ЯВЛЯЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• somos
• pertenecemos
• es
• ser
• siendo

Примеры использования Являемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которой мы являемся.
Lo somos.- Lo éramos.

Не все мы похожи на тех, кем являемся.
No todos parecen lo que son.

Мы на сто процентов являемся Собой.
Somos cien por cien el Ser.

Мы мужчины, являемся здесь покупателями.
Nosotros, los hombres son un bien aquí.

А насчет того, что мы… Являемся кандидатами?
¿Y qué hay de nosotros… siendo candidatos?

Мы попрежнему являемся крупнейшим донором Фонда.
Hemos seguido siendo el principal donante.

Мы являемся супругами, геями, натуралами. профессионалами, богатыми и бедными.
Nosotros somos… casado, gay… hetero, profesional, rico, pobre.

Мы не утверждаем, что являемся образцом для других.
No nos proclamamos como modelo para otros.

Ты, я, отец все являемся членами старинного и благородного рода.
Tú, yo, papá… todos parte de una antigua y noble familia.

Как я уже отмечал вчера, мы все являемся суданцами, суданцами мы и останемся.
Somos todos sudaneses y lo seguiremos siendo, como dije ayer.

Мы больше не являемся колонией в историческом смысле этого слова.
Ya no eran una colonia en el sentido histórico de esa palabra.

Являемся ли мы свидетелями классического случая явной политической глупости?
¿Estamos siendo testigos de un caso típico de simple estupidez política?

Мы ежедневно являемся тому свидетелями в Организации Объединенных Наций.
Estas son cosas que vemos todos los días en esta Organización.

События, свидетелями которых мы являемся, во многом противоречивы.
Los acontecimientos a los que asistimos tienen un carácter sumamente contradictorio.

Мы гордимся тем, что являемся членами этой великой семьи Наций.
Nos sentimos orgullosos de ser Miembros de esta gran familia de naciones.

Давайте работать так, чтобы однажды мы смогли гордиться тем, что являемся людьми.
Trabajemos para que algún día podamos sentirnos orgullosos como seres humanos.

В отличие от заключенных, мы гордимся, что являемся самыми гостеприимными и цивилизованными людьми.
A diferencia de los prisioneros estamos orgullosos de ser la más hospitalaria y civilizada gente.

Мы по-прежнему являемся свидетелями такого положения, когда авторитет Совета Безопасности постепенно размывается.
Continuamos siendo testigos de una situación en la que se está erosionando gradualmente la autoridad del Consejo.

Не представляю, как привить нашим детям любовь к учебе, если не являемся для них хорошим примером.
No puedo ver cómo nuestros niños puede esperar adquirir un amor por el aprendizaje a no ser que nosotros mismos lo demuestremos.

Мы гордимся тем, что являемся одним из участников в глобальных усилиях остановить и обратить вспять это ужасное заболевание.
Nos enorgullece ser parte del esfuerzo mundial por detener y hacer retroceder a esa terrible enfermedad.

В заключение позвольте мне отметить, что все мы являемся пассажирами глобального корабля, хотя и плывем в разных каютах.
Para terminar, permítaseme observar que todos nosotros navegamos en este barco mundial, si bien es cierto que en clases distintas.

Это является единственным путем к обеспечению прочного мира, согласия и подлинного развития в глобальной деревне, частью которой мы все являемся.
Esto proporciona la única llave para perseguir la paz perdurable, la armonía y el desarrollo real en la aldea global a la que todos pertenecemos.

В рамках Движения неприсоединения, членами которого мы являемся, мы поднимали вопрос о снятии данного проекта резолюции.
En el seno del Movimiento de los Países No Alineados, al que pertenecemos, planteamos la cuestión de que se retirara el proyecto de resolución.

Результаты этих переговоров полностью соответствуют нашим пожеланиям, и поэтому мы гордимся тем, что являемся одним из авторов проекта резолюции.
El resultado de esas negociaciones satisface perfectamente nuestros deseos y, por lo tanto, estamos orgullosos de ser uno de los patrocinadores de dicho proyecto de resolución.

Мы рады, что по-прежнему являемся страной с низким уровнем ВИЧ- инфицирования, в которой уровень распространения заболевания среди групп повышенного риска составляет, 3 процента.
Nos alegra seguir siendo una nación de baja prevalencia en lo que al VIH se refiere, con una prevalencia del 0,3% entre nuestra población de mayor riesgo.

Нашей стране, Зимбабве, совершенно понятны трудности, связанные с этими противоправными и неразумными мерами, поскольку мы и сами являемся жертвой аналогичных односторонних мер.
Mi país, Zimbabwe, entiende plenamente las dificultades que entrañan estas medidas ilegales y erróneas, ya que también es víctima de medidas unilaterales similares.

Мы по-прежнему являемся развивающейся страной с большим населением, слабой экономической основой, серьезными дисбалансами в развитии и недостаточно отлаженными механизмами его координации.
Seguimos siendo un país en desarrollo con una gran población, una base económica débil, graves desequilibrios y falta de coordinación en nuestro desarrollo.

Мы являемся участниками всех договоров и конвенций в области прав человека и приняли широкий круг законов и положений по защите прав человека.
En este sentido, mi país es parte en todos los tratados y convenios relativos a los derechos humanos y ha adoptado un marco muy amplio de disposiciones legislativas y reglamentarias que protegen estos derechos humanos.

Поскольку мы сами являемся жертвой вторжения и оккупации, нам хорошо известно о сопутствующих этим явлениям бессмысленных и систематических грабежах, вандализме и уничтожении.
Al ser nosotros mismos víctimas de la invasión y la ocupación, conocemos muy bien el saqueo, el vandalismo y la devastación sistemáticos y desenfrenados que siguen a tales hechos.

Мы по-прежнему являемся свидетелями многочисленных ужасающих актов насилия; массовое убийство на центральном рынке в Сараево в феврале сего года особенно ярко запечатлелось в нашей памяти.
Continuamos siendo testigos de muchos terribles actos de violencia. La matanza en el mercado central de Sarajevo en febrero pasado sigue especialmente viva en nuestra memoria.