СГРУППИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agrupar
• clasificar

Примеры использования Сгруппировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сгруппировать окна вниз.
Empaquetar la ventana abajo.

Эти сообщения можно сгруппировать в две категории.
Dichas comunicaciones se pueden dividir en dos categorías.

Сгруппировать окна вверх.
Empaquetar la ventana arriba.

Эти факторы можно сгруппировать в пять основных блоков:.
Esas limitaciones pueden resumirse en cinco puntos principales.

Сгруппировать окна вправо.
Empaquetar la ventana a la derecha.

Самые важные выводы можно сгруппировать следующим образом:.
Las principales conclusiones que se extrajeron pueden agruparse de la siguiente forma:.

Сгруппировать окна влево.
Empaquetar la ventana a la izquierda.

Ппроцессы удаления можно сгруппировать по следующим категориям:.
Los procesos de eliminación pueden agruparse de manera general en las siguientes categorías:.

Подходы к достижению ядерного разоружения можно сгруппировать следующим образом:.
Los enfoques sobre la manera de lograr el desarme nuclear pueden clasificarse del siguiente modo:.

Некоторые страны предложили сгруппировать взаимосвязанные темы, что потенциально может оказать влияние на разработку целей.
Algunos países sugirieron que se agrupasen temas conexos, lo que podía influir en la formulación de los objetivos.

С той же целью следует надлежащим образом сгруппировать схожие мероприятия и функции.
Con tal fin, las actividades y funciones debían agruparse adecuadamente de acuerdo con sus semejanzas.

В целом доходы« Аш- Шабааб» можно сгруппировать по следующим категориям в порядке убывания их важности:.
En términos generales, las corrientes de ingresos de Al Shabaab pueden clasificarse de la siguiente manera, por orden de importancia:.

Однако Председатель может принять решение сгруппировать вопросы для целей обсуждения.
Sin embargo, si es conveniente para el debate, el Presidente puede optar por subdividir las preguntas.

Население можно сгруппировать в четыре широкие этнические категории: лаотайскую, монкхмерскую, хмонгяо и тибето- китайскую.
Cabe clasificar a la población en cuatro categorías étnicas amplias: lao-tai, mon-khmer, hmong-iu mien y sino-tibet.

В докладе ППП содержится 122 рекомендации, которые можно сгруппировать по следующим категориям:.
El informe del SPT contiene 122 recomendaciones, las cuales se pueden clasificar de la siguiente manera:.

Например, можно сгруппировать все объекты в эмблеме компании, чтобы переместить и изменить размер эмблемы как одного объекта.
Por ejemplo, puedes agrupoar todo los objetos en el logo de una compañia y redimensionar el logo como un objeto único.

Гжа Абель( Дания) предлагает в целях экономии времени сгруппировать ответы на вопросы Комитета.
La Sra. Abel(Dinamarca) propone que, para ahorrar tiempo, se agrupen las respuestas a las preguntas del Comité.

Эти должности можно сгруппировать в следующие три категории, подробные сведения о которых приводятся в приложении к настоящему докладу:.
Esos puestos pueden agruparse en las tres categorías siguientes y se detallan en el anexo al presente informe:.

В рамках выполнения своего мандата МВЦ предоставляет множество услуг, которые можно сгруппировать следующим образом:.
En el cumplimiento de su mandato, el CICE presta numerosos servicios que pueden agruparse en las siguientes categorías generales:.

В этой связи необходимо пересмотреть документы, уточнить нормы и вновь сгруппировать все эти положения в одном и том же документе.
Con este propósito conviene reformular los textos, precisar más las normas y reagrupar todas esas disposiciones en un mismo documento.

О доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам говорится в целом ряде договоров, которые можно сгруппировать следующим образом:.
Se encuentran referencias al acceso al agua potable y el saneamiento en diversos instrumentos, que pueden agruparse del siguiente modo:.

Путаница, вызванная семью вариантами, вынудила Комиссию в конечном счете сгруппировать их в три категории для первого раунда референдума.
La confusión creada por las siete opciones hizo que finalmente la Comisión las agrupara en tres categorías para la primera ronda del referéndum.

Первым делом государствачлены просили сгруппировать варианты и предлагаемые действия по блокам и разбить их по степени приоритетности.
Inicialmente, los Estados miembros pidieron la agrupación de las opciones y medidas sugeridas y la asignación de prioridades.

Страны следует сгруппировать в категории, дифференцированные в порядке возрастания ежегодных эквивалентных выбросов CO2 на душу населения, по диапазону, составляющему 5 тонн.
Los países deberían agruparse en categorías diferenciadas por incrementos de 5 toneladas anuales de emisiones de CO2 equivalente por habitante.

До разработки такой стратегии предлагается сгруппировать различные задачи ГМ в две программные области, указанные ниже:.
A la espera de que se elabore una estrategia así, se propone que las diversas tareas del mecanismo mundial se agrupen en dos partes del programa, a saber:.

В сжатой форме, рекомендации на основе оценки УСПО и среднесрочного обзора пятой региональной программы можно сгруппировать в следующие категории:.
En resumen, las recomendaciones contenidas en la evaluación de la OEPE y en el examen de mitad de período del quinto programa regional pueden clasificarse en los grupos siguientes:.

По нашему мнению, Рабочей группе следует сгруппировать свою программу работы вокруг общих дискуссий и обмена мнениями, тематических заседаний и брифингов.
Estimamos que el Grupo de Trabajo debe organizar su programa de trabajo en torno a la celebración de debates generales e intercambios de puntos de vista así como de reuniones temáticas e informativas.

Одни делегации предлагали сгруппировать неправительственные организации, которые осуществляют аналогичную или смежную деятельность, в то время как другие считали это неосуществимым с практической точки зрения.
Varias delegaciones sugirieron que se agrupara a las organizaciones no gubernamentales cuyas actividades fueran de índole similar y conexa, mientras que otras consideraban que eso sería irrealizable en la práctica.

Многочисленные публикации ЮНКТАД следует сгруппировать по ряду основных исследовательских серий, с тем чтобы ключевые и новые проблемы развития могли рассматриваться систематическим и целостным образом.
Las numerosas publicaciones de la UNCTAD deben agruparse en un número limitado de estudios importantes, de modo que los temas fundamentales o nuevos se puedan tratar de manera sistemática y coherente.

Особенно активные усилия предпринимаются с тем, чтобы сгруппировать пункты повестки дня по тематическому принципу, содействовать рассмотрению ряда пунктов повестки дня один раз в два года и передавать больше пунктов повестки дня комитетам с целью способствовать более эффективному проведению прений.
Se han realizado esfuerzos especiales para agrupar temas del programa, promover el examen bienal de algunos temas del programa y asignar más temas del programa a comités a fin de aumentar la eficiencia de los debates.