ОБЪЕДИНЯЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• unificador
• agrupa
• une
• integrada
• combinar
• unificadora
• unido

Примеры использования Объединяющую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральный суд выполняет здесь важную объединяющую функцию.
El Tribunal Federal asume a este respecto una importante función unificadora.

АПХП представляет собой организацию, объединяющую несколько протестантских христианских церквей.
La Asociación es una organización que agrupa a varias iglesias cristianas protestantes.

Женский базовый центр, который представляет собой платформу, объединяющую 11 неправительственных организаций;
Marco de Concertación de Mujeres en las Bases(CCFOB), plataforma que agrupa a 11 ONG;

Система Организации Объединенных Наций может участвовать в предлагаемых мероприятиях, играя координирующую и объединяющую роль.
El sistema de las Naciones Unidas participará en las actividades propuestas cumpliendo una función de coordinación y unificación.

Как только мы перестанем верить в то, что говорится, язык утратит свою объединяющую силу, и цивилизация погибнет.
Una vez que dejamos de creer en lo que se dice, una vez que el lenguaje pierde su poder de conectarnos, la civilización ha terminado.

В дальнейшем рекомендуется создать сеть, объединяющую национальные центры, наделенные функцией внесения предложений и обсуждения.
Como complemento, se recomienda la creación de una red integrada por centros nacionales cuya función sería presentar propuestas y celebrar debates.

Со временем более поздние поколения исследователей продолжали бы скитаться среди миров, создавая межзвездную нервную систему, объединяющую звезды.
Finalmente, generaciones posteriores partirían abriéndose paso entre los mundos creando un sistema nervioso interestelar uniendo las estrellas.

Кроме того, ВОЗ разработала глобальную сеть лабораторий, объединяющую лабораторные потенциалы для реагирования на вспышки и биологические угрозы.
Además, la OMS ha creado una red mundial de laboratorios que aglutina su capacidad para responder a brotes epidémicos y amenazas biológicas.

Г-н АЛАВАДИ( Объединенные Арабские Эмираты) напоминает, что Объединенные Арабские Эмираты представляют собой Федерацию, объединяющую в своем составе семь государств.
El Sr. Alawadi(Emiratos Árabes Unidos) recuerda que los Emiratos Árabes Unidos son una federación que agrupa a siete estados.

Япония организует церемонию, объединяющую окончание Международного года биоразнообразия, 2010 год, и начало Международного года лесов, 2011 год.
El Japón organizará una ceremonia para enlazar la clausura del Año Internacional de la Diversidad Biológica, 2010 con el Año Internacional de los Bosques, 2011.

Поэтому Венгрия приветствует создание Глобальной группы по миграции как инициативу, объединяющую миграцию и организации по развитию.
Por ello, Hungría acoge con satisfacción la creación del Grupo Mundial sobre Migración, ya que es una iniciativa que integra la migración y las organizaciones de desarrollo.

Федеральная платформа представляет собой неправительственную организацию, объединяющую 1295 центров и 32 федерации пенсионеров и престарелых лиц, находящихся в учреждениях для престарелых.
La Mesa Federal es una ONG que agrupa a 1.295 centros y 32 federaciones de jubilados y personas de la tercera edad que viven en instituciones.

С 2006 года федеральное правительство поддерживает постоянные контакты с Религиозным советом Швейцарии, который представляет собой платформу, объединяющую представителей основных религий.
Desde 2006, la Confederación mantiene intercambios regulares con el Consejo Suizo de Religiones, plataforma que reúne a los representantes de las principales religiones.

В отношении уроков Конференции она особо отметила объединяющую способность Структуры обеспечивать интеграцию позиций гражданского общества и женских групп.
Con respecto a las enseñanzas extraídas de la Conferencia, puso de relieve el poder de convocatoria de la Entidad, que conseguía aunar la voz de la sociedad civil y los grupos de mujeres.

ТРАКФИН также укрепляет свое сотрудничество, в частности в рамках Эгмонтской группы, которая представляет собой неофициальную структуру, объединяющую 58 служб финансовой разведки.
La TRACFIN fortalece de ese modo sus actividades de cooperación, sobre todo en el seno del Grupo Egmont, entidad oficiosa que agrupa a las 58 redes de información financiera existentes.

Инвестирование с учетом социальных интересов представляет собой растущую тенденцию, объединяющую инвесторов, стремящихся получить как финансовые, так и социальные доходы от своих капиталовложений.
La inversión socialmente responsable es una tendencia creciente que une a los inversores que desean obtener de sus inversiones un rendimiento financiero y también social.

Всекитайская федерация молодежи( ВКФМ) организационно включает в себя все молодежные группы Китая и представляет собой массовую организацию, объединяющую молодежь, принадлежащую ко всем слоям общества.
La Federación Juvenil Panchina es una organización unificada de todos los grupos juveniles chinos, una organización amplia de masas que une a los jóvenes de todas las procedencias.

Социально- зеленое правительство Франции может сыграть критически важную объединяющую роль, по мере того как европейцы противостоят своей самой большой проблеме за последние десятилетия.
El gobierno socialista-verde francés puede desempeñar un papel crucial para la unificación en un momento en que los europeos enfrentan su mayor desafío en décadas.

