СЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• filtraría

Примеры использования Сливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я люблю сливать с соусом.
A mí me gusta colar la salsa.

Сливать некоторую информацию.
Por filtrar alguna información.

Думаю, письмо сливать нельзя.
No creo que podamos filtrar ese email.

Бедняжка, начинаешь сливать, да?
Pobrecita, empiezas a perder,¿verdad?

Я говорила не сливать эту статью.
Te dije que no se filtrara ese artículo.

Я начал сливать свою память в цифровой мир.
He empezado a subcontratar mi memoria digital al mundo.

Он попросил меня сливать материалы в Интернет.
Me pidió que filtrara el material en internet.

Там люди, которые слышат информацию, которую мы не хотели бы сливать.
Hay gente ahí arriba oyendo información que no queremos que se filtre.

Зачем мне сливать подобный опрос?
¿Por qué filtraría una encuesta como esa?

Я начал сливать свою память в цифровой мир, понимаете? Но тут появляется проблема.
He empezado a subcontratar mi memoria digital al mundo.¿Saben? Eso acarrea un problema.

Ачем кому-то сливать воду в чертову пустыню?
¿Pero por qué alguien tiraría agua en el maldito desierto?

Джек, как это должно быть приятно- сливать свои проблемы на других людей.
Jack, debe ser genial arrojarle tus problemas a otras personas.

Будешь дальше сливать информацию прокурору- меня прикончат.
Si sigues dándole tanta información al fiscal, conseguirás que me maten.

Вы бы никогда не получили разрешения сливать подобное в океан, а там такое повсюду.
Nunca podrían obtener un permiso para desechar esto al océano y está saliendo de ahí mismo.

Берна, я слышала, что сливать засекреченную информацию- это федеральное преступление?
Berna,¿sabías que dar información clasificada es una ofensa federal?

Он сказал, что… сказал, что расскажет клубу, если только я не начну сливать информацию.
Dice que se lo… dice que se lo dirá al club a no ser que empiece a darle información.

Дальше уже можете сливать эти байки, эм, немцам.
Luego podrá filtrar todas esas historias a los alemanes.

Мы хотим с полным уважением, но и со всей твердостью повторить нашу просьбу о том, чтобы не сливать МУНИУЖ и ЮНИФЕМ и сохранить обязательства, содержащиеся в резолюции 34/ 157 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1979 года, и соглашение об учреждении МУНИУЖ в Санто- Доминго с тем, чтобы наш первый в Америке город по-прежнему оставался местом пребывания этого важного Института. Это также соответствовало бы огромному значению недавно завершившейся Конференции по положению женщин.
Deseamos reiterar con la mayor cortesía, pero con la mayor firmeza, nuestra solicitud de que el INSTRAW y el UNIFEM no sean fusionados, mantener los compromisos dispuestos por la resolución 34/157 de la Asamblea General y en el Acuerdo sobre el establecimiento del INSTRAW en Santo Domingo, a fines de que nuestra Ciudad Primada de América siga siendo la sede de tan importante organismo, lo que sería compatible, además, con la extraordinaria importancia de la Conferencia sobre la Mujer que apenas acaba de concluir.

Объявляется незнамо кто и начинает сливать деньги, задайтесь вопросом, почему?
Alguien a quien no conocemos de nada aparece y empieza a soltar dinero, tiene que haberse preguntado el porqué?

Так что перестань сливать людей, которые могут тебе помочь.
Así que deja de fastidiar a la gente que puede ayudarte.

Сольем опрос?
¿Filtrar la encuesta?

Весьма надежный источник только что слил кое-что, что может тебе помочь.
Una fuente muy fiable acaba de filtrar algo útil para tu historia.

Знаешь что, надо это слить.
Deberíamos filtrar esto, sabes.

Да, нам нужно слить историю.
Sí, necesitamos filtrar una historia.

И первый шаг… слить имя Лив.
Y el primer paso… filtrar el nombre de Liv.

Крот слил врагу план полковника Вивера.
El topo filtró los planes del coronel Weaver al enemigo.

Слили личные данные Хэтти.
Se filtran los datos personales de Hetty.

Кто-то слил прессе, что это Чарльз подставил мальчика в подгузнике.
Alguien filtro a la prensa que fue Charles el que descubrio al chico del panial.

Кто-то сливает тебе информацию, это нужно прекратить.
Alguien te está infiltrando información, y tienen que parar.

Они сливают информацию окружному прокурору, а окружной прокурор сливает информацию им.
Le están pasando información al Fiscal del Estado y él les pasa información a ellos.