ОБЪЕДИНЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• integrado
• agrupa
• combine
• unificador
• une
• aúna
• combinados
• integra
• integrando
• integrara
• combina

Примеры использования Объединяющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате переговоров был создан кооператив, объединяющий 30 сборщиков мусора.
Las negociaciones llevaron a la creación de una cooperativa de 30 recolectores de desechos.

Включить новый пункт, объединяющий ключевые элементы существующих вариантов 2, 3, 4 и 5.
Introdúzcase un párrafo nuevo que integre los elementos principales de las opciones 2, 3, 4 y 5 actuales.

Правительство Мексики считает, что в определениях следует использовать подход, объединяющий оба предложения.
El Gobierno de México se inclina por que en las definiciones se utilice un enfoque combinado de los dos propuestos.

Четырехлетний среднесрочный план( ССП), объединяющий организационные приоритеты, ресурсы и бюджет ЮНИСЕФ;
Un plan de mediano plazo de cuatro años que integra las prioridades orgánicas, los recursos y el presupuesto del UNICEF;

Такой же подход можно применить на международном уровне, разработав документ, объединяющий различные стандарты.
Podría adoptarse un enfoque similar en el plano internacional si se elaboraba un instrumento en el que se combinasen diversas normas.

Я думаю, мы сможем создать автомобиль, объединяющий удобство персонального авто и эффективность поездов и автобусов.
Pienso que podemos crear vehículos que combinan la conveniencia de los carros y las eficiencias de los trenes y buses.

В администрации Боливии создан национальный совет по социальной политике, объединяющий шесть министерств в социальных секторах.
En el Gobierno de Bolivia se ha creado un Consejo Nacional de Política Social, que une a seis ministerios de los sectores sociales.

Это единственный в своем роде процесс, объединяющий науку, технику, экономику, предпринимательство и управление.
En este proceso de carácter único se combinan la ciencia, la tecnología, la economía, la actividad empresarial y la gestión.

Участники высказывали тезис, что для исследования уязвимости необходим всеобъемлющий подход, объединяющий различные типы исследований.
Los participantes argumentaron que para estudiar la vulnerabilidad se requería un enfoque integral que aunara diferentes tipos de investigación.

Центральный союз предпринимательских ассоциаций Швейцарии, объединяющий 34 профессиональных ассоциации и 37 региональных ассоциаций.
La Unión Central de Asociaciones Patronales de Suiza agrupa a 34 asociaciones profesionales y 37 regionales.

Настоящий доклад, объединяющий второй и третий периодические доклады Нигерии, представляет собой продолжение первоначального доклада.
El presente informe, que combina el segundo y tercer informes periódicos de Nigeria, abarca la etapa posterior al período examinado en el informe inicial.

Г-н МАТСЕ( Свазиленд) резюмирует доклад, представленный его страной( CERD/ C/ 299/ Add. 2), объединяющий четвертый- четырнадцатый периодические доклады.
El Sr. MATSE(Swazilandia) presenta un resumen del informe de su país(CERD/C/299/Add.2), que reúne los informes periódicos cuarto a 14º.

Комитет национальной безопасности, объединяющий сотрудников ББК, полиции и УГП, обеспечивает дополнительные рамки для сотрудничества.
Otro marco de cooperación es el Comité de Seguridad Nacional, que agrupa a funcionarios de la Dirección de Lucha contra la Corrupción, la Policía y la Fiscalía General.

Каждые два года в Гродно проводится Республиканский фестиваль национальных культур, объединяющий все национальности, проживающие в Беларуси.
En la ciudad de Grodno se celebra cada dos años el Festival republicano de las culturas nacionales, que aúna a todas las etnias que residen en Belarús.

Реституционное правосудие представляет собой целостный подход, объединяющий средства уголовного правосудия с инструментами социального воздействия.
La justicia restaurativa ofrecía un enfoque holístico en el que se combinaba un instrumento de justicia penal y un instrumento de ingeniería social.

С учетом этого был разработан показатель, объединяющий эти две методики и позволяющий точнее определить уровень бедности,- так называемый интегрированный метод.
En vista de esto se desarrolló un indicador que integra ambos métodos para describir la pobreza con mayor detalle, este es el Método Integrado.

