ОБЪЕДИНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• combinando
• integrando
• uniendo
• aunando
• agrupando
• consolidando
• mancomunar
• común
• integrar
• conjugando

Примеры использования Объединяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединяя людей по-новому.
Conectando personas en nuevas formas.

Россия: Объединяя соседей, спасаем жизни.
Rusia: Conectando vecinos, salvando vidas.

Бакинская декларация<< ГУАМ: Объединяя континентыgt;gt;.
Declaración de Bakú" Grupo GUAM: Unir continentes".

Объединяя Тунис с Африкой, эта связь приобретает этнокультурное измерение.
Al unir Túnez a África, este vínculo adquiere una dimensión etnocultural.

ГИС выполняют также роль координационного инструмента, объединяя различные виды информации.
El SIG también sirve de instrumento de coordinación aunando diferentes tipos de información.

Можно задать несколько атрибутов, объединяя соответствующие значения с использованием логической инструкции OR.
Puede establecer varios atributos combinando los valores respectivos con una instrucción OR lógica.

А это Словоптицы, которые продемонстрируют, что, объединяя звуки, можно создавать слова.
Y"Las aves de las letras" nos mostrarán que al mezclar el sonido de las letras formamos palabras.

Объединяя наиболее влиятельные партии и организации, он представляет свое заключение президенту Республики.
Agrupa a los partidos y organizaciones más influyentes y presenta sus opiniones al Presidente de la República.

Что, если мы проведем кампанию не против кого-то, а объединяя людей какой-то общей идеей?
¿Y si hiciéramos una campaña que no fuera contra otra persona, sino que uniera a la gente tras una visión común?

Объединяя ресурсы и знания, обе группы резко увеличивают свой потенциал для причинения вреда;
Al aunar sus recursos y conocimientos especializados, ambos grupos aumentan significativamente su capacidad para ocasionar daños;

Он заново открыл" Атона", или Слово Божие внутри себя, объединяя Кундалини и сознание.
Él redescubrió"Aton" o la palabra de Dios en su interior, uniendo el kundalini y la conciencia.

Поэтому нам действительно следует сотрудничать, объединяя наши усилия в поисках способов достижения этих целей.
Por lo tanto, corresponde que cooperemos, aunando nuestros esfuerzos para determinar en qué forma alcanzaremos dichas metas.

Объединяя две различные цели, Комиссия может невольно исказить первоначальную попытку квалифицировать статью 24.
Al combinar dos objetivos distintos, la Comisión tal vez haya modificado el propósito original de matizar la aplicación del artículo 24.

ЮНИДО готовит ведомость 5 по всем бюджетным ресурсам, объединяя в ней как регулярный, так и оперативный бюджеты.
La ONUDI prepara el estado financiero 5 con referencia al presupuesto total, combinando los presupuestos ordinario y operativo.

Объединяя народы стран Африки, Америки, Европы и в ближайшее время Азии, наше Сообщество черпает вдохновение в демократических принципах.
Uniendo a los pueblos de África, de América, de Europa y pronto de Asia, nuestra Comunidad se inspira en los principios democráticos.

Передача таких функций создаст экономию за счет эффекта масштаба, объединяя определенные функции в одном центре.
La transferencia de esas funciones ha de crear economías de escala consolidando funciones seleccionadas en un servicio compartido.

Коммунальные форумы проводятся дважды в год, объединяя население вокруг тем совместного проживания и толерантности.
Dos veces al año se celebran foros comunitarios, que reúnen a la población alrededor de temas relacionados con la convivencia y la tolerancia.

Разумеется, нам следует продолжать усилия по рационализации повестки дня Ассамблеи, объединяя аналогичные пункты и ликвидируя лишние.
No hay dudas de que habría que racionalizar aún más el programa de la Asamblea, unificando temas similares y eliminando cuestiones redundantes.

Поощрение школьного туризма в его различных формах, объединяя различные регионы страны, но не нарушая принципы федерализма;
Promover el turismo escolar en sus diferentes modalidades, integrando las distintas regiones del país y respetando principios federales.

Обмениваясь опытом и объединяя наши ресурсы, а также делясь с другими государствами тем, чему мы научились сами, мы надеемся продвинуться вперед в достижении установленных Конференцией целей.
Al agrupar nuestras experiencias y recursos, y compartir con otras naciones lo que hemos aprendido, esperamos hacer avanzar los objetivos de la Conferencia.

