ЯВЛЯЕТ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituye
• representa
• representaba
• constituyen
• constituía
• representan

Примеры использования Являет собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что этот конфликт являет собой позитивный аспект демократии.
Se ha aducido que este conflicto constituía un aspecto positivo de la democracia.

Это являет собой самые быстрые темпы присоединения по отношению к любому разоруженческому договору.
Esto supone el ritmo de adhesión más rápido de todos los tratados de desarme.

Консолидация и развитие таких зон являет собой кардинальное решение для достижения всеобщего и полного разоружения.
La consolidación y desarrollo de tales zonas representan una solución decisiva para el logro del desarme general y completo.

Эта книга являет собой целую теорию, в которой слились воедино фантастика… и любовные интриги, понимаете?
Es como una teoría completa de ficción antológica… y de la novela, saben?

Прием этих пяти новых членов являет собой один шаг вперед по пути к решению проблемы расширения Конференции.
La admisión de esos cinco nuevos miembros representa un paso adelante en la solución de la cuestión de la ampliación de la Conferencia.

Оценка являет собой первый шаг по пути к общему пониманию определенных стандартов и возможных последствий взрывателей ПТрМ.
La evaluación representa un primer paso hacia un entendimiento común de determinadas normas y de las posibles consecuencias para las espoletas de las minas antivehículo.

Определение расщепляющегося материала являет собой сложную, но существенную задачу, прежде чем предпринимать переговоры по ДЗПРМ.
Definir qué constituyen materiales fisibles es una tarea compleja pero esencial antes de emprender negociaciones sobre el TCPMF.

Операция СЕС ЦАР являет собой пример комплексного подхода Европейского союза к решению проблем Центральноафриканской Республики.
Las actividades de la EUFOR RCA constituyen un ejemplo del enfoque amplio de la Unión Europea en su respuesta a los problemas de la República Centroafricana.

Международные партнеры особо отметили, что Сьерра-Леоне являет собой успешный пример, который необходимо пропагандировать как можно шире.
Los asociados internacionales subrayaron que Sierra Leona representaba un ejemplo de éxito que debía ser objeto de mayor divulgación.

Этот передовой опыт являет собой конкретные примеры, которые могут служить для других образцом подражания.
Estas prácticas constituyen ejemplos concretos que pueden servir de inspiración.

Я, со своей стороны, 24 июня поздравила посла Нидерландов с представлением пересмотренного текста, который являет собой последнюю попытку в плане достижения консенсуса.
Por mi parte, el 24 de junio felicité al Embajador de los Países Bajos por hacer la presentación de un texto revisado que representaba la última tentativa de llegar al consenso.

Земельная политика Австралии являет собой наихудший пример ущемления прав коренных народов на расовой почве.
Las prácticas de Australia por lo que respecta a la tierra representan el peor ejemplo de menoscabo de los derechos de los nativos por motivos raciales.

В прошлую пятницу Президент Республики еще раз подчеркнул, что вопрос о распространении оружия массового уничтожения являет собой одну из самых тяжких угроз современности.
El viernes último, el Presidente de la República subrayó una vez más que esta cuestión de la proliferación de armas de destrucción en masa representaba una de las más graves amenazas de nuestro tiempo.

Все эти достижения реально показывают, что Китайская Республика на Тайване являет собой один из наиболее ярких примеров успешного экономического развития в двадцатом столетии.
Todos estos logros hacen que la República de China en Taiwán sea, de hecho, uno de los ejemplos más positivos de desarrollo económico en el siglo XX.

Румынская национальная политика и поведение в связи с контролем над вооружениями, нераспространением и разоружением являет собой важный стержень нашей политики в сфере безопасности и обороны.
La política y la conducta nacionales de Rumania en relación con el control de armamentos, la no proliferación y el desarme representan un importante pilar de nuestra política de seguridad y de defensa.

ДНЯО, исходя из трех его взаимоподкрепляющих устоев, являет собой уникальную и незаменимую структуру для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
El TNP, basado en sus tres pilares que se refuerzan mutuamente, representa un marco singular e irremplazable para mantener y fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Общинный совет трудящихся" За отечество"( ОСТО) отметил, что ФКЖ выступает руководящим органом, отвечающим за разработку политики в отношении женщин, что являет собой пример уникального взаимодействия государства с субъектами гражданского общества.
El Consejo Comunal Propatria Obrera(CCPO) indicó que la FMC es el organismo rector en las políticas hacia la mujer, lo que representa una experiencia única de asociación del Estado con actores de la sociedad civil.

Эта вовлеченность, включая председательство на Конференция, являет собой, на наш взгляд, демонстрацию израильского участия- на равной основе- в работе международного сообщества.
Esta participación, incluida la asunción de la Presidencia de la Conferencia, constituye, a nuestro juicio, una demostración de que Israel participa, en condiciones de igualdad, en la labor de la comunidad internacional.

