Примеры использования Unificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diferentes estilos de vida pueden unificarse.
En cuanto al debate temático, debería unificarse con la presentación y el examen de los proyectos de resolución.
Es una ley física la de que los elementos quieren unificarse.
Это закон физики, все элементы стремятся к объединению.Las conclusiones de las reuniones técnicas podrían unificarse en informes y distribuirse a otros PMA.
Выводы рабочих совещаний могут быть сведены в доклады и распространены среди других НРС.Los fondos de pensión de la Federación se resisten a unificarse.
Deberían racionalizarse o unificarse sus actividades, asignándoselas a menos comités y reduciendo la participación de los funcionarios.
Их работу следует рационализировать и/ или консолидировать в рамках менее значительного числа комитетов, сократив также численность их участников.La Comisión estima que deberían simplificarse y unificarse esas funciones.
Комитет полагает, что эти функции необходимо упростить и объединить.Las limitadas iniciativas en curso deben unificarse y servir de plataforma para una campaña más sistemática y constante de evaluación de los riesgos en todo el mundo.
Ограниченные усилия, предпринимаемые на сегодняшний день, следует консолидировать и сделать отправной точкой более регулярной и систематической работы по оценке риска в разных районах мира.Los tratados diplomáticos y consulares pueden unificarse en razón de su parentesco.
Дипломатические иконсульские договоры в силу их родственной связи можно объединить.Sin embargo, los miembros de la Comisiónopinaron que el criterio de la edad mínima debía unificarse.
Однако члены Комиссии придерживались мнения,что критерии минимального возраста следует унифицировать.Además del estatuto se tomó una decisión sobre la forma en que habría de unificarse la ciudad y los plazos para cada una de las etapas.
La presentación de informes debe mejorarse y unificarse a fin de proporcionar información concisa y clara a su debido tiempo, de manera que satisfaga las necesidades de los Estados Miembros sin crear una carga onerosa a la Secretaría;
Систему отчетности следует усовершенствовать и консолидировать, чтобы предоставлять своевременную, краткую и ясную информацию, которая отвечает потребностям государств- членов, но не создает перегрузок для Секретариата;Los recesos para amamantamiento estipulados por ley podrán unificarse.
Algunos miembros, como se recordará, compartieron la posición de que pueden unificarse las normas aplicables, por lo menos, a nivel de principios generales.
Некоторые члены, как можно напомнить, разделяли позицию, сводящуюся к тому,что представляется возможным унифицировать применимые нормы, по крайней мере, на уровне общих принципов.El equipo de examen opina que debe existir un vínculo más estrecho entre el SIDUNEA y el SIAC eincluso que tal vez podrían unificarse ambos sistemas.
По мнению группы, проводившей исследование, следует укрепить связи между АСОТД и АКИС и даже,возможно, объединить эти системы.Asimismo, los proyectos yprioridades del plan de mediano plazo deberían unificarse dentro de los principales programas del OOPS(salud, educación, servicios de socorro y servicios sociales).
Более того,проекты и приоритеты в рамках среднесрочного плана следует свести в основные программы БАПОР( в областях здравоохранения, образования, оказания чрезвычайной помощи и предоставления социальных услуг).El Big Bang también predice que en ese universo caliente del principio,nuestras fuerzas fundamentales pudieron unificarse en una superfuerza única.
Согласно теории Большого взрыва, в самом начале горячей Вселенной все основные силы,возможно, слились в одну суперсилу.La labor de los órganos creados en virtud de tratados no puede unificarse totalmente, y los informes específicos son necesarios para mostrar la forma en que los distintos Estados aplicaron o no aplicaron las disposiciones concretas de cada tratado.
Работу договорных органов невозможно в полной мере унифицировать, и целевые доклады необходимы для подтверждения того, что отдельные государства выполняют или не выполняют конкретные положения каждого договора.A pesar de los extraordinarios esfuerzos de los principales Estados y del Mediador Principal Conjunto,los movimientos no se han mostrado dispuestos a unificarse y a entablar deliberaciones sustantivas en Doha.
Несмотря на огромные усилия, прилагаемые основными государствами и Общим главным посредником,движения не проявили готовности к объединению и участию в дискуссиях по существу в Дохе.Entre los informes que podrían unificarse o transferirse para optimizar la calidad y los efectos de la presentación de informes figuran el informe sobre energía solar, que podría combinarse con el informe sobre el examen de opciones de política en materia de energía para el desarrollo sostenible.
