БУДЕТ ЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• será
• constituiría
• consistirá
• formaría
• representará
• sería
• siendo
• es
• constituirá
• constituye
• constituía

Примеры использования Будет являться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральным органом Японии будет являться министр иностранных дел.
El Japón se propone designar al Ministro de Relaciones Exteriores como Autoridad Central.

Следующим шагом будет являться повышение объективности оценок служб надзора.
El paso siguiente era una evaluación más sólida de los servicios de supervisión.

Источником около 90 процентов выбросов СО2 будет являться коммерческое энергопотребление.
Cerca del 90% de las emisiones de CO2 provendrán de usos comerciales de energía.

Важно понимать кто будет являться вашей целевой аудиторией и каким образом зрители увидят ролик.
Es bueno saber quiénes son tus públicos destinarios y de qué manera verán el video.

Результатом индивидуального технического рассмотрения будет являться подготовка доклада экспертов.
El producto de los exámenes técnicos individuales serían los informes de expertos.

Темой этого заседания будет являться измерение доступа частных лиц и домохозяйств к ИКТ.
El tema de esta sesión consiste en medir el acceso de los particulares y los hogares a las TIC.

Вопрос о расходах на крупные миссии был и будет являться вопросом особого внимания.
El costo de las principales misiones ha sido y continuará siendo una preocupación importante.

Если это положение будет являться только рекомендаций, оно может быть поддержано делегацией ее страны.
Si la disposición constituye únicamente una recomendación, su delegación podría apoyarla.

Что общая форма представления докладов будет являться неотъемлемой частью руководящих принципов.
El formato común de presentación de informes debería ser parte integrante de las directrices.

Определение рисков будет являться составной частью рамочной схемы общеорганизационного управления рисками, когда она будет введена в действие.
La determinación del riesgo formaría parte integrante del Marco de Gestión del Riesgo Institucional, una vez implementado este.

Важнейшим компонентом подготовки глобального доклада будет являться проведение консультаций с государствами- членами.
Las consultas que se celebren con los Estados Miembros serán un componente decisivo de la preparación del informe mundial.

Таким образом, Группа по борьбе с торговлей людьми будет являться функциональной единицей местного уровня, отвечающей за принятие комплексных мер по борьбе с торговлей людьми.
Las dependencias serán así las unidades funcionales sobre el terreno que darán respuesta a la trata de personas de manera holística.

Оперативное создание новой глобальной резервной системы будет являться важным шагом на пути к оживлению мировой экономики.
La rápida introducción del nuevo sistema mundial de reservas representaría un paso importante en la recuperación mundial.

Любое решение, идущее вразрез с вышесказанным, будет являться исключительной ответственностью тех государств- участников, которые предлагают и поддерживают такие меры.
De toda decisión que se adopte contraria a lo antedicho serán exclusivamente responsables aquellos Estados Partes que promovieron y apoyaron dicha iniciativa.

Массовая безработица является характерной особенностью 90- х годов и будет являться серьезной социальной проблемой на протяжении всего десятилетия.
El desempleo en gran escala es una característica del decenio de 1990 y constituirá un importante problema social durante todo el decenio.

Иностранный гражданин, подлежащий высылке из государства в соответствии с этим Законом, не должен направляться на какую-либо территорию, если это будет являться принудительным возвращением.
El extranjero que sea expulsado del Estado en aplicación de esta ley no podrá ser enviado a un territorio si el hacerlo constituye una devolución.

Оратор согласна с тем, что общая рекомендация Комитета будет являться полезным инструментом в деле ликвидации этой вредной для женщин практики.
Está de acuerdo en que las recomendaciones generales del Comité serán útiles para contribuir a eliminar las prácticas que perjudican a la mujer.

В соответствии с пунктом 11 этой резолюции ВАООНВТ будет включать в себя операцию по поддержанию мира, которая и будет являться военным компонентом этой миссии.
De conformidad con el párrafo 11 de la resolución, la operación de mantenimiento de la paz se incorporará a la UNTAET y constituirá el componente militar de la misión.

