Примеры использования Unificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unificando el partido.
Ley 16.713, Régimen de Seguridad Social unificando la edad del retiro.
Закон№ 16 713 о социальном обеспечении, унифицирующий возраст выхода на пенсию.La India haenviado el informe periódico 10º a 14º unificando en un documento los informes que debían presentarse los días 5 de junio de 1988, de 1990, de 1992, de 1994 y de 1996, respectivamente.
Индия направила сведенные в единый документ периодические доклады с 10- го по 14- й, которые она должна была представить, соответственно, 5 июня 1988, 1990, 1992, 1994 и 1996 годов.Para ello, podrá aprovechar la documentación preparada por el Presidente para facilitar las negociaciones,con miras a seguir unificando el texto.
При этом она может опираться на подготовленную Председателемдокументацию для облегчения переговоров в целях дальнейшей консолидации текста.Racionalizar el proceso de recopilación de datos de la Comisión, unificando algunas funciones esenciales con las del Departamento de Estadística del Gobierno de las Bermudas.
Оптимизацию процедуры сбора данных КЕРР путем объединения некоторых центральных функций с функциями Департамента статистики правительства Бермудских островов.Mediante diversas tareas en las esferas de la tecnología de la información yorganizativas el ACNUR está normalizando y unificando la gestión de información operacional.
В настоящее время УВКБ прилагает различные усилия в области информационных технологий иорганизации в целях стандартизации и консолидации оперативного управления данными.También se hicieron economías porque se siguieron racionalizando y unificando el espacio de oficinas, las viviendas y las instalaciones auxiliares del campamento de los Boinas Azules de la Zona Protegida de las Naciones Unidas.
Средства были сэкономлены также благодаря продолжающейся работе по рационализации и централизации офисных помещений, жилья и подсобных помещений в лагере<< голубых беретов>gt; в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.El Sr. De Vega(Filipinas) dice que la CNUDMI haayudado a facilitar el comercio mundial armonizando y unificando progresivamente el derecho mercantil internacional.
Г-н Де Вега( Филиппины) говорит,что ЮНСИТРАЛ оказывает содействие мировой торговле путем последовательной гармонизации и унификации международного торгового права.Sin embargo, la Comisión considera que se ha de seguir unificando la terminología; por ejemplo, en muchos casos se habla de economías para expresar la idea de que los gastos han sido inferiores a los previstos como consecuencia de la infrautilización de los recursos(A/64/291, párrs. 22 a 26).
Вместе с тем, по мнению Комитета, налицо необходимость дальнейшей стандартизации терминологии, поскольку, например, для обозначения недорасхода средств в результате неполного использования ресурсов часто используется слово<< экономия>gt;( А/ 64/ 291, пункты 22- 26).No hay dudas de que habría queracionalizar aún más el programa de la Asamblea, unificando temas similares y eliminando cuestiones redundantes.
Разумеется, нам следует продолжатьусилия по рационализации повестки дня Ассамблеи, объединяя аналогичные пункты и ликвидируя лишние.Como una forma de seguir unificando las iniciativas y promover el sentido de responsabilidad común, la UNODC puso en marcha un nuevo programa regional para el Afganistán y los países vecinos correspondiente al período 2011-2014, centrado en la lucha contra el consumo y tráfico de estupefacientes y la promoción del estado de derecho.
В качестве средства дальнейшего объединения этих инициатив и обеспечения совместной ответственности ЮНОДК приступило к осуществлению новой региональной программы для Афганистана и соседних стран на период 2011- 2014 годов с упором на борьбу с наркотиками и обеспечение верховенства права.En ocasiones dichas medidasadoptan la forma de reorganización de las funciones de los ministerios, unificando a todos los departamentos que actúan directamente con el público general en un sólo organismo.