Представитель Армении отметил объединяющую роль, которую играет школьное питание в сферах развития и образования, а также полезный опыт Российской Федерации в рамках ее сотрудничества с Арменией.
El representante de Armenia destacó el papel unificador que desempeñaba la alimentación escolar en los ámbitos del desarrollo y la educación y la útil experiencia de colaboración entre la Federación de Rusia y Armenia.

Территория Камеруна разбита на три зоны: первую( Яунде- Дуала- Эдеа- Буэа); вторую( объединяющую все города, помимо упомянутых выше) и третью, в которую входят сельские районы.
El Camerún está constituido por tres zonas: la primera(Yaundé, Duala, Edea y Buea), la segunda(integrada por todos los centros urbanos aparte de los mencionados) y la tercera, que es la zona rural.

Эти события четко продемонстрировали объединяющую природу спорта и тот энтузиазм, который перерастает в дружбу и солидарность среди спортсменов и болельщиков вне зависимости от их происхождения, пристрастий и взглядов.
Esos acontecimientos demostraron claramente el carácter unificador del deporte y el entusiasmo que puede generar en favor de la amistad y la solidaridad entre atletas y aficionados, independientemente de sus orígenes, lealtades y creencias.

Жертвам независимый эксперт рекомендует образовать национальную федерацию жертв кризиса, объединяющую всех потерпевших без различия по политическому, этническому или религиозному признакам.
A las víctimas, el Experto independiente recomienda la creación de una federación nacional de víctimas de la crisis que agrupe a todas ellas sin distinción política, étnica ni religiosa.

В результате этого МТЦ создал сеть, объединяющую национальные предпринимательские ассоциации, управляющие этой программой, во всех регионах мира и тем самым содействуют развитию межфирменного сотрудничества на глобальном уровне.
Como resultado de ello, el CCI ha creado una red que une a las asociaciones empresariales nacionales que administran el Calibrador con otras asociaciones de todo el mundo y, por tanto, promueve la cooperación entre empresas a escala mundial.

Коснувшись вопроса о реформе Организации Объединенных Наций, выступающий сказал, что укрепленная Организация Объединенных Наций должна обеспечить объединяющую основу для глобального управления как в политической, так и в экономической сфере.
Refiriéndose a la reforma de las Naciones Unidas, el orador dijo que unas Naciones Unidas reforzadas tenían que proporcionar un marco unificador para la gobernanza mundial tanto en la esfera política como en la económica.

Лига арабских государств взяла на себя ведущую и объединяющую роль в вопросах регионального мира и безопасности, ведя конструктивный диалог с международным сообществом. Она стала ключевым посредником, представляющим интересы региона в мире.
La Liga de los Estados Árabes ha asumido una función rectora y unificadora respecto de la paz y la seguridad regionales, hablando con claridad a la comunidad internacional, y se ha convertido en el principal interlocutor entre la región y el mundo.

Результатом этого стало более глубокое понимание данного вопроса в общемировом масштабе и среди партнеров по Повестке дня Хабитат, которые используют концепцию устойчивого развития городов как объединяющую основу для совместной нормотворческой и оперативной деятельности;
Ello ha dado por resultado un mayor reconocimiento de la cuestión a nivel mundial y entre las entidades asociadas del Programa de Hábitat que emplean la urbanización sostenible como marco unificador para actividades normativas y operacionales conjuntas;

В соответствии с обязательствами, возложенными на него по Уставу, Совет Безопасности должен играть позитивную и объединяющую роль в деле поддержания международной безопасности и стабильности в целях разработки нового подхода к процессу экономической глобализации.
El Consejo de Seguridad, de conformidad con las responsabilidades que le impone la Carta, debe jugar un papel positivo y unificador en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad internacionales, con el fin de desarrollar nuevas perspectivas para la mundialización económica.

Признавая важность удовлетворения заинтересованности молодежи в вопросах о будущем Организации, ИСООН ежегодно осуществляет программу для выпускников высших учебных заведений, объединяющую выпускников из разных стран мира для рассмотрения насущных проблем, стоящих перед Организацией.
Reconociendo la importancia de suscitar el interés de los jóvenes en el futuro de la Organización, el Servicio de Información organiza cada año el Programa de Estudios de Posgrado, que agrupa a estudiantes titulados del mundo entero para examinar los apremiantes desafíos que se plantean a la Organización.

Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА) представляет собой структуру, объединяющую страны Азиатского континента, которые поставили перед собой задачу укрепления взаимодействия между государствами Азии в целях стабилизации и защиты региона.
La Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia es una estructura que une a los países del continente asiático que se han propuesto la tarea de fortalecer la cooperación mutua entre los Estados de Asia con el fin de estabilizar la región y protegerla.

Панама, которая всегда вносила свой вклад в развитие международной торговли и взаимопонимания между народами, особенно рада вновь подтвердить эту объединяющую миссию сегодня, а также свою приверженность миру, развитию и уважению прав человека в полном объеме.
Panamá, que siempre ha contribuido al desarrollo del comercio internacional y al entendimiento entre las naciones, siente una especial complacencia en reiterar hoy esa vocación unificadora y su compromiso con la paz, el desarrollo y la vigencia plena de los derechos humanos.