Ненаправление любой Стороной просьбы об осуществлении положения настоящего МОВ не будет являться отказом от этого или любого другого положения настоящего МОВ.
El hecho de que cualquiera de las Partes no solicite la aplicación de una de las disposiciones del presente Memorando no constituirá renuncia a esa disposición o a cualquier otra.

Одной из целей данной Программы в будущем будет являться создание условий для проведения организованной проверки на всей территории страны.
Uno de los propósitos del Programa para el futuro es la creación de condiciones idóneas para el inicio de la puesta en práctica de pruebas sistemáticas de detección en la totalidad del territorio del país.

Независимый характер процессов, связанных с адаптацией к изменению климата, не будет являться фактором, ограничивающим разработку таких инструментов.
La naturaleza independiente de los procesos relativos a la adaptación al cambio climático no constituirá un factor que limite la elaboración de esos instrumentos.

Кроме того, запрещенным иммигрантом будет являться любое лицо, присутствие которого на Сейшельских Островах, по письменному объявлению министра, будет наносить вред общественным интересам.
Además, se considera inmigrante ilegal a toda persona cuya presencia en Seychelles sea, conforme a lo que declare por escrito el Ministro, contraria al interés público.

В этом же ключе Верховный комиссар по правам человека неоднократно заявляла, что правопорядок будет являться краеугольным камнем ее деятельности на посту Верховного комиссара.
En el mismo sentido, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha manifestado en diversas ocasiones que el estado de derecho constituirá el núcleo de su acción como Alto Comisionado.

Если экстратерриториальный суд будет являться сомалийским судом, а не судом Организации Объединенных Наций, то Департамент не будет нести ответственности за обеспечение его безопасности.
Si el tribunal extraterritorial es un tribunal somalí y no un tribunal de las Naciones Unidas, el Departamento de Seguridad no sería responsable de velar por su seguridad.

Ненаправление любой Стороной просьбы об осуществлении положений настоящего МОП не будет являться отказом от этого или любого другого положения настоящего МОП.
El hecho de que cualquiera de las Partes no solicite la aplicación de una de las disposiciones del presente Memorando no constituirá una renuncia a esa o a cualquier otra disposición del presente Memorando.

Основной задачей этого форума будет являться обеспечение эффективного реагирования на глобальную повестку дня по лесам в контексте деятельности Межправительственного форума по лесам( МФЛ).
La principal responsabilidad de este órgano consistiría en garantizar una respuesta eficaz al programa silvícola mundial dentro del marco del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Одной из главных задач в отношении обработки уведомлений, получаемых в рамках этого механизма, будет являться обеспечение конфиденциальности таких данных ввиду их коммерческой ценности.
Una de las principales preocupaciones con respecto al uso de las notificaciones recibidas en virtud de este mecanismo consistirá en garantizar la seguridad de los datos, reconociendo su sensibilidad comercial.

Факультативный протокол к Конвенции против пыток не будет являться надлежащей моделью, поскольку он конкретно относится к поездкам, совершаемым с целью изучения условий содержания заключенных под стражей.
El Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura no es un modelo apropiado, ya que se refiere específicamente a visitas destinadas a investigar las condiciones en centros de detención.

Одна из частей ежегодного доклада исполнительного главы ЮНИСЕФ своему Исполнительному совету будет также являться докладом Экономическому и Социальному Совету.
Una parte del informe anual que envíe el jefe ejecutivo del UNICEF a su Junta Ejecutiva constituirá también el informe que se presentará al Consejo Económico y Social.

Одной из задач будет также являться разработка, в случае необходимости, предложений по совершенствованию законодательства.
Una de las tareas consistiría también, en caso de necesidad, en formular sugerencias como contribución a la labor legislativa.