Иногда эти меры принимали форму реорганизации министерских функций, объединения всех департаментов, прямо взаимодействующих с населением в одно учреждение.Construcción de metodologías de trabajo integrales: en la gestión, unificando y articulando recursos entre ministerios y con los diferentes niveles de gobierno; en la mirada, planificando de" abajo hacia arriba", promoviendo la participación multiactoral y fortaleciendo los espacios participativos; en el abordaje, generando propuestas promocionales, superadoras de intervenciones fragmentadas.
Разработка общей методологии работы: в управлении путем объединения и распределения ресурсов между министерствами и на различных уровнях управления, в подходе El modelo por grupos de países transfiere la adopción de decisiones al terreno,eliminando la instancia regional en su totalidad y unificando la presencia en el terreno en 25 o 35 oficinas encargadas de varios países que responden directamente ante la sede.
Страновая кластерная модель предусматривает передачу функций по принятию решений наместа путем ликвидации регионального уровня руководства и консолидации присутствия на местах в 25- 35 многострановых отделениях, которые будут подчиняться непосредственно штаб-квартире.En la Reunión se alentó al Grupo Interparlamentario de los Estados miembros de la OCI a que adoptara medidas apropiadas para combatir todas las formas y manifestaciones de difamación del Islam, el encasillamiento negativo de musulmanes en estereotipos negativos y la incitación al prejuicio y al odio contra ellos, entre otras cosas,coordinando y unificando sus posiciones pertinentes en los foros regionales e internacionales.
Участники Совещания предложили Межпарламентской группе государств- членов ОИК принять надлежащие меры для борьбы со всеми формами и проявлениями диффамации ислама, негативными стереотипами и подстрекательством к предрассудкам и ненависти в отношении мусульман, среди прочего,посредством координации и объединения их соответствующих позиций на региональных и международных форумах.El Gobierno chino se ha atenido siempre al principio de combinar la actividad yel equilibrio en el proceso de reforma organizativa unificando criterios para aplicar las medidas de reforma, fomentar el desarrollo social y económico y conservar la estabilidad social.
Правительство Китая неизменно придерживается принципа осуществления активного исбалансированного процесса организационной реформы на основе единого подхода к осуществлению реформы, содействию социально-экономическому развитию и сохранению социальной стабильности.Que es necesario continuar unificando esfuerzos y capacidades para impulsar el desarrollo sostenible de la región, concentrando los esfuerzos en el creciente proceso de cooperación e integración política, económica, social y cultural para así contribuir con la consolidación de un mundo pluripolar y democrático, justo y equilibrado, y en paz, despojado del flagelo del colonialismo y de la ocupación militar.
Необходимо продолжить консолидацию усилий и возможностей в целях обеспечения устойчивого развития региона на основе расширения процессов политического, экономического, социального и культурного сотрудничества и интеграции таким образом, чтобы способствовать утверждению многополярного, демократического, справедливого, равноправного и ненасильственного мира, свободного от бедствий колониализма и военной оккупации.Mejorar la circulación de información sobre la vigilancia entre los sistemas nacionales y locales y dentro de ellos, por ejemplo estableciendo una red de laboratorios,promoviendo la notificación con incentivos en lugar de sanciones, unificando los formularios y programas informáticos e impartiendo la debida formación;
Улучшать поток надзорной информации среди и в рамках ступеней национальных и локальных систем, например за счет налаживания лабораторной сети, введения стимулов,а не санкций в связи с отчетностью, стандартизации форм и программного обеспечения и предоставления соответствующей кадровой подготовки;Mejorar los resultados en los puntos de acceso de los Estados árabes simplificando, unificando y automatizando los procedimientos de entrada y tránsito, prestando atención al desarrollo y elevación del desempeño profesional del personal que trabaja en dichos puntos, y facilitando de esa manera el flujo de mercancías y el paso de viajeros entre los Estados árabes;
Повысить эффективность работы пунктов въезда на границах арабских государств путем упрощения, унификации и автоматизации процедур въезда и транзита, уделения внимания развитию и повышению уровня профессионального мастерства персонала, работающего на этих пунктах, содействуя тем самым прохождению потока товаров и проезду пассажиров между арабскими государствами.La Sra. ŠKRK(Eslovenia) considera que el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, por un lado, contribuirá al funcionamiento del futuro tribunal penal internacional y, por el otro,será útil a los sistemas jurídicos nacionales unificando el código penal y el procedimiento penal en lo que respecta a los crímenes considerados más graves en derecho internacional.
