МЫ ЯВЛЯЕМСЯ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• somos parte
• somos partes

Примеры использования Мы являемся участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы являемся участниками двух Пактов в области прав человека и четырех Конвенций.
Somos parte tanto de los Pactos sobre derechos humanos como de las cuatro Convenciones.

Как подчеркнул заместитель Генерального секретаря, все мы являемся участниками процесса разоружения.
Como subrayó el Subsecretario General, todos somos partes interesadas en el proceso de desarme.

Мы являемся участниками всех конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека.
Bangladesh es parte de todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Мы первыми безусловно приняли обязательную юрисдикцию Международного Суда. Мы являемся участниками большинства соглашений по вопросу обеспечения прав человека. Мы вносим свой вклад в проведение операций по поддержанию мира с самого их начала, и Уругвай занимает первое место среди государств- членов Организации Объединенных Наций по численности предоставленного контингента пропорционально своему населению и численности вооруженных сил.
Fuimos los primeros en aceptar sin condición alguna la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia; somos parte de la mayoría de los instrumentos para la protección de los derechos humanos, y hemos contribuido desde sus inicios con las operaciones de mantenimiento de la paz, siendo el Uruguay el Miembro de la Organización que aporta el mayor número de contingentes en proporción a su población y al tamaño de sus fuerzas armadas.

Мы являемся участниками не только двусторонних соглашений, но и соглашений о сотрудничестве с Евратомом.
Además de los acuerdos bilaterales, también somos parte en los acuerdos de cooperación de Euratom.

Мы гордимся тем, что мы являемся участниками первой зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с декларацией Тлателолко.
Nos enorgullece ser parte de la primera zona libre de armas nucleares bajo el Tratado de Tlatelolco.

Мы являемся участниками 10 из 12 антитеррористических инструментов и в конце текущего месяца ратифицируем еще один.
Somos parte en 10 de los 12 instrumentos antiterroristas y ratificaremos otro a finales de este mes.

Мы поощряем оттавский процесс и принимаем в нем участие; мы являемся участниками Конвенции 1980 года; мы активно поощряем процесс объявления континента, на котором находится наша страна, в континент, свободный от противопехотных наземных мин. Мы считаем, что подобные устройства по самой своей природе носят неизбирательный характер, и мы преисполнены решимости добиться их устранения с лица земли.
Impulsamos y participamos en el Proceso de Ottawa, somos partes de la Convención de 1980, impulsamos el proceso de declarar al continente en el que nos situamos un continente libre de minas antipersonal, consideramos que esos artefactos son, por su propia naturaleza, indiscriminados y estamos empeñados en lograr su desaparición de la faz de la Tierra.

Мы являемся участниками почти всех документов Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.
Somos partes en casi todos los instrumentos de desarme y no proliferación de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что мы являемся участниками большей части договоров в области борьбы с дискриминацией, степень их интегрирования в законодательство страны является пока недостаточной.
A pesar de que somos parte de la mayoría de los tratados contra la discriminación y en su medida de que forman parte de nuestra legislación interna aún no es suficiente.

Мы являемся участниками Конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками 1961 и 1971 годов.
Asimismo, somos parte en la Convención Unica sobre Estupefacientes, de 1961, y en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971.

Сейчас мы являемся участниками международных конвенций, касающихся борьбы с терроризмом, и членами соответствующих региональных организаций.
Actualmente somos parte de las convenciones internacionales contra el terrorismo y miembros de las organizaciones regionales pertinentes.

Мы являемся участниками нескольких крупных международных конвенций в области разоружения и участвовали во всех соответствующих конференциях и поддерживали все соответствующие резолюции.
Somos parte en varias de las grandes convenciones internacionales en el ámbito del desarme y hemos participado en todas las conferencias y apoyado todas las resoluciones pertinentes.

Мы являемся участниками Оттавской конвенции и уверены в том, что ее вступление в силу в начале будущего года воодушевит многие страны на присоединение к мировому запрету на противопехотные наземные мины.
Somos parte en la Convención de Ottawa y confiamos en que su pronta entrada en vigor, el año próximo, alentará a más países a sumarse a la prohibición mundial sobre las minas terrestres antipersonal.

