Примеры использования Unificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos unificarnos con la campiña.
Pero nuestro país no se puede unificar.
Наша страна не может быть единой.Unificar todas las cuentas sin efecto retroactivo;
Eliminar la llamada línea verde de la capital y unificar a la comunidad;
Unificar todas las cuentas con efecto retroactivo;
Консолидировать все счета ретроактивно;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto unificadoun sistema unificadomando unificadoun enfoque unificadoórgano permanente unificadobase de datos unificadaun informe unificadoun conjunto unificadouna posición unificadaun presupuesto unificado
Больше
Использование с наречиями
interinstitucional unificadopermanente unificadonacional unificadomás unificadointernacional unificadaanual unificadojurídico unificado
Больше
Использование с глаголами
La reunificación, en este contexto, significa una sola cosa: unificar un pueblo.
В этом контексте воссоединение означает только одно- мы объединяем людей.Unificar la nomenclatura de todos los empleos del PNUD.
La Comisión Consultiva también agradece la labor realizada para unificar los informes.
Unificar eventualmente los instrumentos específicos de los países.
Querías inspirar esperanza, unificar una nación fracturada, evitar el malestar civil.
Ты хотела вселить надежду, сплотить расколовшуюся нацию, предотвратить гражданские беспорядки.Unificar sólo las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso, sin efecto retroactivo.
Консолидировать счета лишь действующих операций по поддержанию мира и лишь на будущее.La Comisión se reserva el derecho de abolir, unificar o instituir nuevas subcomisiones.
Комиссия наделяется правом при необходимости упразднять, объединять или создавать новые подкомиссии.Coordinar y unificar a las mujeres en todos los aspectos de la vida.
Координировать усилия и объединять женщин во всех областях жизни;Estas instancias se constituyen en forosadecuados para el establecimiento de mecanismos permanentes que permitan unificar esfuerzos para combatir el terrorismo.
Указанные органы представляют собой надлежащиефорумы для создания постоянных механизмов, позволяющих объединять усилия в борьбе с терроризмом.UNICEF ha emprendido una iniciativa encaminada a unificar la forma de llevar a cabo las actividades de educación entre pares.
ЮНИСЕФ предпринял инициативу, направленную на унификацию методики осуществления деятельности в области взаимного информирования.Logró unificar criterios en la interpretación de la ley y el decreto reglamentario con la mayoría de los Juzgados Electorales y los Fiscales Electorales de todo el país.
В итоге удалось согласовать критерии единообразного толкования закона и законодательного декрета большинством избирательных судов и прокуроров страны.El proyecto de ley sobre el matrimonio propone unificar todas las leyes sobre matrimonio en una ley general.
El Sr. Tigani Al Sissi, Jefe de la Autoridad Regional de Darfur, agradeció el papel de Qatar para lograr la paz,y el del Chad para unificar a los movimientos.
Руководитель Дарфурской региональной администрации Тигани аль- Сисси выразил свою признательность Катару за его роль в достижении мира иЧаду за объединение движений.En nuestra era, se persigue un nuevo enfoque para unificar las leyes de la física por parte de físicos como yo mismo, y muchos otros alrededor del mundo.
Прямо сейчас, совершенно новый подход к объединению физических законов разрабатывается учеными- физиками вроде меня и многих других по всему миру.Dado que cada oficina de enlace realiza actividades sustantivas diferentes,Sudáfrica no está convencida de los motivos aducidos en favor de unificar sus servicios.
Поскольку различные отделения связи выполняют различные основные функции,делегация оратора не убеждена в целесообразности любого предложения по объединению их деятельности.Manifestaron su apoyo a Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk Varman,en sus esfuerzos por unificar al pueblo camboyano y por instaurar la reconciliación nacional.
Они выразили свою поддержку Его Величествукоролю Нородому Сиануку Варману в его усилиях по объединению камбоджийского народа и достижению национального примирения.La OSCA debería unificar los informes sobre viajes por vía aérea a fin de cotejar mejor la información necesaria para gestionar la función de viajes con eficacia.
УЦВО следует объединять отчеты о поездках воздушным транспортом в целях более качественной увязки информации, необходимой для эффективного управления функцией организации поездок.Todos los coordinadores destacaron la importancia de la coordinación de la información pública para unificar la presentación de la labor de las Naciones Unidas.
Все координаторы отмечают важность скоординированного информирования общественности в целях обеспечения единообразного предоставления информации о работе Организации Объединенных Наций.Gracias a las gestiones preliminares de los departamentos para unificar los informes que deben presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, el número de informes se redujo en un 13%.
Благодаря первым усилиям департаментов по объединению докладов пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи их число удалось сократить на 13 процентов.Los déficits presupuestarios se agravaron de resultas de las políticas fiscales expansionistas,lo que indujo a algunos países a endurecer su política fiscal y unificar sus presupuestos.
Бюджетный дефицит увеличился в результате проведения экспансионистской денежно-кредитной политики,что подтолкнуло некоторые страны ужесточить налоговую политику и консолидировать свой бюджет.La multiplicidad de esfuerzos descoordinados de los distintos Estados partes por unificar a los movimientos armados representa otro grave obstáculo para el proceso político.
Несогласованность многочисленных усилий разных государств- участников, направленных на объединение вооруженных движений, является еще одним фактором, серьезно сдерживающим политический процесс.Ello permitirá unificar todos los programas de seguridad de los países bajo un mando centralizado, con lo que mejorará sustancialmente la coordinación y se reforzará la rendición de cuentas.
Это позволит обеспечить объединение всех страновых программ в области безопасности в рамках централизованного командования, что приведет к существенному улучшению координации и подотчетности.En la comunicación se recomendó a Serbia establecer procedimientos específicos para unificar la presupuestación y el control de los gastos de transporte en todos los gobiernos autónomos locales para el ejercicio fiscal 2014.
В СП1 Сербии рекомендуется дать конкретные предписания относительно процедур единообразного бюджетного финансирования и контроля транспортных расходов во всех органах самоуправления на 2014 финансовый год.Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.
Различные гаагские конвенции, с учетом того, что они не направлены на унификацию материально-правовых норм, фактически являются потенциально важными инструментами для преодоления культурных и идеологических разногласий.Dentro de esta interdependencia funcionaly material, los trabajadores sociales suelen encargarse de unificar las organizaciones y realizar de forma conjunta actividades multifacéticas de prestación de servicios.
В этой системе функциональной иструктурной взаимозависимости социальные работники нередко берут на себя ответственность за объединение организаций и проведение совместных многоплановых мероприятий по обслуживанию населения.