Г-жа ШКРК( Словения) отмечает, что кодекс преступлений против мира и безопасности человечества будет содействовать, с одной стороны, функционированию будущего международного уголовного суда, а с другой-работе национальных правовых систем, унифицируя уголовно-правовые и уголовно-процессуальные нормы в отношении преступлений, рассматриваемых по международному праву как наиболее тяжкие.En su informe sobre el presupuesto por programas revisado y el informe de ejecución correspondientes al bienio 1994-1995 y el proyecto de presupuesto correspondiente al bienio 1996-1997(E/CN.7/1995/22, párr. 3), la CCAAP propuso que se agilizara el documento presupuestario y que se le diera una mayor concisión sin que perdiera transparencia, eliminando para ello las largas descripciones de los datos de los cuadros, acortando las descripciones,evitando repeticiones innecesarias en las diversas secciones del documento y unificando los cuadros.
В своем докладе о пересмотренном бюджете по программам и докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов и о предлагаемом бюджете на двухгодичный период 1996- 1997 годов( Е/ СN. 7/ 1995/ 22, пункт 3) ККАБВ предложил рационализировать бюджетный документ, сделать его более сжатым, но в то же время ясным путем устранения объемных описаний данных, содержащихся в таблицах, сокращения объема повествований,избежания необоснованных повторов в разных разделах документа и консолидации таблиц.El Código Comercial Uniforme de los Estados Unidos, una ley modelo adoptada actualmente por los 50 estados(inclusive el estado de Luisiana con un sistema mixto de common law y de tradición romanista),estableció una sola garantía real global sobre bienes muebles, unificando numerosos y diversos derechos, con y sin desplazamiento, sobre bienes corporales e inmateriales, inclusive los acuerdos de transferencia y retención de la titularidad existentes en virtud de las leyes estatales y el common law.
Единый торговый кодекс Соединенных Штатов, являющийся типовым законом, который на сегодняшний день принят всеми 50 штатами( включая штат Луизиана, где действуют нормы как общего, так и гражданского права),устанавливает единое всеобъемлющее обеспечительное право в движимом имуществе, в результате чего унифицируются многочисленные и разнообразные посессорные и непосессорные права в материальном и нематериальном имуществе, включая соглашения о передаче и удержании правового титула, которые предусматривались законодательством штатов и общим правом.El subprograma seguirá contribuyendo a que se entiendan mejor las oportunidades y los retos que a nivel nacional, subregional y regional plantea la aplicación de las estrategias orientadas a crear la sociedad de la información y mejorar la conectividad dentro de los países miembros y entre ellos,haciendo para tal fin más asequibles estas tecnologías, unificando las normas y recurriendo a la interconexión voluntaria de redes a nivel regional.
В рамках этой подпрограммы будут предприниматься дальнейшие усилия по разъяснению возможностей и трудностей на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в связи с осуществлением стратегий построения информационного общества и совершенствованию связи через Интернет в странах-членах и между ними за счет повышения доступности ИКТ, унификации стандартов и создания региональной одноранговой сети.Soy la Directora de Servicios Nutricionales del Distrito Escolar Unificado de Berkeley.
Я директор службы питания объединения районных школ в Беркли.Partido Lumumbista Unificado(PALU)(Firmado) Profesor Godefroid Mayobo.
Конголезское объединение за демократию( КОД)( Подпись) Мэтр Азериас Руберва.Así funcionan las teorías unificadas.
Так работают теории объединения.No puede haber unasolución de dos Estados sin un territorio palestino unificado.
Не может идти речи о сосуществовании двух государств без объединения палестинской территории.Apoyo a las instituciones políticas y militares recién unificadas.
No hemos tropezado con problemas importantes en la aplicación de la Lista unificada.
