Примеры использования Aunar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los participantes expresaron su deseo de aunar esos criterios.
Sin embargo, necesita aunar estas fortalezas y utilizarlas para trabajar de forma coordinada.
Analizar seriamente el impacto del cambio climático sobre la migración y aunar esfuerzos para afrontar este desafío.
Тщательно изучить воздействие изменения климата на миграцию и возможность предпринять совместные усилия по противодействию этому вызову.Debemos aunar esfuerzos, para preservar la paz en el espacio, tanto para las actuales generaciones como para las generaciones futuras.
La Comisión era consciente de la necesidad de aunar esfuerzos para reducir el trabajo atrasado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aúnen esfuerzos
aunar los esfuerzos
aúnen sus esfuerzos
aunar recursos
a aunar esfuerzos
aunar fuerzas
para aunar esfuerzos
aunar sus recursos
a que aúnen esfuerzos
necesidad de aunar esfuerzos
Больше
Использование с глаголами
Aunar esfuerzos para luchar contra la intolerancia étnica, el separatismo, el extremismo religioso y el terrorismo;
Прилагать совместные усилия для борьбы против этнической нетерпимости, сепаратизма, религиозного экстремизма и терроризма.Por lo tanto, mi Gobierno invita a aunar esfuerzos para renovar e impulsar vigorosamente esta Conferencia.
И поэтому мое правительство призывает к совместным усилиям с целью оживить данную Конференцию и придать мощный стимул ее работе.La división de los territorios palestinos perdura desde los hechos acontecidos en junio de 2007,pese a los esfuerzos dirigidos por aunar el liderazgo.
Разделение палестинской территории сохраняется после событий июня 2007 года,несмотря на усилия по объединению руководства.Los Jefes de Estado decidieron aunar esfuerzos para contribuir a la rehabilitación y preservación del Museo Tarrafal de Cabo Verde.
Главы государств постановили, объединив усилия, внести вклад в восстановление и сохранение музея в Таррафале, Кабо-Верде.Con respecto a las enseñanzas extraídas de la Conferencia, puso de relieve el poder de convocatoria de la Entidad,que conseguía aunar la voz de la sociedad civil y los grupos de mujeres.
В отношении уроков Конференции она особо отметила объединяющую способность Структуры обеспечивать интеграцию позиций гражданского общества и женских групп.Las Seis Partes se comprometen a aunar esfuerzos por una paz y una estabilidad duraderas en Asia nororiental.
Шесть сторон приняли на себя обязательство прилагать совместные усилия для обеспечения долговременного мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.Aunar a los ministerios principales y a los agentes pertinentes para hacer frente a la enorme carencia en materia de servicios de apoyo psicosocial existente en el país.
Сплачивать соответствующие отраслевые министерства и субъекты с целью преодолеть большой разрыв в услугах по психологической поддержке в стране.Los miembros del Consejo señalaron la necesidad de aunar los esfuerzos y recursos internacionales para combatir el terrorismo.
Члены Совета указали на необходимость объединения в международном масштабе усилий и ресурсов для борьбы с терроризмом.Necesitamos aunar nuestros recursos y energías para poner en práctica esos proyectos a fin de proteger los derechos de los niños y mejorar su condición en la sociedad.
Нам необходимо направлять наши усилия и энергию на выполнение этих планов, чтобы защитить права детей и повысить их статус в обществе.En tercer lugar, la comunidad internacional debe aunar esfuerzos para promover el proceso multilateral de desarme nuclear.
Втретьих, международное сообщество должно приложить совместные усилия в целях продвижения вперед многостороннего процесса ядерного разоружения.Necesitamos aunar nuestros esfuerzos y comprender que dependemos unos de otros, porque sólo esa actitud puede garantizar la consecución de nuestros objetivos comunes.
Нам нужны совместные усилия, понимание того, что нам надо опираться друг на друга, ибо только такой подход может гарантировать достижение наших общих целей.La cumbre de septiembre de 2005 marca una fecha importante en el calendario internacional yestá contribuyendo cada vez más a aunar a los dispares elementos de la comunidad internacional.
Намеченное на сентябрь 2005 года,станет важной датой в международной повестке дня и еще больше сплотит все разнородные элементы международного сообщества.La estrategia adoptada consistió en agrupar y aunar los conocimientos técnicos de la Oficina y elaborar programas temáticos y regionales.
