ГРУППИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agrupar
• agrupando

Примеры использования Группировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группировать или разгруппировать ячейки.
Combina o disocia celdas.

Позволять группировать эту программу.
Permitir a este programa ser agrupado.

Указывает, следует ли группировать запрос.
Especifica si se agrupará la consulta.

Не позволять группировать эту программу.
No permitir a este programa ser agrupado.

Ну, мне просто нравится сортировать и группировать.
Es solo que me gusta ordenar y organizar.

Группировать: Which virtual desktop a window is currently on.
Agrupación: Which virtual desktop a window is currently on.

Дважды щелкните поле" Имя поставщика" в таблице" Поставщики" и выберите функцию" Группировать".
Haga clic dos veces en el campo" nombre_proveedor" de la tabla" Proveedores" y seleccionar la función Agrupar.

Мы могли бы группировать числа в зависимости от стороки которые имеют одинаковые буквы Может быть.
Podríamos agrupar los números de acuerdo a las filas que tienen las mismas letras.

Это действие разворачивает все категории. Разрешено только если была выбрана опция в меню Группировать по.
Esta acción abre todas las categorías principales. Se activa solo si se ha seleccionado una opción en el menú Agrupar por.

Для полей типа" Дата/ Время" записи можно группировать по одному году, четверти, месяцу, неделе, дню, часу или минуте.
Para campos de tipo Fecha/Hora, puede agrupar los registros por año, trimestre, mes, semana, día, hora, o minuto.

При запуске этой функции дополнительные столбцы могут быть вставлены в запрос только с помощью получения этих столбцов как функции" Группировать".
Al ejecutar una función no es posible añadir más columnas a la consulta, a menos que a dichas columnas se les aplique la función Agrupar.

Можно создать структуру данных и группировать строки и столбцы, чтобы развертывать и свертывать группы одним щелчком мыши.
Se puede crear un esquema de los datos y agrupar filas y columnas para poder mostrar u ocultar los grupos con una única pulsación.

По своему усмотрению и в консультации с участниками заседания, решать вопрос о том, сколько времени посвятить рассмотрению каждой статьи и следует ли группировать статьи.
El Coordinador, en consulta con los asistentes, decidiría cuánto tiempo se dedica a cada artículo o si se agrupan los artículos.

Вовторых, мы предлагаем группировать не только связанные вопросы, но и группировать резолюции, принятые по таким вопросам.
Segundo, proponemos que se agrupen no sólo los temas del programa que estén relacionados, sino también las resoluciones que se deriven de ellos.

В своих национальных публикациях для внутреннего использования правительства могут, по желанию, группировать страны, которые имеют с ними незначительный объем товарооборота.
Tal vez los gobiernos, en sus publicaciones nacionales y para su propio uso, deseen agrupar a los países de menor importancia para su comercio.

Я думаю, что не имеет смысла группировать объяснения мотивов голосования, потому что они являются частью отчета, и мы не хотели бы, чтобы положение изменилось.
No me parece que tenga mucho sentido agrupar las explicaciones de voto, ya que ellas constan en actas, y preferiríamos que las cosas siguieran como están.

Что касается рекомендаций, выносимых по результатам надзорной деятельности, то Комитет предлагает УСВН группировать рекомендации по степени риска и ценности.
Sobre la cuestión de las recomendaciones en materia de supervisión, el Comité sugiere que la OSSI distribuya esas recomendaciones en categorías en función del riesgo y del valor.

Было также проведено обсуждение по вопросу о том, каким образом группировать элементы, требующиеся для построения, и элементы, требующиеся для сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
También se deliberó sobre la forma de agrupar los elementos necesarios para el establecimiento de un mundo sin armas nucleares y los elementos necesarios para su mantenimiento.

Данные надлежит группировать, в том числе по видам правонарушений, возрасту, полу, этническому происхождению, а также городским/ сельским районам, уделяя особое внимание детям, которые могут в первую очередь стать жертвами указанных в Факультативном протоколе правонарушений.
Los datos deberían desglosarse por edad, sexo, origen étnico y residencia en zonas urbanas o rurales, entre otros aspectos, con particular atención a los niños especialmente expuestos a los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

Признавая необходимость скоординированного представления информации, члены рекомендовали группировать содержащуюся в докладах информацию на основе семи тематических элементов устойчивого лесопользования.
Considerando la necesidad de coordinar la presentación de información, los miembros recomendaron que los informes se organizasen en función de los siete elementos temáticos de la ordenación sostenible de los bosques.

