Примеры использования Reagrupar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reagrupar nuestras fuerzas.
Tenemos que reagrupar nuestras tropas.
Нужно перегруппировать войска.¡Necesito replegarme y reagrupar!
La idea de reagrupar los informes le parece, pues, sumamente interesante.
El Secretario General ha decidido reestructurar y reagrupar las instituciones de la Organización.
La decisión de reagrupar a los contingentes de la MINUEE fue adoptada unilateralmente por las Naciones Unidas.
Решение о перегруппировке войск МООНЭЭ было принято в одностороннем порядке Организацией Объединенных Наций.La población del Chadestá integrada por unas 200 etnias a las que cabe reagrupar en 12 grandes grupos.
Население Чада состоит приблизительно из 200 этносов, которые можно объединить в 12 крупных этнических групп.Abstenerse de adiestrar, rearmar, reagrupar o reorganizar formaciones militares;
Воздерживаться от подготовки, перевооружения, перегруппировки или реорганизации воинских формирований;En consecuencia,los principales criterios para la selección de las actividades a nivel de los países se podrían reagrupar de la manera siguiente:.
Таким образом,основные критерии отбора для деятельности на уровне стран можно перегруппировать в следующие кластеры:.El propósito de los cambios era reagrupar los servicios según los sectores de mayor demanda.
Цель этих изменений заключается в том, чтобы перегруппировать услуги в областях, пользующихся наивысшим спросом.Los combates cesaron durante la primera quincena de julio,lo que permitió que ambas partes dispusieran del tiempo necesario para reagrupar y reforzar sus tropas.
Боевые действия стихли в первые две недели июля,что дало обеим сторонам необходимое время для перегруппировки и переброски подкреплений.Desde entonces, la administración ha decidido reagrupar la División en dos secciones y reducir el número de grupos de productos a fin de mejorar la supervisión.
За прошедшее время администрацией было принято решение реорганизовать Отдел путем создания в нем двух секций, а также сократить число групп в целях улучшения контроля.Yo… probablemente me iré a casa de mis padres un tiempo, reagrupar, enviar curriculum, llamadas.
Я буду… корее всего поеду к своим родителям на время, перегруппировать силы, отправить свое резюме, сделать холодные звонки.Se observa una tendencia general a reagrupar las asociaciones deportivas, hasta ahora separadas por sexo, y entonces resulta más difícil de explicar el uso que se da a las subvenciones cantonales.
В стране наблюдается общая тенденция к объединению спортивных ассоциаций, до этого разделенных по признаку пола, в связи с чем становится еще сложнее определить, как на практике используются субсидии кантонов.Con este propósito conviene reformular los textos,precisar más las normas y reagrupar todas esas disposiciones en un mismo documento.
В этой связи необходимо пересмотреть документы,уточнить нормы и вновь сгруппировать все эти положения в одном и том же документе.Agradeció la propuesta de Noruega de reagrupar los artículos 3, 19, 20, 21, 30, 31 y 36, así como de agregar unas palabras al decimoquinto párrafo del preámbulo, con objeto de mantener la redacción de dichos artículos en su forma actual.
Он поблагодарил Норвегию за предложение сгруппировать статьи 3, 19, 20, 21, 30, 31 и 36 и дополнить пятнадцатый пункт преамбулы, сохранив первоначальные формулировки этих статей.Dicho esto, la delegación de Qatartoma nota de la recomendación del Comité de reagrupar en un texto único los elementos de la definición.
При этом катарская делегация принимает к сведению рекомендацию Комитета свести в единую формулировку все имеющиеся элементы определения.Reagrupar y reformular los programas para que la labor de la organización se centre mejor dentro del marco de los objetivos a largo plazo ya determinados, de manera de evitar una desvinculación estratégica en la planificación por programas; y.
Перегруппировка и переформулирование программ в интересах более четкой нацеленности работы организации в рамках поставленных долгосрочных задач во избежание стратегической расстыковки в программном планировании; а также.Después de una introducción, la sección III ofrece recomendaciones específicas sobre los temas centrales ybajo los cuales se podrían reagrupar las cuestiones sustantivas.
Затем, в разделе III содержатся конкретные рекомендации в отношении главных тем,в соответствии с которыми могут быть сгруппированы основные вопросы.Por supuesto, desde entonces se han puesto en marcha iniciativas para reagrupar a las fuerzas armadas centroafricanas, pero la cuestión de la disciplina y la profesionalidad sigue siendo motivo de preocupación.