Принятая стратегия заключалась в группировании и объединении экспертного опыта ЮНОДК и в разработке тематических и региональных программ.Sigue sin resolverse el problema de si el momento actual de crisis múltiples servirá para galvanizar lavoluntad política de los dirigentes del mundo de aunar esfuerzos.
Вопрос попрежнему заключается в том, будет ли способствовать нынешний период многостороннего кризисаформированию политической воли мировых лидеров к совместной деятельности.Todos estos actores tienen que aunar esfuerzos para dar prioridad al fomento de los vínculos productivos en esas economías.
Все эти стороны должны предпринимать согласованные усилия для обеспечения развития производственных связей в этих странах в качестве приоритетного направления.Habiendo experimentado en carne propia todas las consecuencias del separatismo agresivo y el terrorismo internacional,Georgia siempre ha llamado a aunar esfuerzos en la lucha contra este mal.
Грузия, испытав на себе все последствия агрессивного сепаратизма и международного терроризма,всегда призывала к объединению усилий в борьбе против этого зла.Para controlar la situación, debieron aunar esfuerzos el personal militar y de la unidad de policía constituida de la UNMIL, agentes de policía nacionales y autoridades locales.
Чтобы успокоить ситуацию, потребовались совместные усилия военнослужащих и полицейских МООНЛ, сотрудников национальной полиции и местных органов власти.Creemos que los temas discutidos en el marco de las sesiones celebradas permitieronponer una vez más de relieve la necesidad de aunar esfuerzos para lograr el consenso en este tema.
Мы считаем, что вопросы, рассмотренные на заседаниях Группы,позволили нам вновь подчеркнуть необходимость совместных усилий в целях достижения консенсуса по данному вопросу.Nuestro propósito debe ser aunar los esfuerzos de las distintas organizaciones y los gobiernos en apoyo del fomento de la capacidad nacional para que impere la ley.
Наша цель должна заключаться в объединении усилий различных организаций и правительств для оказания поддержки укреплению национального потенциала для обеспечения верховенства закона.La amplitud y diversidad de nuestras actividades en este ámbito representa una ventaja sin parangón de la Organización,pero también entraña un reto a la hora de aunar esfuerzos.
Беспрецедентно сильной стороной деятельности Организации попрежнему остаются масштабность и многообразие наших мероприятий в этой области,однако они же порождают трудности в объединении усилий.Ello permitiría aunar los recursos de las convenciones para un fin común, facilitando de esa manera una utilización eficiente de los recursos para la realización de sus objetivos.
Это способствовало бы объединению ресурсов указанных конвенций для общего дела, что в свою очередь способствовало бы эффективному использованию ресурсов для достижения этих целей.Una de las principales cuestiones tratadas por losjefes ejecutivos ha sido la manera de aunar los recursos de sus respectivas instituciones para coadyuvar en la aplicación del Tratado.
Одним из основных вопросов, обсуждавшихся административными руководителями,был вопрос совместного использования ресурсов возглавляемых ими учреждений для содействия осуществлению Договора.El Gobierno reafirma su compromiso a aunar fuerzas con todos los gobiernos en un plano bilateral así como en los foros internacionales en la lucha destinada a eliminar el terrorismo.
Правительство вновь подтверждает свою приверженность объединению сил со всеми правительствами на двусторонней основе, а также на международных форумах в борьбе за ликвидацию терроризма.Otro enfoque adoptado para hacer frente a los efectos de lasactividades anticompetitivas transnacionales ha sido el de aunar esfuerzos para regular la competencia con otros países ubicados en una región geográfica similar.
Еще один подход к решению проблемыпоследствий транснациональной антиконкурентной деятельности заключается в объединении усилий в сфере регулирования конкуренции со странами в пределах географических регионов.Actuar en el marco del desarrollo permitiría aunar las medidas para reducir la disponibilidad de las armas con los esfuerzos por atajar las causas profundas de la demanda de las armas pequeñas.
Деятельность в рамках механизма развития позволит предпринимать усилия по сокращению наличия вооружений одновременно с усилиями по устранению коренных причин, обусловливающих спрос на стрелковое оружие.
