СОСТАВЛЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• es
• asciende
• representa
• constituye
• constitutivo
• se sitúa
• equivalente
• estimadas
• ascienden
• son
• ser
• fue
• representaba

Примеры использования Составляющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти жалобы должны быть рассмотрены в срок, составляющий максимум 48 часов.
Las denuncias deben evaluarse en un plazo máximo de 48 horas.

Использовался обменный курс, составляющий 1, 71 немецких марок за 1 долл. США.
El tipo de cambio utilizado fue de 1,71 marcos alemanes por 1 dólar de los Estados Unidos.

МСС назначаются на фиксированный срок, обычно составляющий от двух до четырех лет.
Los nombramientos de esos funcionarios subalternos son de plazo fijo, generalmente de dos a cuatro años.

Субъективный элемент как составляющий элемент преступления, связанного с насильственным исчезновением.
El elemento subjetivo como elemento constitutivo del delito de desaparición forzada.

Показатель ВВП на душу населения на Бермудских островах, составляющий 53 400 долл. США, является одним из самых высоких в мире.
El PIB per cápita de las Bermudas, de 53.400 dólares, es uno de los más altos del mundo.

При приеме на службу на срок, составляющий 12 или более месяцев, сотрудники получают назначение по срочным контрактам.
Los nombramientos otorgados inicialmente por períodos de 12 meses o más deberán ser de plazo fijo.

Прогнозируемый чистый перерасход средств в 2014 году, составляющий 4, 4 млн. долл. США, или 3 процента, складывается из следующего:.
Los gastos netos en exceso previstos para 2014, que ascienden a 4,4 millones de dólares, es decir, el 3%, incluyen:.

Случай- главный составляющий элемент эволюции, но когда ты на орбите черной дыры, ничего не может произойти.
Los accidentes son la piedra primordial de la evolución. Pero cuando orbitas un agujero negro, no mucho puede pasar.

Общий коэффициент использования за 2000 год, составляющий 81 процент, не изменился по сравнению с 1999 и 1998 годами.
El índice de utilización general en 2000, que fue del 81%, es igual a los de 1999 y 1998.

Составляющий 500 млрд. долл. США, в четыре раза превышает валовой национальный продукт 53 наименее развитых стран.
Estimadas en unos 500.000 millones de dólares, equivale a cuatro veces el producto nacional bruto del conjunto de los 53 países menos adelantados.

Показатель занятости датских женщин, составляющий 73, 4 процента, является самым высоким среди женщин европейских стран.
Las mujeres danesas tienen la tasa de empleo más alta de todas las mujeres europeas, con el 73,4%.

В 2008 году был скорректирован размер пенсий по возрасту и пособий по инвалидности, составляющий к настоящему времени в каждом случае 1 700 патак в месяц.
Las pensiones de vejez y de invalidez se ajustaron en 2008, y en la actualidad ambas ascienden a 1.700 patacas mensuales.

Нынешний объем финансирования, составляющий примерно 12 млн. долл. США, в предстоящие годы несколько увеличится.
El volumen actual de la financiación, que asciende aproximadamente a 12 millones de dólares de los Estados Unidos, aumentará en los próximos años.

Необходимо будет экспроприировать 60- метровый участок земли, составляющий немалую часть сельскохозяйственных угодий Бейт- Уммара;
Tendría que expropiarse una faja de 60 metros de terreno, que constituía una parte importante de las tierras agrícolas de Beit Ummar;

Коэффициент материнской смертности, составляющий 747 смертей на 100 000 живорожденных, является одним из самых высоких в субрегионе.
La tasa de mortalidad materna, que es de 747 muertes por cada 100.000 nacidos vivos, es una de las más elevadas de la subregión.

В результате образовался неизрасходованный остаток в размере 5 406 250 долл. США, составляющий 6 процентов утвержденного объема ресурсов на этот период.
Ello arrojó un saldo no comprometido de 5.406.250 dólares, que representaba el 6% de los recursos aprobados para el período.

На этот период, составляющий чуть более шести месяцев, был продлен мандат, совпадающий по срокам с завершением политического мандата.
Este período constituye una prórroga de algo más de seis meses del mandato de la Fuerza concedida para que el fin coincidiera con el fin del mandato político.

