ЯВЛЯТЬСЯ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• formar parte
• ser parte
• formen parte
• formando parte

Примеры использования Являться частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не должны являться частью МЧР( СВЗК);
Que no formen parte del MDL(CAN);

Утвержденный круг ведения должен являться частью контракта;
El mandato aprobado debería formar parte del contrato;

Приятно являться частью твоего успеха.
Me alegra haber sido una parte de tu éxito.

Этот обзор должен являться частью повестки дня.
Ese examen debe formar parte del programa.

Утвержденный круг ведения должен являться частью контракта;
Los mandatos aprobados deberían formar parte del contrato;

Такой брифинг должен являться частью официального заседания.
La reunión de información debería formar parte de la sesión oficial.

Деяния должны являться частью широкомасштабного или систематического нападения.
Los actos deben ser parte de un ataque generalizado o sistemático.

Гендерный анализ должен являться частью всего бюджетного цикла.
El análisis de género debe formar parte de todo el ciclo presupuestario.

Такая подготовка должна проводиться систематически и являться частью учебной программы.
La capacitación debe ser sistemática y formar parte de los programas de estudios.

Правозащитные организации должны являться частью активного гражданского общества.
Las organizaciones que se ocupan de los derechos humanos deberían formar parte de una sociedad civil dinámica.

Это все равно, что разглядывать обломки после крушения поезда и одновременно являться частью этого.
Es como ver los restos de un accidente de tren y ser parte de ello al mismos tiempo.

Учебный модуль по вопросам разоружения будет и впредь являться частью таких программ в будущем.
El módulo de desarme seguirá formando parte del programa de licenciatura en el futuro.

Рекомендация 7: контроль должен являться частью управления операциями по поддержанию мира.
Recomendación 7: La supervisión debería forma parte de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Осуществление должно быть конкретным, но и должно являться частью более широкой программы работы.
La aplicación debe ser específica pero al mismo tiempo formar parte de una programación más amplia.

Тем не менее они могут являться частью ряда деяний, которые подспудно составляют акт преследования" 28.
Sin embargo, sí pueden formar parte de una serie de actos que, en conjunto, constituyan un acto persecutorio.

Она также хотела бы знать, будет ли этот текст носить обязательный характер для всех граждан и являться частью гражданского права.
También desea saber si el texto será obligatorio para todos los ciudadanos y formará parte del derecho civil.

Иногда ополчение может являться частью военного резерва, как в случае Национальной гвардии США.
En algunos casos, una milicia podría constituir parte de las fuerzas de reserva militar, como la Guardia Nacional de Estados Unidos.

Чрезвычайно полезной будет разработка принципов и критериев для введения санкций, и эта деятельность должна по-прежнему являться частью работы Комитета.
La formulación de principios y criterios para la imposición de sanciones resultaría de gran utilidad y debería seguir siendo parte de la labor del Comité.

Где это уместно, такой план действий может являться частью национального плана действий в области прав человека.
Este plan podría formar parte integrante del plan de acción general de derechos humanos de cada país, cuando procediera.

Неоднократно также подчеркивалась необходимость не допускать отчуждения обвиняемого государства, которое вместе со своим населением продолжает являться частью международного сообщества.
Se insistió también en la necesidad de evitar el" ostracismo" del Estado acusado, el cual debía seguir, juntamente con su población, formando parte de la sociedad internacional.

Монтеррейский консенсус должен являться частью основных руководящих принципов для работы Второго комитета и всей Организации.
El Consenso de Monterrey debe ser parte de las directrices básicas que orientarán las tareas de la Segunda Comisión y de la Organización en su conjunto.

Вероятно, что так же, как и в случае с механизмами мобилизации ресурсов, большинство этих инструментов и впредь будут сосуществовать и являться частью формирующейся глобальной общественной политики.
Es probable que la mayoría de estos productos, semejantes a los planes de movilización de recursos, continúen coexistiendo y formando parte de esta nueva política pública mundial.

Например, предоставление компенсации жертвам не должно являться частью усилий, в силу которых безнаказанность становится все более приемлемым явлением.
Ofrecer reparaciones a las víctimas no debe ser parte de una iniciativa tendiente, por ejemplo, a hacer que la impunidad resulte más aceptable.

Мониторинг благородных газов должен являться частью радионуклидного компонента МСМ, поскольку при определенных условиях благородные газы могут оказаться единственным источником информации на месте проведения тайного ядерного испытания.
La vigilancia de los gases nobles debería formar parte del componente de radionúclidos del SIV ya que en algunas circunstancias estos gases podrían ser los únicos portadores de información que salgan del lugar de un ensayo nuclear clandestino.

Как отмечалось Судебной палатой в деле Делалича, запрещенная цель должна просто являться частью мотивации такого поведения и необязательно должна быть главенствующей или единственной целью" 44.
Como afirmó la Sala de Primera Instancia en el caso Delalic, el objetivo prohibido debe formar parte simplemente de la motivación de la conducta y no es necesario que sea el único fin ni el predominante.".

Скорее напротив, глобализация может являться частью решения, или, как отметил Генеральный секретарь, она должна стать позитивной силой для всего населения Земли в деле решения реальных проблем: нищеты, маргинализации и неравенства.
Antes al contrario, la globalización puede ser parte de la solución o, como ha expresado el Secretario General, debe ser una fuerza positiva para toda la población mundial en la solución de sus verdaderos problemas, que son la pobreza, la marginación y la desigualdad.

Из этого следует, что обеспечение приемлемости уровня задолженности должно являться частью общей стратегии развития стран, предусматривающей последовательный систематизированный подход к вопросам задолженности, торговли и финансов.
De ello se desprende que la sostenibilidad de la deuda debe ser parte de la estrategia general de desarrollo de un país, que trate a la deuda, el comercio y las finanzas en un marco coherente.

Поэтому необходимо использовать комплекс практических мер, направленных на усиление известных защитных факторов и ослабление известных факторов риска, при этом каждая из таких мер должна являться частью более широкой стратегии или программы и обеспечивать взаимодополняемость.
Por ello, es necesario utilizar una gama de intervenciones destinadas a fortalecer los factores de protección conocidos y debilitar los factores de riesgo conocidos, en que las diversas intervenciones formen parte de una estrategia o un programa más amplios y se complementen.

Оратор отметил, что Отдел чрезвычайных операций будет и впредь являться частью Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) в контексте предложений, касающихся изменения управленческой структуры.
El orador señaló que la División de Respuesta a Situaciones de Emergencia seguiría formando parte de la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas en las propuestas de cambios administrativos.

В контексте развития реформирование систем предупреждения преступности и уголовного правосудия должно являться частью национальных планов по обеспечению верховенства права и развития, а также международных программ помощи.
En el contexto del desarrollo, la reforma de la justicia penal y la prevención del delito deberían formar parte de los planes nacionales relativos al estado de derecho y el desarrollo, así como de los programas de asistencia internacional.