Конечно, с тех пор прилагались усилия с целью перегруппировать центральноафриканские вооруженные силы, однако здесь встает вопрос о дисциплине и уровне их профессиональной подготовки.En el marco de los mandatos actualmente establecidos por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social,se debería considerar la posibilidad de reagrupar los informes y las publicaciones.
В рамках мандатов, предусмотренных в настоящее время Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом,необходимо рассмотреть вопрос о перегруппировке докладов и публикаций.La Comisión de Derechos Humanos ha insistido en la necesidad de reunir y reagrupar a los refugiados, pero el pueblo saharaui está desperdigado en cuatro campamentos en Tindouf a distancias que varían de 30 a 172 kilómetros.
В Конвенции о правах человека подчеркивается необходимость воссоединения и группирования беженцев, но сахарский народ в Тиндуфе рассредоточен по четырем лагерям, расположенным друг от друга на расстоянии от 30 до 172 километров.En la región nororiental, productora de diamantes, hasta el momento no se ha llevado a cabo ninguna verificación porquela UNITA insistió en reagrupar sus fuerzas en una localidad en lugar de las tres inicialmente previstas.
В северо-восточном районе, в котором сосредоточена добыча алмазов, проверка пока не проводилась,поскольку УНИТА настоял на сосредоточении своих сил в одном пункте вместо первоначально запланированных трех.En el texto se incluyó el compromiso de las FDLR de desarmar y reagrupar a todos sus combatientes y dependientes en una zona segura de 150 a 300 km de la frontera con Rwanda, donde se asentarían y se transformarían en un movimiento político.
Его текст включал обязательство ДСОР разоружить и собрать всех своих комбатантов и их иждивенцев в безопасной зоне в пределах от 150 до 300 км от руандийской границы, где они обоснуются, и трансформироваться в политическое движение.Dado que el procedimiento en curso es un experimento,el Comité podría tener en cuenta la posibilidad de reagrupar las cuestiones en forma análoga para los informes periódicos.
Так как нынешняя процедура носит экспериментальный характер,Комитет может рассмотреть возможность аналогичного объединения вопросов в группы в периодических докладах.El Sociaal Impulsfonds es un instrumento que permite reagrupar los medios existentes(el Fondo flamenco para la integración de los desvalidos, la Dotación especial y el Fondo especial para el bienestar social) a los que se añaden nuevos recursos.
Фонд на социальные нужды является инструментом, позволяющим объединить имеющиеся средства( поступающие за счет фламандского фонда по интеграции в общество малоимущих, специальных ассигнований, специального фонда по обеспечению социального благосостояния) и привлечению новых поступлений.Se informó a la Relatora Especial de que el 20 deseptiembre de 1999 las autoridades habían empezado a reagrupar por la fuerza en campamentos a la población de la provincia de Bujumbura Rural.
Специальный докладчик была информирована о том,что 20 сентября 1999 года власти приступили к насильственному сосредоточению в лагерях населения провинции Бужумбура( сельская).La Misión considera que no es eficaz en función de los costos tener abierto un gran complejo sólopara las funciones administrativas de la UNAMI y propone por consiguiente reagrupar las oficinas de Kuwait y Ammán en Ammán.
Миссия полагает, что использовать столь крупный комплекс исключительно для выполнения административных функций МООНСИ нерентабельно,и поэтому предлагает объединить отделения в Эль-Кувейте и в Аммане в единое подразделение в Аммане.(UE, medidas 6 y 7 y las últimas oraciones de las medidas 12 y13 se deberían reagrupar en una única medida relativa a la necesidad de que exista una mejor cooperación, coordinación y difusión de información entre las instituciones existentes).
( ЕС отмечает, что пункты 6 и 7 и последние предложения пунктов 12 и13 следует объединить в один пункт, касающийся необходимости обеспечения более эффективного сотрудничества, координации и обмена информацией между существующими учреждениями).Azerbaiyán intentó utilizar todos los altos el fuego de corta duración ylas conversaciones de paz para reagrupar sus ejércitos y lanzar un nuevo ataque contra la República de Nagorno Karabaj.
Азербайджан пытался использовать все непродолжительные эпизоды прекращения огня имирных переговоров для перегруппировки своих армий и нанесения новых ударов по Нагорно-Карабахской Республике.