Мы являемся участниками соглашений, достигнутых на Брисбене на конференции Южнотихоокеанского форума по вопросу о расширении сотрудничества в интересах обеспечения устойчивого развития рыбных и лесных ресурсов.
Somos parte en los acuerdos alcanzados en la reunión del Foro del Pacífico Meridional celebrada en Brisbane, con el objeto de cooperar de manera más amplia para garantizar el desarrollo sostenible de los recursos pesqueros y forestales.

По этой причине мы являемся участниками всех соответствующих и связанных с этим договоров, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), Договор Тлателолко, Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ и Гаагский кодекс поведения.
Por ello somos parte en todos los instrumentos pertinentes y conexos, incluyendo ciertamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN), el Tratado de Tlatelolco, el protocolo adicional de salvaguardias y el Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de misiles balísticos.

В частности, мы не являемся участниками Договора о нераспространении, и поэтому мы не можем присоединиться к положениям четвертого и пятого пунктов преамбулы, а также к тексту пункта 1 постановляющей части.
Específicamente, no somos parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y, por lo tanto, no podemos avalar las disposiciones de los párrafos cuarto y quinto del preámbulo ni el texto del párrafo 1 de la parte dispositiva.

Это явление носит весьма положительный характер, однако в то же время оно заставляет выходить за рамки существующих стереотипов и предпринимать дополнительные шаги." Мы все являемся участниками процесса развития, сказал оратор, время для столкновения интересов и подходов прошло, и теперь наступило время для партнерства".
Esa tendencia es muy positiva, pero exige la superación de los estereotipos actuales y la adopción de medidas complementarias." Todos somos participantes en el proceso de desarrollo", señaló;" ha pasado la época de los conflictos de intereses y planteamientos contradictorios, y ha llegado el momento de las relaciones de asociación".

Мы являемся участником Конвенции по биологическому оружию.
Somos parte en la Convención sobre las Armas Biológicas.

Мы являемся участником основных международных конвенций по правам человека.
Formamos parte de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Мы являемся участником Конвенции против пыток и уважаем ее положения.
Nosotros somos parte del Convenio Internacional contra la Tortura y respetamos ese Convenio.

Мы являемся участником и КБО и КХО и строго придерживаемся принятых обязательств по этим двум договорам.
Somos parte tanto en la Convención sobre las Armas Biológicas como en la Convención sobre las Armas Químicas y estamos respetando rigurosamente las obligaciones adquiridas con arreglo a ambos tratados.

Мы являемся участником этой конвенции и всех протоколов к ней, которые помогают сохранить хрупкое равновесие между сведением к минимуму человеческих страданий и обеспечением законных интересов безопасности государств.
Somos parte en la Convención y todos sus Protocolos, que intentan reducir el sufrimiento humano sin sacrificar los intereses de seguridad legítimos de los Estados.

Мы являемся участником всех важнейших многосторонних документов, касающихся контроля над вооружениями и разоружения.
Somos parte en todos los instrumentos multilaterales importantes relativos al control de armamentos y al desarme.

Мы являемся участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и решительно призывали и призываем к скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Somos parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y hemos instado a la pronta conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Проблема нарушений гуманитарного права относится к числу тех проблем, которые моя стран считает крайне важными; именно поэтому мы являемся участником Международного уголовного суда.
Las violaciones del derecho humanitario constituyen un tema al que mi país confiere la mayor importancia; por ello, somos parte en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Мы являемся участником Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и Конвенции о психотропных веществах 1971 года.
Somos Estado Parte en la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 y en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

Мы являемся участником Межамериканской конвенции против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
A nivel hemisférico somos Estado Parte de la Convención Interamericana contra la producción y tráfico ilícito de armas pequeñas, municiones, explosivos y materiales relacionados.

Мы являемся участником почти всех документов Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения и в рамках своих ограниченных ресурсов прилагаем усилия к полной ликвидации таких вооружений на национальном, региональном и международном уровнях.
Somos parte en casi todos los instrumentos de desarme y no proliferación de las Naciones Unidas y realizamos esfuerzos, dentro de nuestros recursos limitados, para su plena aplicación a los niveles nacional, regional e internacional.

Мы являемся участником ряда спорных дел, представленных на рассмотрение Суда, тем самым и на практике подтверждая нашу веру в международный порядок на основе правовых норм и нашу поддержку принципа мирного урегулирования споров международными правовыми органами.
Hemos sido parte en numerosos contenciosos ante la Corte, de modo que también hemos demostrado en la práctica que creemos en un orden legal internacional basado en normas y que apoyamos el principio de arreglo pacífico de las controversias en los órganos judiciales internacionales.