МЫ ЯВЛЯЕМСЯ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• somos parte
• formamos parte de

Примеры использования Мы являемся частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы являемся частью мировой истории.
Somos parte de la historia del mundo.

Полагаю, мы являемся частью упражнений в его режиме.
Creo que somos parte de su régimen de ejercicios.

Мы являемся частью бывшего деспотического общества Южной Африки.
Somos parte de la opresiva comunidad anterior en Sudáfrica.

Все мы- часть головоломки, часть истории про нашу еду, все мы являемся частью решения".
Todos somos parte del rompecabezas alimenticio, todos somos parte de la solución".

Все мы являемся частью единого глобального сообщества.
Todos formamos parte de la misma comunidad mundial.

Мы видим их лица; мы слышим их голоса; они являются частью нас и мы являемся частью их.
Vemos su rostro y escuchamos su voz; son parte de nosotros y somos parte de ellos.

Если мы являемся частью организации, есть другие.
Si todos somos parte de esta organización, hay más de nosotros.

Суть в том, что мы обращаемся к людям и говорим:« Все мы- часть головоломки, часть истории про нашу еду, все мы являемся частью решения».
Se trata de ir hasta la gente y decirles:"Todos somos parte del rompecabezas alimenticio, todos somos parte de la solución".

Мы являемся частью- малой частью- этой Организации.
Somos parte, una parte pequeña, de esta Organización.

Мы знаем, что мы являемся частью большинства здесь в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Sabemos que en la Asamblea General de las Naciones Unidas somos parte de la mayoría.

Мы являемся частью социально и экологически взаимозависимого сообщества;
Formamos parte de una comunidad social y ecológicamente interdependiente;

В конце концов, мы являемся частью Организации Объединенных Наций, как и любое другое государство, представленное в Генеральной Ассамблее.
Después de todo, somos parte de las Naciones Unidas, al igual que todos y cada uno de los Estados representados en la Asamblea General.

Мы являемся частью Организации, призванной заключать мир и предотвращать войну.
Formamos parte de una Organización dedicada a hacer la paz y a prevenir la guerra.

Считая, что все мы являемся частью Матери- Земли, единым и неделимым сообществом живых существ, связанных общей судьбой;
Considerando que todos somos parte de la Madre Tierra, una comunidad indivisible vital de seres interdependientes e interrelacionados con un destino común;

Мы являемся частью огромной экосистемы, границы которой лежат далеко за пределами нашей атмосферы.
Somos parte de un ecosistema mayor que se extiende fuera de nuestra atmósfera.

Что все мы являемся частью чего-то гораздо большего, и принадлежим к стороне добра, а все остальное не имеет значения.
Somos parte de algo más grande, y el hecho de que juntos pertenezcamos al bien, hace que lo demás sea insignificante.

Мы являемся частью древнего ордена, который поклялся сражаться с темнотой, скрывающейся в Сонной Лощине.
Somos parte de una antigua orden jurada a combatir la oscuridad que se esconde en Sleepy Hollow.

Я верю, что мы являемся частью движения, которое больше, глубже и шире, чем мы его представляем или можем представить.
Creo que somos parte de un movimiento que es mayor y más profundo y más amplio de lo que nosotros sabemos o podemos saber.

TM: Мы являемся частью сообщества… Хорошо сказано, да?
TM: Somos parte de una comunidad de personas. Sí, eso es bueno,¿No?

Мы являемся частью движения мужчин и женщин, которые верят в нечто большее, чем просто в свои собственные силы.
Formamos parte de un movimiento de hombres y mujeres que creen en algo mayor que nosotros mismos.

Мы являемся частью Альянса цивилизаций, начатого по инициативе Испании и Турции и провозглашенного в июле 2005 года.
Somos parte de la Alianza de Civilizaciones, iniciada por España y Turquía y que se anunció en julio de 2005.

Все мы являемся частью Организации Объединенных Наций, поскольку верим в то, что для обеспечения развития мы должны работать сообща.
Todos somos parte de las Naciones Unidas porque creemos que debemos trabajar de consuno para lograr el desarrollo.

Мы являемся частью планеты Земля, и мы всего лишь те, кто должны сохранить ее для поколений, которые будут жить на ней и зависеть от нее в будущем.
Somos parte de la Madre Tierra y solamente somos responsables de cuidarla para las generaciones que disfrutarán y dependerán de ella en el futuro.

Сегодня мы все являемся частью глобальной деревни.
Hoy todos formamos parte de la aldea planetaria.

Мы не являемся частью полиции.
No somos parte de la policía.

И мы тоже являемся частью этой проблемы.
Y también somos parte del problema.

Тут начнем с проблемы сбивающих с толку данных, которая всем знакома, ведь мы все являемся частью мира.
Comienza con un problema confuso de evidencia que todos tenemos, que es que somos parte del mundo.

Несмотря на то, что сложившаяся ситуация исходит из стран с крупной экономикой, все из нас подвергаются опасности, поскольку мы все являемся частью глобализованной экономики.
Si bien la situación dimana de las grandes economías, todos corremos riesgos ya que todos somos parte de la economía mundial.

Современный мировой экономический кризис убедительно подтверждает тот факт, что мы все являемся частью единой глобальной экономической системы.
La actual crisis económica mundial ilustra claramente que todos somos parte de una economía mundial única.

Мы не являемся частью проблемы Афганистана, но мы должны стать частью ее урегулирования.
Quizá no seamos parte del problema del Afganistán, pero debemos ser parte de la solución.