СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se

Примеры использования Собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гордишься собой?
¿Orgullosa de ti misma?

Нет с собой других вещей?
¿Te has traído otra ropa?

Гордишься собой?
¿Estás orgulloso de ti?

С собой ничего не берите.
No lleven nada con ustedes.

Гордитесь собой?
¿Orgulloso de ti mismo?

Очень собой доволен.
Parece muy contento consigo mismo.

Вы гордитесь собой, Джим?
¿Orgulloso de sí mismo, Jim?

Возьми с собой и прочти.
Basta llevarlo a casa y leerlo.

Вы с собой еще людей привели?
¿Trajiste otros con usted?

Она покончила с собой два месяца назад.
Se suicidó hace dos meses.

Само собой, и цифра" 6" тоже.
Por supuesto, y el número"6".

И даже гордился собой. И я должен добавить.
Estaba muy orgulloso de sí mismo, debo añadir.

Я с собой покончу, богом клянусь.
Voy a matarme a mí mismo, lo juro por Dios.

Что у вас нет с собой никаких фруктов или овощей?
¿Seguro que no llevan frutas ni verduras?

Перед собой вы видите профайл цели: Питера Пола Спектора.
Encontrarán frente a ustedes, un perfil de Peter Paul Spector.

Конрад пригласил с собой в машину отца Пола, не ты.
Conrad metió al Padre Paul en ese coche, no tú.

Ты брала с собой паспорт, когда уходила вчера вечером, правильно?
Saliste con tu pasaporte esta noche, no?

Обещай оставаться собой, даже без Аполлониды.
Prométeme seguir siendo tú misma incluso sin L'Apollonide.

Да, само собой там есть телефон.
Sí, supuse que lo habría.

Но я определенно горжусь собой, потому что я попробовала.
Pero estoy orgullosa de mí misma por haberlo intentado.

Закрой за собой дверь, оставь свои ключи*.
Cierra la puerta detrás de ti, deja la llave*.

Так жители Мексики, здорово рискуя собой, сражаются за эффективное решение проблемы.
En México, los ciudadanos asumiendo gran riesgo, luchan para construir una solución eficaz.

Я возьму с собой ирландца, чтобы не потеряться.
Voy a coger a uno de los irlandeses, me hará de copiloto.

Они величаются собой, надмеваются великим надмением.
Fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera.

Закрой за собой дверь** Разве моя жизнь кончена*.
Cierra la puerta detrás de ti. Mi vida no se ha acabado*.

Ну, я кое-кого с собой привел, чтобы тебе помочь.
Bueno, te he traído a alguien conmigo para ayudar a encontrarte.

Стоит взять тебя с собой в Нью-Йорк. Шпионить за моей бывшей.
Debería llevarte conmigo a NY, para que espíes a mi ex.

Обычно я не ношу с собой портфолио, но она меня заставила.
No acostumbro viajar con mi portafolio, pero me hizo traerlo.

Я всю жизнь был собой, а такое всего лишь полгода.
Porque he sido yo toda mi vida, y tengo estos poderes hace seis meses.

Зачастую они влекут за собой серьезные трансграничные и региональные последствия.
A menudo tienen consecuencias graves al otro lado de las fronteras o en el plano regional.