzar sus objetivos.
Г-н Джорджо( Эритрея) говорит, что, хотя мир является взаимозависимым и взаимосвязанным, каждая страна сталкивается с конкретными вызовами в достижении стоящих перед ней целей.En un mundo interconectado, todos debemos reconocer la importancia de contar con un entorno internacional propicio en el que se pueda realmente promover la democracia.
Во взаимозависимом мире мы все должны признать важность создания такой международной обстановки, в которой можно было бы реально содействовать развитию демократии.Continuará necesitándose asistencia para la presentación y la actualización de publicaciones, de datos,así como para la elaboración de un sistema digital plenamente interconectado en la Secretaría.
По-прежнему будет требоваться содействие в представлении и анализе данных,а также в разработке полностью взаимосвязанной цифровой системы в секретариате.En un mundo cada vez más interconectado e interdependiente, los problemas internacionales únicamente pueden resolverse mediante la cooperación multilateral.
В мире, который становится все более взаимосвязанным и взаимозависимым, международные проблемы можно эффективно решить только на основе многостороннего сотрудничества.En nuestro mundo de hoy mucho más interconectado, la acción de un grupo pequeño y distante puede infligir considerables daños en toda la comunidad internacional.
В нашем сегодняшнем, значительно более взаимозависимом, мире, действия малочисленной и отдаленной группы лиц могут причинить значительный ущерб всему международному сообществу.No obstante, en un mundo cada vez más interconectado, esos esfuerzos pueden verse obstaculizados o reforzados según la intensidad y el objetivo de la ayuda y la cooperación internacionales.
Однако в условиях все более взаимосвязанного мира эффективность их усилий зависит от интенсивности и целей международной поддержки и сотрудничества.Hoy hemos visto que, en un mundo interconectado, nuestros destinos están ligados y que cada nación tiene que sufrir las consecuencias de los errores que cometen otras.
Сегодня мы уже все поняли, что во взаимозависимом мире наши судьбы неразрывно связаны и что каждая отдельно взятая страна должна расплачиваться за ошибки других государств.En un mundo cada vez más interconectado e interdependiente, ninguna nación puede hacer frente de manera aislada a los grandes desafíos que imponen las nuevas realidades globales.
В мире, который становится все более взаимосвязанным и взаимозависимым, ни одно государство не может в одиночку бороться с огромными проблемами, вызванными новыми мировыми реалиями.En un mundo cada vez más interconectado, estas tendencias han afectado a los medios de vida de todas las personas y han tenido graves efectos adversos en el desarrollo humano.
Вследствие того что мир становится все более взаимосвязанным, эти тенденции влияют на уровень жизни всех людей и имеют серьезные неблагоприятные последствия для развития человеческого потенциала.En este mundo, cada vez más interconectado e interdependiente, es imprescindible crear una alianza mundial sostenida con los jóvenes para que los programas de cualquier tipo sean un éxito.
В условиях все возрастающей взаимосвязанности и взаимозависимости мира создание устойчивых глобальных партнерств с молодежью является непременным условием для успешного осуществления любой программы.
