Примеры использования Reagrupa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reagrupar nuestras fuerzas.
Te lo ruego.¡Reagrupa!
Nos reagrupamos, y triunfamos.
Мы перестроимся и победим.Actualmente el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica,27 años después de su creación, reagrupa a 47 Estados y Gobiernos.
Tenemos que reagrupar nuestras tropas.
Нужно перегруппировать войска.Reagrupa principalmente a estudiantes, juristas y abogados romaníes.
Kazajstán se ha dotado de un mecanismo único en su género,la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, que reagrupa 820 formaciones etnoculturales.
Казахстан создал уникальный механизм- Ассамблею народа Казахстана, объединившую 820 этнокультурных организаций.Nos reagruparemos en la cueva del Monte Myogi.
Мы перегруппируемся в пещере на горе Миоги.En estos momentos, ninguna organización internacional de África reagrupa a todos los países afectados por la problemática del Sahel.
В настоящий момент ни одна региональная организация в Африке не объединяет все страны, которых затрагивают проблемы Сахельского региона.Reagrupa actualmente 42 asociaciones de defensa de los derechos humanos pero carece de medios para iniciar sus actividades y realizar sus proyectos.
В настоящее время она объединяет 42 правозащитные ассоциации, но En el presente informe la Relatora Especial reagrupa estas cuestiones pendientes a fin de estudiar y desarrollar todas las que sea posible.
В настоящем докладе Специальный докладчик перегруппировала эти оставшиеся вопросы, с тем чтобы изучить и разработать по возможности максимальное их количество.La representación de la mujer rural se promueve porconducto del Consejo Nacional de Mujeres, que reagrupa a las mujeres de los comités regionales.
Участию проживающих в сельской местности женщин в работе государственныхорганов способствует Национальный женский совет, объединяющий женщин- членов региональных комитетов.Cada comité de vigilancia reagrupa en su seno a miembros procedentes tanto de la administración como de la sociedad civil.
Каждый комитет общественного контроля объединяет в своем составе представителей системы государственного управления и представителей гражданского общества.Es en este marco que se ha establecido yestá en funciones desde hace tres meses un Gobierno de avenencia que reagrupa a las principales fuerzas políticas del país.
Именно на этой основе в стране действует вотуже на протяжении трех месяцев правительство, состав которого согласован путем переговоров и которое сплачивает основные политические силы в стране.Aunque el presupuesto de 2006 reagrupa todos los incentivos actuales, lo que es una medida positiva, un código fiscal sería un instrumento más apropiado.
Хотя все нынешние льготы сгруппированы в бюджете 2006 года, что является шагом в правильном направлении, более подходящим местом для этого был бы налоговый кодекс.Además, la oradora considera que la cuestión de los documentos oficiales debe abordarse en un párrafo diferente, como se indicó en la revisión Nº33 B del documento sin signatura que reagrupa las enmiendas propuestas por el Relator.
Кроме того, она считает, что вопрос об официальных документах следует рассматривать в рамках отдельного пункта, как это указывается в поправке за номером33 B в документе без условного обозначения, объединяющего поправки, предложенные докладчиком.Tras las elecciones de 2004, el Partido Popular Europeo(PPE), que reagrupa a partidos de derecha y centro-derecha, tenía 288 bancas de las 785 del Parlamento.
Вслед за выборами 2004 года Европейская народная партия( EPP), которая перегруппировывает правые и право- центристские партии, получила 288 мест в парламенте из 785 мест.El Congreso Nacional reagrupa a los puertorriqueños que residen en los Estados Unidos pero se consideran auténticos puertorriqueños y desean contribuir al arreglo de la cuestión del estatuto político de su país.
Национальный конгресс объединяет пуэрториканцев, которые, хотя и живут в Соединенных Штатах, считают себя полноправными пуэрториканцами и желают участвовать в решении вопроса о политическом статусе их страны.Se ha desestimado la solicitud de registrodel sindicato de los trabajadores migrantes de Seúl/Gyeonggi/Incheon, que reagrupa sobre todo a trabajadores clandestinos, pero se ha incoado un procedimiento judicial para impugnar esa decisión.
Заявление о регистрации профсоюза трудящихся- мигрантовиз Сеула/ Чонджу/ Инчхона, где в первую очередь сосредоточены нелегальные работники, было фактически отклонено, однако была начата судебная процедура по обжалованию этого решения.En el Principado de Mónaco hay dos federaciones de sindicatos: la Unión de los Sindicatos de Mónaco(USM), que defiende los intereses de los sindicatos de trabajadores,y la Federación Patronal Monegasca(FPM), que reagrupa a los diferentes sindicatos patronales.
В Княжестве Монако существуют две федерации профсоюзов: Объединение профсоюзов Монако( ОПМ), защищающее интересы профсоюзов трудящихся, и Федерация монакских предпринимателей(ФМП), которая объединяет различные профсоюзы предпринимателей.La red de electricidad del África meridional que reagrupa compañías nacionales de electricidad de 12 países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), es otro ejemplo de la voluntad de África de mancomunar nuestros recursos.
