ОБЪЕДИНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• unen
• integrados
• agrupan
• combinan
• unificadores
• aúnan
• integradas
• integren
• comunes
• se reagrupan

Примеры использования Объединяющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы с Люком- суперзвезды, объединяющие свои семьи.
O sea, Luke y tú sois superestrellas que vais a unir vuestras familias.

ЦРДТ-- это наиболее объединяющие цели в системе Организации Объединенных Наций.
Los ODM son los objetivos que más nos unen en el sistema de las Naciones Unidas..

А все потому, что ценности, объединяющие нас, прочны и справедливы.
Ello es así porque los valores que nos unen son firmes y justos.

В качестве противовеса экстремизму и терроризму мы должны прославлять ценности, объединяющие нас всех.
Como respuesta al extremismo y el terrorismo debemos sentirnos satisfechos de los valores que nos unen.

Следует разработать национальные планы действий, объединяющие все элементы прав человека.
Deberían elaborarse planes nacionales de acción que integren todos los elementos de los derechos humanos.

Он отметил, что идеи, объединяющие людей, порой сложнее понять, чем идеи, разъединяющие их.
El Facilitador observó que las ideas que unían a las personas a veces eran más difíciles de definir que las que las dividían.

Гайана признает индивидуальные, а также культурные права и права, объединяющие страну и регион в целом.
Guyana reconoce los derechos individuales y culturales y los derechos que unen al país y a la región en su conjunto.

Было также подчеркнуто, что существуют объединяющие аспекты, такие как религия, которые могли бы сыграть полезную роль.
También se destacó que existían aspectos comunes, como la religión, que podían desempeñar un papel útil.

Устав Организации Объединенных Наций содержит ценности и принципы, объединяющие международное сообщество.
La Carta de las Naciones Unidas contiene un conjunto de valores y de principios que unen a la comunidad internacional.

Будут организованы дискуссионные группы, объединяющие трех- четырех экспертов по каждому вопросу, чтобы положить начало дискуссии.
Se organizarán mesas redondas que reunirán a tres o cuatro expertos en cada cuestión para poner en marcha los debates.

Таковы ценности коллективной мудрости, совести и прогресса человечества, объединяющие народов всех верований и культур.
Esos son valores de sabiduría colectiva, conciencia y progreso de la humanidad, que unen a los pueblos de todos los credos y culturas.

Его идеи, объединяющие капитализм с социальной ответственностью, изменили характер экономического и социального развития сельских районов.
Sus ideas aúnan capitalismo con responsabilidad social y han cambiado la cara del desarrollo económico y social rural.

В упомянутых трех докладах указано, что практические проекты, объединяющие цели трех конвенций, уже существуют.
En esos tres informes se dice que ya existen proyectos sobre el terreno en que se reagrupan los objetivos de las tres convenciones.

Существуют связи, объединяющие народы в международных масштабах, а также связи, объединяющие нас в рамках общества.
Al igual que hay vínculos que unen a los pueblos a escala internacional, hay también vínculos que nos unen a todos dentro de la sociedad.

При этом мы убеждены в том, что ценности и элементы, объединяющие народы Южной Азии, глубже тех различий, которые их разделяют.
Lo hacemos en la confianza de que los valores y elementos que unen a los pueblos de Asia meridional son, en la práctica, más sólidos que los que los dividen.

Мы не можем защищать другой подход, если принять во внимание географическую близость и исторические связи, объединяющие Португалию и Северную Африку.
No podemos defender otro enfoque si consideramos la proximidad geográfica y los estrechos vínculos históricos que unen a Portugal y el África septentrional.

Это поистине универсальные ценности, объединяющие богатых и бедных, развитые и развивающие страны и определяющие высшую цель жизни.
Es, de hecho, un valor universal que une a los ricos y los pobres, a los desarrollados y los que están en vías de desarrollo, y articula el fin último de la vida.

