Примеры использования Representaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Creo que todos sabemos lo que eso representaría para nosotros! Hagámoslo.
Esto representaría un cambio sistémico de grandes consecuencias.
Это будет означать системную трансформацию с огромными последствиями.Si yo fuera pintora… Yo representaría nuestra condición así:.
Если б я была художницей я бы изобразила наше состояние так:.Esto representaría un ingreso muchas veces superior al plan de capital actual de Boston.
¿Te has acostado conmigo, así que representaría a tu hermano?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Esa suma representaría el 47% del total de los recursos necesarios para la Oficina.
En aquel caso la escena de la moneda representaría una victoria de budismo.
Ello representaría una contribución importantísima a los enfoques de seguridad cooperativa.
La puesta en práctica de este compromiso representaría un importante paso adelante.
Así, el 25% representaría la parte máxima que se financiaría con cargo a los recursos ordinarios del PNUD;
Таким образом, 25 процентов-- максимальная доля указанных затрат, которая будет оплачиваться за счет регулярных ресурсов ПРООН;Si fuera así,entonces la bolsa que mató a Apollo Mercer representaría el total de sus esfuerzos.
Esto representaría un intento de dar nueva vida al acuerdo de 17 de mayo, del que rechazamos tanto su espíritu como su letra.
Они представляют собой попытку вдохнуть новую жизнь в соглашение от 17 мая, которое мы отвергаем и по духу, и по букве.Si mi cálculo rápido también es correcto, eso representaría un 0,005% del PNB mundial.
Если я не ошибаюсь в расчетах, то он составляет, 005 процента мирового совокупного общественного продукта.La Comisión observa que esto representaría gastos de 25 millones de dólares en lugar de la suma autorizada de 47 millones de dólares mensuales.
Комитет отмечает, что это означает, что ежемесячные расходы составляли 25 млн. долл. США, а не 47 млн. долл. США, как было санкционировано.La rápida introduccióndel nuevo sistema mundial de reservas representaría un paso importante en la recuperación mundial.
Оперативное создание новой глобальной резервной системы будет являться важным шагом на пути к оживлению мировой экономики.Su inclusión representaría una gran carga y obstáculos prácticos para la aplicación del tratado, que pudieran convertirlo en un instrumento inviable e inefectivo.
Их включение создаст серьезные проблемы и практические препятствия в сфере применения договора, сделав его нежизнеспособным и неэффективным инструментом.El Estado víctima. Una solución poco probable, que representaría una violación del principio nemo judex in sua causa;
Государство, являющееся жертвой, что является маловероятным решением, которое нарушало бы принцип nemo judex in sua causa;Esto representaría un costo con cargo al fondo para imprevistos y, por tanto, exigiría consignaciones adicionales para el bienio 2004-2005.
Они будут представлять собой расходы, покрываемые за счет средств резервного фонда, и, соответственно, потребуют дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.La proporción del 9%, el mínimo irreductible, representaría en 1990 a más de 7 millones de mexicanos.
Минимально установленная 9- процентная доля мексиканского населения,говорящего на одном из местных языков или диалектов, составила в 1990 году более 7 млн.Tal prorrateo representaría un gravamen impuesto a los contribuyentes más responsables para subsidiar el no pago de otros contribuyentes.
Такие ставки взносов будут равносильны взиманию налогов с наиболее ответственных плательщиков в целях субсидирования других государств- членов, не производящих соответствующие выплаты.Este aporte estatalabarcaría 25.000 dólares de los EE.UU. anuales, lo que representaría al final del período(cinco años), una inversión total de 125.000 dólares.
Размер государственных субсидий, составляющий 25 000 долл. США в год, достигнет к концу установленного срока( 5 лет) 125 000 долл. США.Ese crédito representaría un costo con cargo al fondo para imprevistos y, como tal, requeriría las siguientes consignaciones para el bienio(en dólares de los Estados Unidos):.
Эта сумма представляет собой расходы, подлежащие покрытию за счет резервного фонда, и как таковая потребует следующих ассигнований на указанный двухгодичный период:.El Comité observa que estáaún en trámite un proyecto de ley migratoria que representaría un avance en la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.
Комитет отмечает, что все еще продолжается рассмотрение законопроекта о миграции, являющегося шагом вперед в деле защиты прав трудящихся- мигрантов.Dicho gasto representaría una suma muy superior al presupuesto total o debería ser absorbida por el presupuesto, en cuyo caso deberían efectuarse recortes en algún otro capítulo.
Эти расходы будут представлять сумму сверх всего бюджета или ее необходимо El presupuesto neto asignado a la administración y gestión de la organización representaría un 5,1% de los recursos totales, frente al 5,6% del bienio anterior.
Чистый бюджет, выделяемый на управление и администрацию организации, составит 5, 1 процента общего объема ресурсов по сравнению с 5, 6 процента предыдущего двухгодичного периода.El adjunto representaría al Secretario General Adjunto en las reuniones de los órganos intergubernamentales e interinstitucionales y en las conferencias internacionales y otras reuniones relacionadas con la seguridad.
Заместитель будет представлять заместителя Генерального секретаря на заседаниях межправительственных и межучрежденческих органов, а также на международных конференциях и других совещаниях по всем вопросам, касающимся охраны и безопасности.Por lo tanto, se convino en que la partecorrespondiente a las Naciones Unidas en los gastos de auditoría representaría una tercera parte del 50% de todos los gastos de auditoría.
Поэтому была достигнута договоренность о том,что доля расходов Организации Объединенных Наций на ревизию составит одну треть от 50 процентов расходов на ревизию.Se informó a la Comisión de que el espacio original propuesto representaría una solución de corto plazo para los problemas de espacio de la Caja.
Консультативный комитет Los representantes bahaíes y otros interlocutores no gubernamentales estiman el número de los bahaíes en Irán en 300.000, lo que representaría numéricamente la primera minoría en Irán.
Представители бехаистов и другие неправительственные источники полагают, что их число в Иране составляет около 300 000 и что по численности они являются первым среди иранских меньшинств.Afirma que esta opción cumpliría los principios enunciados, entrañaría los menores costos, representaría el menor riesgo y serviría para alojar al mayor número de personal.
Он утверждает, что этот вариант отвечает концептуальным принципам, повлечет за собой наименьшие расходы, сопряжен с наименьшим риском и позволит разместить наибольшее число сотрудников.