Все эти задачи тесно взаимосвязаны, что дает основание рассматривать эти конференции как континуум, объединяющий различные аспекты развития.
Estos retos están estrechamente relacionados entre sí, lo que da pie a que esas conferencias se consideren como un todo continuo que concatena las diferentes dimensiones del desarrollo.

Основной организацией фризов является Совет фризской общины, объединяющий северных и восточных фризов в Германии с западными фризами в Нидерландах.
La organización general denominada Consejo Frisón une a los frisones septentrionales y orientales de Alemania con los frisones occidentales de los Países Bajos.

Объединяющий эти два фактора Международный год кооперативов-- это своевременное мероприятие, отражающее глубину понимания всего кооперативного движения.
Al combinar esos dos factores, el Año Internacional de las Cooperativas es un acontecimiento muy oportuno que representa la profunda comprensión de todo el movimiento cooperativo.

В настоящем докладе рассматривается общий элемент, объединяющий меры принудительного воздействия, каким является несоответствие таких мер упомянутым критериям.
El elemento común que unifica las medidas de penalización examinadas en el presente informe es su incapacidad de satisfacer en grado suficiente esos criterios.

Это физический принцип, объединяющий наше понимание фундаментальных сил природы в одно уравнение, которое можно применить к любой жизненной ситуации.
Se trata de un principio físico Uniendo nuestro comprensión de las fuerzas fundamentales de la naturaleza En una ecuación única que se aplica a las cuestiones relativas a la vida sobre tierra.

В самом начале доклада высказывается мысль, что основные конференции следует рассматривать как континуум, объединяющий различные аспекты развития в общих рамках.
Como punto de partida, el informe sugiere que las conferencias importantes deben considerarse como un todo continuo que concatena las diversas dimensiones del desarrollo dentro de un marco integrado.

Это-- демократический институт, объединяющий парламенты прибрежных государств Средиземноморского региона, каждый из которых представлен пятью делегатами.
Es una institución democrática que reúne a los parlamentarios de los Estados ribereños de la región del Mediterráneo, cada uno de los cuales está representado por cinco delegados.

Текст, объединяющий цели в областях адаптации, предотвращения изменения климата, технологий и финансирования в общее видение, можно было бы подготовить на более позднем этапе.
En una fase ulterior podría prepararse un texto que integrara en la visión común los objetivos relacionados con la adaptación, la mitigación, la tecnología y la financiación.

Необходимо учредить глобальный картографический форум, объединяющий пользователей и поставщиков данных, что содействовало бы созданию глобальной инфраструктуры картографических данных.
Debería crearse un foro de cartografía mundial que reúna a los usuarios y proveedores de datos para facilitar la creación de una infraestructura de datos geográficos mundiales.

Конференция обладает огромным потенциалом для достижения всех этих характеристик как форум, объединяющий все существующие механизмы, а также новых доноров.
Al esforzarse por reunir estas características, la Conferencia tiene un gran potencial como foro en el que confluyan todos los mecanismos existentes y también los nuevos donantes.

Союз славянских образовательных и благотворительных обществ, объединяющий несколько русскоязычных организаций, проводит традиционный фестиваль песни" Slaavi Pärg"(" Славянский венок").
La Unión de Sociedades Educativas y Benéficas Eslavas, que agrupa diversas asociaciones de habla rusa, organiza el festival tradicional de la canción Slaavi Pärg(corona eslava).

Кроме того, принято решение исключить любое упоминание этнических групп в государственных административных документах, а вместо этого подчеркивать объединяющий характер руандийского гражданства.
Además, se ha decidido excluir de los documentos de la administración pública toda referencia a grupos étnicos e insistir en vez de ello en el carácter unificador de la nacionalidad rwandesa.

В ответ на просьбу стран Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработает стратегический план, объединяющий в общую систему экологический учет и смежные статистические данные.
En respuesta a la demanda expresada por los países, la División de Estadística elaborará un plan estratégico de desarrollo para integrar la contabilidad ambiental y los datos estadísticos conexos en un marco común.