ЮНИФЕМ должен удвоить нынешний объем своих ресурсов, составляющий 12 млн. долл. США, чтобы обеспечить переход к следующему этапу своей деятельности.
El UNIFEM necesita duplicar sus recursos actuales, de 12 millones de dólares, para poder pasar a la siguiente etapa de su labor.

Комитет призывает государство- участник достичь и по возможности превысить согласованный на международном уровне целевой показатель, составляющий, 7% ВВП, к 2015 году.
El Comité alienta al Estado parte a que cumpla y, de ser posible, supere, el objetivo internacionalmente acordado del 0,7% del PNB para 2015.

Размер государственных субсидий, составляющий 25 000 долл. США в год, достигнет к концу установленного срока( 5 лет) 125 000 долл. США.
Este aporte estatal abarcaría 25.000 dólares de los EE.UU. anuales, lo que representaría al final del período(cinco años), una inversión total de 125.000 dólares.

Без ущерба для прав Комиссии, упомянутых в настоящей статье, Правительство сохраняет собственность на район, составляющий местопребывание Комиссии.
Sin perjuicio de los derechos de la Comisión a que se hace referencia en el presente artículo, el Gobierno conserva la propiedad de la zona que constituye la sede de la Comisión.

Его собственный совокупный взнос в регулярный бюджет, составляющий 40 процентов, намного превышает его совокупный валовой национальный доход, равный 30 процентам.
Su propia contribución agregada al presupuesto ordinario, que representa un 40%, supera con creces su ingreso nacional bruto agregado, situado en un 30%.

Если исходить из представленной Сальвадором дополнительной информации, то мы имеем пересмотренный уровень потребления тетрахлорметана в 2006 году, составляющий, 1 тонны ОРС.
Si se tomaba en cuenta la información adicional que había suministrado El Salvador, el nivel revisado de consumo de tetracloruro de carbono para 2006 sería de 0,1 toneladas PAO.

В 1950 году министерство здравоохранения имело бюджет, составляющий 230 774 динара и насчитывала 560 работников, включая 52 врача, 7 фармацевтов и 299 медсестер.
En 1950, el presupuesto del Ministerio de Sanidad* era de 230.774 dinares y trabajaban en él 560 personas, incluidos 52 médicos, siete farmacéuticos y 299 enfermeras.

Поездки на места, а также организуемые по результатам этих поездок последующие мероприятия представляют собой важный составляющий элемент мандата Специального докладчика по религиозной нетерпимости.
Las visitas sobre el terreno, así como el seguimiento de éstas, son un elemento fundamental del mandato en relación con la intolerancia fundada en la religión.

Персонал категории общего обслуживания, составляющий почти половину всех сотрудников Организации, является исключительно важным источником навыков и опыта.
El personal del cuadro de servicios generales, que representa casi la mitad de la fuerza de trabajo de la Organización, es una fuente extraordinaria de aptitudes y experiencia.

Поэтому с точки зрения коренных народов между культурами, религиями и цивилизациями полезен любой диалог, составляющий важную и особенно ценную часть культурного разнообразия.
Por ende, todo diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones, se beneficiaría de las perspectivas indígenas, que constituyen una parte importante y excepcionalmente rica de la diversidad cultural.

Если распределить общий бюджет организации, составляющий 300 миллионов долларов, между четырьмя миллионами беженцев, на каждого из них придется по 20 центов в день.
Si se dividiera su presupuesto general, que asciende a unos 300 millones de dólares, entre los cuatro millones de refugiados, corresponderían a cada refugiado 20 centavos diarios.

Канада была в числе первых стран, которые приняли закон об океанах, составляющий законодательную базу для сохранения и рационального использования морских ресурсов.
El Canadá es uno de los primeros países en haber sancionado una ley sobre los océanos que constituye una base legislativa para la conservación y la utilización sostenible de los recursos marinos.

Персонал категории общего обслуживания и смежных категорий, составляющий костяк Секретариата, заслуживает лучших условий работы, большего признания и реальных возможностей продвижения по службе.
Los funcionarios de servicios generales y cuadros conexos, que constituyen la columna vertebral de la Secretaría, merecen mejores condiciones de trabajo, mayor reconocimiento y verdaderas perspectivas de carrera.