Криминализация применения такого оружия являет собой необходимый шаг к тому, чтобы создать атмосферу, которая будет облегчать полное запрещение ядерного оружия, как это было сделано с другими видами оружия массового уничтожения.
La penalización del uso de estas armas constituye un paso imprescindible para crear un clima que facilite la prohibición de las armas nucleares de forma total, tal como se ha hecho con otras armas de destrucción en masa.

По мнению политической группы<< Союз в поддержку Каледонии во Франции>gt;, Новая Каледония являет собой уникальный пример, когда выход из гражданской войны был найден посредством достижения политического соглашения.
Según los miembros del grupo político Union pour la Calédonie dans la France, Nueva Caledonia constituía un ejemplo único de salida de una guerra civil a través de un acuerdo político.

Насилие в отношении женщин и девочек являет собой серьезную угрозу экономической независимости женщин и значительно сказывается на их возможностях в плане трудоустройства и сохранения рабочего места, а также выполнения своей работы.
La violencia contra la mujer y la niña representa una amenaza considerable para la independencia económica de la mujer y afecta profundamente a su capacidad para encontrar y mantener un trabajo así como a su rendimiento laboral.

Несмотря на существующие препятствия, большинство которых обусловлено длительной геноцидной блокадой, установленной Соединенными Штатами Америки, Куба продолжает двигаться вперед и являет собой пример достоинства, мужества и силы для всего мира.
Pese a los obstáculos, causados en su mayoría por el bloqueo prolongado y genocida impuesto por los Estados Unidos de América, Cuba seguía avanzando y representaba un ejemplo de dignidad, coraje y fortaleza para el mundo.

Характер участия ЮНИДО в третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам являет собой важный пример объединения усилий глобального форума и деятельности в области технического сотрудничества.
La participación de la ONUDI en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados constituye un ejemplo importante de la sinergia las actividades realizadas en carácter de foro mundial y las de cooperación técnica.

Заключение таких соглашений являет собой требование справедливости для тех государств, которые чуть ли не единодушно, своим присоединением к Договору о нераспространении, добровольно решили отказаться от приобретения ядерного оружия.
La conclusión de estos acuerdos constituye una justa exigencia para los Estados que de manera casi unánime han decidido renunciar voluntariamente a la adquisición de armas nucleares mediante su adhesión al Tratado sobre la no proliferación.

Коллективное решение шестерки председателей о совместной работе в поисках консенсуса являет собой новый элемент творчества, который, на мой взгляд, без ущерба для других преимуществ, улаживает проблему краткой продолжительности председательства.
La decisión colectiva de los seis Presidentes de trabajar juntos para llegar a un consenso representa una nueva creatividad que a mi juicio, sin perjuicio de otros beneficios, ha hecho frente al problema de la brevedad del período presidencial.

Конвенция поощряет и являет собой смену парадигмы в понимании инвалидности: отказ от подхода, в основе которого лежат медицинский аспект и благотворительность, в пользу подхода, основанного на понятии прав человека и включающего в себя социальный аспект.
La Convención hace suyo y representa un cambio de paradigma en la comprensión de la discapacidad, de enfoques centrados en asuntos médicos y basados en la caridad a enfoques basados en los derechos humanos con una dimensión social.

Подписание Украиной этого важного международно-правового документа являет собой доказательство приверженности нашей страны высоким идеалам мира и человечности, вносит конкретный вклад в укрепление международной безопасности и разоружение.
El hecho de que Ucrania firmara este importante documento jurídico internacional representa una prueba de la dedicación de nuestro país a los altos ideales de la paz y la humanidad y una contribución concreta al fortalecimiento de la seguridad internacional y el desarme.

Принятие мер укрепления доверия и безопасности являет собой крупный вклад в обеспечение транспарентности, взаимопонимания и региональной безопасности, равно как и в достижение целей развития, включая искоренение нищеты и защиту окружающей среды.
La adopción de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad constituye una contribución importante a la transparencia, entendimiento mutuo y a la seguridad regional, así como al logro de los objetivos del desarrollo, incluidos la superación de la pobreza y la protección del medio ambiente.

Хотя соглашение на февральских шестисторонних переговорах являет собой прогресс в русле отказа КНДР от ядерного арсенала, следует продолжать усилия по полному осуществлению сентябрьского 2005 года совместного заявления.
Si bien el acuerdo concertado en las conversaciones de las seis Partes celebradas el mes de febrero representan un progreso hacia el abandono de las aspiraciones nucleares por parte de la República Popular Democrática de Corea, deben proseguir los esfuerzos por lograr la plena aplicación de la declaración conjunta de septiembre de 2005.

Гн ФЕССЛЕР( Швейцария) говорит, что вторая обзорная Конференция являет собой важный этап развития международного гуманитарного права, и она должна способствовать сокращению ненужных страданий, причиняемых в ходе вооруженных конфликтов как комбатантам, так и гражданскому населению.
El Sr. FAESSLER(Suiza) dice que la segunda Conferencia de Examen constituye una etapa importante en la elaboración del derecho internacional humanitario y debe contribuir a reducir los sufrimientos inútiles infligidos tanto a los combatientes como a la población civil en los conflictos armados.