В качестве других примеров докладов, которые можно было бы консолидировать или передать для повышения качества представляемой документации и усиления отдачи от нее, относятся доклад о солнечной энергии, который можно Deben apoyar, o al menos no poner trabas, a los esfuerzosde China por mantener el crecimiento económico y el orden social, unificarse con Taiwán y asegurar el respeto internacional;
Они должны поддерживать или, по крайней мере, не мешать усилиям Китая,направленным Se expresó la opinión de que la metodología aplicada para presentar las actividades propuestas en la sección 29 no estaba en armonía con el enfoque adoptado respecto de las demás secciones del presupuesto yde que dicho enfoque debería unificarse.
Было высказано мнение, что использованная методология представления предлагаемых мероприятий по разделу 29 отличается от подхода, применявшегося Si, por una parte, puede ser necesario tratar la cuestión en todos los órganos, puesto que cada uno tiene un enfoque distinto noes menos cierto que los informes podrían unificarse a fin de que todos los órganos competentes recibiesen el mismo y no un informe distinto cada uno.
Хотя этот вопрос, возможно, должен оставаться в повестке дня каждого из этих органов, поскольку каждый из них рассматривает данную ситуацию под своим углом,доклады по этому вопросу все же можно было бы объединить, чтобы все соответствующие органы получили один и тот же доклад, а не различные доклады для каждого из этих органов.Con el fin de facilitar esa labor, se ha pedido a cada uno de los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas que examinen minuciosamente los numerosos mandatos de preparar informes sobre su ámbito de actuación ysugieran en qué casos podrían unificarse esos mandatos.
Для содействия этим усилиям каждому департаменту и управлению Секретариата было предложено тщательно рассмотреть многочисленные мандаты о представлении отчетности в своей области ипредложить возможные случаи объединения таких мандатов.El proyecto de artículos que prepara la Comisión a este respecto debe referirseúnicamente a la sucesión de Estados que han decidido unificarse por voluntad propia y de conformidad con el derecho internacional, y no debería incluir actos prohibidos por el derecho internacional, como la anexión de territorios o la ocupación militar de cualquier Estado.
В проекте статей, разрабатываемом Комиссией по этому вопросу, речь должнаидти только о правопреемстве государств, которые приняли решение объединиться по собственной воле и в соответствии с международным правом, и не затрагиваться действия, запрещенные международным правом, такие, как аннексия территорий или военная оккупация любого государства.Los expedientes abiertos contra miembros de las fuerzas del orden por abusos o violencia ylos abiertos por estos últimos contra las presuntas víctimas deberían unificarse sistemáticamente.
Дела, касающиеся злоупотреблений или насилия, возбужденные против сотрудников правоохранительных органов, и дела, возбуждаемые противпредполагаемых жертв сотрудниками правоохранительных органов, должны на систематической основе объединяться.La Dependencia de Tecnología de la Información, la Dependencia de Coordinación de el Sistema Integrado de Información de Gestión( IMIS)y la Dependencia de Comunicaciones deben unificarse en una Sección de Información, Comunicaciones y Sistemas dentro de la División de Servicios Administrativos, a fin de asegurar un volumen mínimo de recursos para prestar el apoyo adecuado a el desarrollo de sistemas, a mantenimiento de el sitio web y a las comunicaciones.
Группа информационных технологий,Координационная группа ИМИС и Группа по коммуникациям должны быть объединены в Секцию информационных коммуникаций и систем в составе Отдела административного обслуживания для обеспечения минимальных ресурсов для надлежащей поддержки деятельности по разработке систем, ведению веб- сайтов и обеспечению связи.Examinando la situación sobre el terreno y remitiéndose al Acuerdo de Abuja y al Acuerdo de cesación del fuego de 3 de febrero de 1999, los participantes reiteran la necesidad de que las partes en el conflicto procedan al desarme yacantonamiento de sus tropas a fin de que las fuerzas armadas puedan reorganizarse y unificarse.
С учетом положения на местах и ссылаясь на Абуджийское соглашение и Соглашение о прекращении огня от 3 февраля 1999 года, участники встречи вновь заявили, что стороны конфликта должны обеспечить разоружение ирасквартирование войск в целях реорганизации и объединения вооруженных сил.La Dependencia de Tecnologías de la Información, la Dependencia de Coordinación de el Sistema Integrado de Información de Gestión( IMIS)y la Dependencia de Comunicaciones deben unificarse en una Sección de Información, Comunicaciones y Sistemas dentro de la División de Servicios Administrativos, a fin de asegurar un volumen mínimo de recursos para prestar el apoyo adecuado a el desarrollo de sistemas, el mantenimiento de el sitio web y las comunicaciones.
Группа по информационным технологиям, Группа по координации Комплексной системы управленческой информации( ИМИС)и Группа по коммуникации должны быть сведены в Секцию информации, коммуникаций и систем в составе Отдела административного обслуживания, которая должна располагать хотя бы минимальными ресурсами для надлежащей поддержки деятельности по разработке систем, ведению веб- сайтов и обеспечению связи.