Некоторые объединяющие персонажи- такие как арабо- израильская девочка, которая объясняет позицию каждой« стороны» противоположной стороне- создадут некую непрерывную последовательность сцен.
Algunos personajes unificadores-como una chica árabe-israelí que explica cada"lado" al otro- darían un grado de continuidad.

В целом в Исламской Республике Иран действуют три коммуникационные сети, объединяющие свыше 1 000 наземных станций, предоставляющих пользователям услуги голосовой связи и передачу информации.
En general hay tres redes de comunicaciones integradas por más de 1.000 estaciones terrestres que prestan servicios de telefonía y de transmisión de datos.

Создаются школьные советы, объединяющие родителей, учащихся и преподавателей, в качестве органа принятия решений, касающихся каждой школы.
Se están estableciendo juntas escolares para integrar a los padres de familia, los estudiantes y el personal docente en un órgano que tome las decisiones en cada escuela.

Ситуация будет лишь усугубляться, если крупные экономические структуры, объединяющие промышленно развитые страны, будут и впредь проводить избирательную политику.
La situación se irá agravando en la medida en que las grandes unidades económicas en las cuales se reagrupan los países industrializados sigan aplicando políticas selectivas.

Узы( и весьма прочные), объединяющие Сьерра-Леоне и Гамбию, уходят далеко в прошлое, и никакие беспочвенные обвинения не могут их ослабить.
Los vínculos que unen a Sierra Leona y Gambia(que son muchos) se remontan a épocas inmemoriales y son tan fuertes que no podrán ser destruidos por esas denuncias sin fundamento.

Существуют ли какие-либо группы или национальные конфедерации, объединяющие группы трудящихся из числа коренных жителей, в частности в целях защиты и охраны их профсоюзных прав?
¿Existe alguna agrupación o confederación nacional que aglutine a los grupos de trabajadores indígenas, particularmente para la defensa y protección de sus derechos sindicales?

Университеты быстро приспосабливаются к удовлетворению нарастающего спроса, и многие из них открыли междисциплинарные программы, объединяющие аналитику и бизнес- образование.
Las universidades se están adaptando rápidamente a la creciente demanda, y muchas de ellas han creado programas interdisciplinarios que combinan analítica y experticia de negocios.

Квалифицированные учителя и программы, объединяющие общее образование с профессиональной подготовкой с учетом конкретных особенностей как индивида, так и местного рынка труда;
Personal docente capacitado y programas que combinen la educación general con la formación profesional centrados tanto en el individuo como en el mercado de trabajo local.

Программный подход, таким образом, предлагает концептуальную основу для включения инициатив по искоренению нищеты в объединяющие системы, называемые" национальными программами".
Así, el enfoque programático ofrece una base conceptual para integrar las actividades sobre la erradicación de la pobreza en marcos unificadores denominados" programas nacionales".

Сирийские исламские вооруженные группы, объединяющие боевиков в целях свержения правительства и выступающие за установление закона шариата в рамках исламского государства в стране.
Grupos armados islámicos sirios que reúnen a combatientes cuyo objetivo es la caída del Gobierno y que militan por la institución de la sharia como marco para un Estado islámico en el país.

Создание и поддержка 3 новых сетевых ресурсов для обмена практическим опытом( сети знаний, объединяющие сотрудников, которые выполняют аналогичную работу в различных миссиях).
Creación de 3 nuevas redes de profesionales basadas en Internet(redes de conocimientos que unen a personal con cargos similares en distintas misiones) y prestación de apoyo a las mismas.

Благодаря таким усилиям появятся объединяющие и справедливые формы социальной интеграции, используя которые все народы могут сообща двигаться к цели построения нового общественного порядка.
Estas medidas darán lugar a formas de integración social unificadoras y justas, y a través de las cuales todos los pueblos pueden luchar juntos para construir un nuevo orden social.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций размещают региональные координационные механизмы, объединяющие все подразделения системы Организации Объединенных Наций, действующие в данном регионе.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas son sede de los mecanismos de coordinación regionales que agrupan a todas las entidades de las Naciones Unidas que operan en la región.