Другой представитель указал, что тенденция группировать гендерные вопросы с вопросами молодежи недостаточно нюансирована и что существующий акцент на уязвимость должен уступить место подходу, построенному на правах и на участии. 79.
Otro representante dijo que no se matizaba como era debido la tendencia a agrupar cuestiones de género y cuestiones relacionadas con los jóvenes, y el énfasis que se ponía en la vulnerabilidad debía dar lugar a un enfoque más participativo basado en los derechos.

Открывая прения, Председатель/ Докладчик будет рекомендовать участникам из числа представителей коренных народов группировать их выступления таким образом, чтобы содействовать проведению интерактивного диалога как с членами Рабочей группы, так и с государствами.
Al abrir el debate, el Presidente-Relator invitaría a los participantes indígenas a agrupar sus declaraciones a fin de facilitar un diálogo interactivo, tanto con los miembros del Grupo de Trabajo como con los Estados.

Модуль панели задач позволяет настраивать параметры, относящиеся к вашей панели задач. Вы можете настраивать одновременно для отображения окон со всех рабочих мест, группировать одинаковые задачи и то, какие действия требуется назначить для кнопок мыши.
El módulo de la barra de tareas le permite configurar aquellas opciones relativas a la barra de tareas. Podrá configurar si se mostrarán las ventanas para todos los escritorios, agrupando las tareas similares y qué acciones desea asignar a los botones del ratón.

Франция неизменно придерживалась того мнения, что военные преступления не следует обязательно группировать с преступлениями против мира и безопасности человечества, и предпочла бы, чтобы Кодекс охватывал лишь наиболее серьезные военные преступления.
Francia ha sostenido siempre que los crímenes de guerra no deben agruparse necesariamente con los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y preferiría que se incluyesen solamente los crímenes de guerra más graves en el código.

Комитет, возможно, пожелает принять решение о том, чтобы предсессионная рабочая группа ограничивалась максимально 20 короткими, ясными и предметными вопросами, продолжая группировать вопросы по приоритетным темам вместо рассмотрения конкретных статей.
El Comité tal vez desee que el grupo de trabajo anterior al período de sesiones se limite a plantear un máximo de 20 preguntas breves, claras y específicas, y que continúe agrupando las preguntas bajo temas prioritarios, en lugar de hacer referencia a artículos concretos.

По сути дела употребление фразы" страны с переходной экономикой" вылилось в тенденцию группировать эти страны в единый блок, несмотря на то, что каждая из них обладает уникальными институтами и находится на различной стадии экономического и социального развития.
De hecho, el empleo de la frase" economías en transición" ha originado una tendencia a agrupar a esos países en un bloque, aún cuando cada uno cuenta con sus instituciones propias y se halla en una etapa distinta de desarrollo económico y social.

Было указано, что общие для системы контракты позволят миссиям Организации Объединенных Наций группировать все потребности в сходных или идентичных товарах в единых рамках, что дает преимущества, связанные со скидками на закупки в больших объемах, и создает механизм удовлетворения потребностей миссий без проведения для каждой закупки повторных торгов.
Se indicó que los contratos de sistemas permitirán a las misiones de las Naciones Unidas agrupar todas las necesidades de artículos similares o idénticos en un marco único, aprovechando las posibilidades de descuento derivadas del volumen de la compra y estableciendo un mecanismo que les permitirá atender sus necesidades sin repetir la licitación para cada orden de compra.

Служба должна быть в состоянии как минимум готовить отчеты, позволяющие Секции закупок группировать и анализировать свою рабочую нагрузку по количеству, характеру, стоимости и сложности заявок и по секциям- составителям, включая отделения на местах.
Como mínimo, el Servicio debería estar en condiciones de generar informes que permitan a la Sección de Adquisiciones agrupar y analizar sus casos por número, carácter, valor y complejidad de las solicitudes y por sección solicitante, incluidas las oficinas exteriores.

Предусмотренное в пункте 1 а решения 123 поручение Исполнительному секретарю группировать перекрывающиеся претензии имело особое значение для претензий" Е4", компенсация по которым была присуждена в рамках первых семи партий претензий" Е4".
La directriz que figura en el apartado a del párrafo 1 de la decisión 123 de que el Secretario Ejecutivo agrupe las reclamaciones duplicadas tuvo especial importancia para las reclamaciones" E4" respecto de las que se concedió indemnización en las siete primeras series de reclamaciones" E4".