Создание электросети в южной части Африки, которая объединяет национальные электроэнергетические компании 12 стран-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), является еще одним примером стремления Африки объединить свои ресурсы.La Unión Europea celebra que se dé más importancia a la lucha contra la delincuencia, las drogas y el terrorismo,lo cual se traduce en la creación de un polo que reagrupa las actividades de las Naciones Unidas en esas esferas.
Европейский союз приветствует тот факт, что борьбе с преступностью, наркотическими средствами и терроризмом придается повышенное значение, очем свидетельствует создание нового центра, в рамках которого будет сгруппирована деятельность Организации Объединенных Наций по этим направлениям.El Gobierno,preocupado por articular y armonizar las intervenciones en el ámbito nacional, reagrupa a los directores de departamentos de los diversos ministerios en un Consejo técnico, presidido por el delegado o la delegada del departamento.
Стремясь к четкому формулированию и согласованию мероприятий на национальном уровне, правительство собирает директоров департаментов различных министерств в рамках Технического совета, на котором в каждом департаменте председательствует департаментский делегат.La aprobación en 2009 del Plan de acción nacional(2008-2013) de lucha contra la trata de personas, en particular mujeres y niños, y el establecimiento en 2010 de unorganismo nacional de lucha contra la trata de personas que reagrupa a las instituciones gubernamentales y no gubernamentales;
Принятие в 2009 году национального плана действий на 2008- 2013 годы по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, а также создание в 2010 годуНационального управления по борьбе с торговлей людьми, объединяющего правительственные и неправительственные учреждения;La División de Biblioteca y Publicaciones reagrupa los servicios de biblioteca y de publicaciones transferidos de la Oficina del Servicio de Conferencias, así como los servicios que se encargan de la publicación del Yearbook of the United Nations, la Crónica de las Naciones Unidas y Development Business.
В Библиотечно- издательский отдел входят библиотечно- издательские службы, переведенные из Управления по обслуживанию конференций, а также службы, занимающиеся выпуском" Ежегодника Организации Объединенных Наций"," Хроники ООН" и" Development Business".La Sra. BJÖRNSSON(Suecia) dice que la nueva ley de prohibición de la discriminación, aprobada por el Parlamento en junio de 2008 yque entrará en vigor el 1º de enero de 2009, reagrupa en un único instrumento jurídico las siete leyes que prohíben las diversas formas de discriminación.
Г-жа БЬЕРНССОН( Швеция) говорит, что новый Закон о запрещении дискриминации, который был принят парламентом в июне 2008 года идолжен вступить в силу 1 января 2009 года, объединяет в один правовой документ семь законов, запрещающих различные формы дискриминации.Los anteproyectos de informes, elaborados por un comité técnico gubernamental que reagrupa a la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos y Promoción de la Paz y a los ministerios, deben presentarse a la institución nacional de derechos humanos para que formule opiniones y observaciones al respecto(Ley de 10 de marzo de 1997 relativa al Comité de Derechos Humanos del Senegal).
Предварительные проекты докладов, составленные техническим правительственным комитетом, в состав которого входят представители Управления Верховного комиссара по правам человека и поощрению мира и департаментов министерств, El Collectif sénégalais des africaines pour la promotion de l' éducation relative à l' environnement(COSAPERE)es una organización sin fines de lucro que reagrupa principalmente a mujeres interesadas en la educación y la formación respecto del medio ambiente para un desarrollo sostenible.
Введение Африканское сенегальское объединение за просвещение в вопросах охраныокружающей среды является некоммерческой организацией, объединяющей в первую очередь женщин, желающих повысить уровень своего образования и своей информированности по вопросам охраны окружающей среды в интересах обеспечения устойчивого развития.Se reagrupa en el presente capítulo lo esencial de las informaciones comunicadas al Secretario General por diversas organizaciones no gubernamentales, como: Amnistía Internacional, la Comisión Internacional de Investigación sobre los Derechos del Hombre(que reagrupa seis organizaciones no gubernamentales), la Federación Internacional de los Derechos del Hombre, Human Rights Watch/Africa y la Organización Mundial contra la Tortura.
В данной главе содержится выборка основной информации, полученной Генеральным секретарем от различных неправительственных организаций:" Международной амнистии",Международной следственной комиссии по правам человека( объединяющей шесть неправительственных организаций), Международной федерации по правам человека, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека в Африке и Всемирной организации против пыток.Para promover y proteger mejor los derechos humanos y cumplir la obligación de presentar los informes exigidos por los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos ratificados por la República de Djibouti, en abril de 2008 secreó una Comisión Nacional de Derechos Humanos que reagrupa a representantes del Estado y de la sociedad civil que trabajan en las esferas de los derechos humanos y la lucha contra todo tipo de discriminación.
Для активизации работы по поощрению и защите прав человека и исправлению ситуации с представлением докладов 