Каждый уголок проводит собственные Региональные Конференции каждый год, объединяя членов сети и обсуждая важные региональные вопросы.
Cada área lleva a cabo su propia Conferencia cada año, uniendo a los miembros de la red y discutiendo temas regionales importantes.

Объединяя руки, четыре союзника направили огромную силу своих объединенных жизненных сил в Дракона, Мундрагон и Горгулью II, чье тело теперь находилось под контролем Дракона.
Uniendo las manos, los cuatro aliados lanzaron el tremendo poder de sus fuerzas vitales combinadas sobre el Dragón, Dragón Lunar, y la Gárgola II, cuyo cuerpo estaba ahora bajo control del Dragón.

Она выступает в качестве важного моста между Востоком и Западом, объединяя ценности Востока и идеалы и институты Запада в уникальный синтез.
Actuamos como puente importante entre Oriente y Occidente, combinando los valores de Oriente con los ideales e instituciones de Occidente, en una síntesis singular.

Объединяя промышленную инфраструктуру и применив систему хукоу, т. е. систему разрешений на проживание в конкретных городах, власти смогли на удивление хорошо управлять данным процессом.
Al agrupar las infraestructuras industriales y utilizar el sistema hukou de permisos de residencia específicos para una ciudad, las autoridades han podido controlar ese proceso sorprendentemente bien.

Управление рисками предприятий будет в максимально возможной степени использовать существующие системы, объединяя управление рисками с провидимой политикой, процедурами и процессами.
La gestión del riesgo institucional aprovechará al máximo los sistemas existentes, integrando la gestión de riesgos en las políticas, los procedimientos y los procesos.

Объединяя знания и ресурсы общин, добровольцы оказывают содействие в составлении карт селений, разработке планов эвакуации и чрезвычайных стратегий, а также предоставляют помощь в создании и обучении целевых групп добровольцев и проведении учений.
Combinando los conocimientos y recursos de las comunidades, los voluntarios facilitan la elaboración de mapas, planes de evacuación y estrategias para situaciones de emergencia específicos para cada aldea y ayudan a formar y adiestrar grupos de voluntarios y a realizar simulacros y prácticas.

Во многих регионах страны прямое и опосредованное создание рабочих мест возросло до беспрецедентных уровней, объединяя тысячи малых и средних предприятий и создавая экономику, которая стимулирует инициативу и творческий подход.
El empleo directo e indirecto ha alcanzado niveles sin precedentes en muchas regiones del país, integrando a miles de pequeñas y medianas empresas en una economía que alienta las iniciativas y la creatividad.

Объединяя имеющийся региональный технический потенциал и возможности своей Технической консультативной программы, ЮНФПА стремится добиться того, чтобы деятельность по укреплению технического потенциала осуществлялась с учетом передового опыта, накопленного как на региональном уровне, так и во всем мире.
Combinando la capacidad técnica existente en las regiones con el Programa de asesoramiento técnico del UNFPA, el Fondo pretende afianzar la creación de capacidad técnica en las experiencias de cada región y en las mejores prácticas mundiales.

Основные программы рамочной программы позволят свести воедино и придать импульс сегодняшним инициативам и партнерствам, действующим в аналогичных областях, объединяя и обозначая центр сосредоточения усилий заинтересованных сторон в ключевых секторах.
Los programas básicos del marco unirán a las iniciativas y asociaciones que ya funcionan en ámbitos similares y actuarán como catalizadores, combinando y enfocando los esfuerzos de los interesados en sectores clave.

Традиционные доноры все шире поддерживают инициативы по линии ЮгЮг, объединяя две или несколько развивающихся стран в рамках трехсторонних механизмов партнерства, которые обеспечивают финансовые, технические и другие вспомогательные ресурсы для программ, задуманных, разработанных и осуществляемых странами Юга.
Los donantes tradicionales cada vez prestan más apoyo a las iniciativas Sur-Sur uniendo a dos o más países en desarrollo para formar asociaciones triangulares que aportan recursos financieros, tecnológicos y de otro tipo a los programas concebidos, elaborados y gestionados por países del Sur.