Примеры использования Está interconectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo está interconectado.
Pero el punto es que todo está interconectado.
Но, если смотреть глубже, все они взаимосвязаны.El mundo está interconectado y las amenazas a la salud pública no respetan las fronteras.
Мир взаимосвязан, и угрозы общественному здравоохранению не ведают границ.El otro punto que quiero destacar es que el océano está interconectado.
¿Todo esto está interconectado?
Эти вещи связаны между собой?
Люди также переводят
Se oye hablar mucho acerca de que la mecánica cuántica afirma que todo está interconectado.
Вы много слышали о том, что, согласно квантовой механике, все взаимосвязано.El capítulo V también está interconectado con otras partes de la Convención.
Глава V также взаимосвязана с другими разделами Конвенции.Pero subraya el impacto de nuestras pesquerías, y subraya cómo todo está interconectado.
Но все это подчеркивает влияние рыболовства, а еще подчеркивает, насколько все между собой связано:.Los últimos años han demostrado que todo está interconectado, no importa dónde estemos en este planeta.
Последни�� годы показали, что все находится во взаимосвязи, где бы вы ни находились на этой планете.Hoy en nuestro mundo moderno, debido a Internet,y a las cosas que la gente ha abordado aquí, todo está interconectado.
Сегодня, в современном мире, благодаря Интернету ивсяческим вещам, которые мы здесь обсуждаем, все связано между собой.Surgen en un mundo que está interconectado gracias a las capacidades de comunicación instantánea y los sistemas comerciales y financieros globalizados.
Они возникают во взаимосвязанном мире, характеризующемся возможностями мгновенной коммуникации и глобализацией торговой и финансовой систем.¿tu cerebro es como parte de un cerebro más grande y todo está interconectado y todo se comparte y…?
Стой… твой мозг- часть бОльшего мозга, и все связаны в сеть, и у вас общее файлохранилище?No solo todo está interconectado, sino que las conexiones entre causa y efecto suelen ser más complejas y sutiles de lo que instintivamente suponemos.
Все вещи не только взаимосвязаны, но связь между причиной и следствием часто более сложна и тонка, чем мы могли бы предположить на самом деле.A través de mi trabajo, estoy tratando de expresar que loshumanos no están separados de la naturaleza y que todo está interconectado.
В своих работах я пытаюсь показать,что люди неотделимы от природы и что все взаимосвязано.El futuro de todos está interconectado, y solamente con una voluntad común, con un propósito común y con una acción común, podremos asegurar juntos un futuro próspero y sostenible para nuestros hijos y para los hijos de nuestros hijos.
Наше будущее взаимосвязано, и только при общей цели и общей задаче и на основе местных действий мы можем вместе обеспечить процветающее и устойчивое будущее для наших детей и их детей.Principal Samuel Barnett como Dirk Gently,un excéntrico detective«holístico» quien cree que todo en el universo está interconectado.
Сэмюел Барнетт- Дирк Джентлиruen: эксцентричный«холистический» детектив, который верит, что все во Вселенной взаимосвязано.El derecho a la participación en la vida civil y política está interconectado con los elementos de la ciudadanía que constituyen su núcleo, y habitualmente se evalúa sobre la base de la no discriminación y la igualdad entre las mujeres y los hombres.
Право на участие в гражданской и политической жизни, связанное с отдельными ключевыми элементами гражданственности, наиболее часто оценивается с точки зрения недискриминации и равенства женщин и мужчин.El mecanismo tiene por objeto facilitar la adopción de decisiones, de conformidad con el artículo 10 del Protocolo de Cartagena,y complementa otras bases de datos afines con las que está interconectado.
Этот механизм был создан для того, чтобы облегчить принятие решений в соответствии со статьей 10 Картахенского протокола,он дополняет собой другие соответствующие базы данных и связан с ними.Y mientras más platicaba sobre la grave situación de los chimpancés, másme daba cuenta del hecho de que todo está interconectado, y que los problemas del mundo en vías de desarrollo frecuentemente se derivan de la avaricia del mundo desarrollado, y que todo se estaba uniendo y siendo-- sinsentido, en"sentido" está la esperanza, dicen-- está siendo un sinsentido.
И чем больше я говорю о тяжелой участи шимпанзе,тем больше я понимаю, что все взаимосвязано, и что проблемы развивающегося мира так часто прорастают из жадности развитого мира, и все связывается воедино и не имеет смысла- надежда связана со здравым смыслом- а его нет.Por consiguiente, la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares consideran que el hecho de que se siga dependiendo de las armas nucleares y de la disuasión nuclear es algo contrario a la idea, cada vez más compartida,de que el mundo está interconectado y de que la seguridad colectiva entre los Estados es un objetivo necesario y factible.
Поэтому большинство ГНЯО рассматривают неизменную опору на ядерное оружие и ядерное сдерживание как подход,идущий вразрез с растущим осознанием глобальной взаимозависимости, а также с необходимостью и перспективами обеспечения коллективной безопасности среди государств.Cuando estudié biocibernética, era sorprendente observar que entre más profundizábamos en el estudio de la naturaleza, el reino animal,los ecosistemas vegetales podíamos comprobar que todo está interconectado a través de acciones recíprocas, algunas de las cuales entendemos y otras no.
Михаэль Лайтман, PhD, Биокибернетика, онтология. Когда я учился биокибернетике, было удивительно видеть, что чем больше мы углубляемся в природу, в животный, растительныймир, в экосистемы, тем больше находим, что все взаимосвязано посредством обоюдных действий, некоторые из которых мы уже можем понимать, а некоторые до сих пор не понимаем.El desarme y la seguridad están interconectados y se complementan mutuamente.
Разоружение и безопасность взаимосвязаны и дополняют друг друга.Todas las compañías de los tres cárteles están interconectadas por contratos.
Все компании из этих трех картелей связаны между собой контрактами.En nuestro mundo globalizado, las amenazas que debemos afrontar están interconectadas.
В нашем глобализованном мире угрозы, с которыми мы сталкиваемся, взаимосвязаны.Reconocemos plenamente que todos los objetivos del desarrollo están interconectados.
Мы в полной мере осознаем тот факт,что все цели в области развития взаимосвязаны.Las diversas disposiciones y partes de la Convención estaban interconectadas.
Различные положения и части Конвенции взаимосвязаны.Todas las lenguas están interconectadas.
Все языки здесь взаимосвязаны.Los exámenes nacionales y regionales deben estar interconectados y reforzarse mutuamente.
Процессы проведения национальных и региональных обзоров должны быть взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими.Los problemas de África son complejos y están interconectados.
Los tres retos están interconectados, y un error por parte de cualquiera de los protagonistas podría sumir a la economía mundial en otra recesión.
Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.
