ОБЪЕДКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sobras

Примеры использования Объедками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мешочек с объедками.
Bolsa de sobras.

Потому что мы гоняемся за объедками.
Porque estamos yendo tras las sobras.

Пришел за объедками?
¿Vienes a pedir sobras?

Ты только что назвала меня объедками?
¿Acaba de referirse a mí como las sobras?

И питаться объедками.
Puedo comer las sobras.

И что, тебе жалко поделиться объедками?
¿Entonces qué te importa si compartimos sus sobras?

Ужасно питаться объедками и испражняться где попало как животные в зоопарке.
Como las sobras y hago mis necesidades donde puedo, como un animal de zoo.

Наслаждайся объедками!
Disfruta de las sobras.

Мы полгода провели в шалаше, питаясь одними объедками.
Nos pasamos seis meses trabajando muy duro y viviendo de migajas.

Перебивалась объедками.
Arrastrándome por sobras.

Обыкновенно он сидел в халате, не одетый и питался объедками.
Estaba siempre en bata, le daba igual vestirse. Comía lo que sobraba.

Тогда я перебьюсь объедками.
Entonces lo que haya sobrado.

А без этой игры… вся наша семья жила бы в долбаном Тэррес… питаясь объедками.
Y sin el negocio toda la familia estaría en la maldita Terrace viviendo de sobras.

Я ужинал в Santarpio' s. Какими-то объедками.
De la cena en el Tarpio, son las sobras.

Я уже 4 дня питаюсь объедками в кафе, и мне хочется чего-то другого, так подай на меня в суд.
He estado comiendo sobras del restaurante como por cuatro días y quería algo diferente, demándame.

Это напомнило мне, что мы должны быть осторожней с объедками здесь. Хорошо?
Lo que me recuerda a que vamos a tener cuidado con las sobras aquí.¿Vale?

Бегом в зал суда и обратно, смена в закусочной, обратно к Гасу, питаться объедками.
Dentro y fuera del juzgado, luego turno en el restaurante y de vuelta al apartamento de Gus a comer platos precocinados.

Если тебе не нравится наша группа, может, поделишься своими объедками с Фрэнком Уинтером?
Si no te vas a unir a este grupo, quizá deberías ir a compartir tus sobras con Frank Winter?

В других случаях ТМДП заставляют питаться объедками со стола работодателя и членов его семьи.
En otros casos, las TMEDs están obligadas a comer lo que sobra de la comida del empleador/a y de su familia.

Когда все закончится, тебе больше не придется питаться фаст- фудом и объедками, как собаке.
Cuando acabe todo esto, no tendrás que seguir comiendo sobras y comida chatarra como un perro.

Я провел несколько месяцев своей жизни без матери, питаясь объедками из мусорок и украденным молоком.
Pasé los primeros meses de mi vida sin madre, viviendo de restos de basura y leche robada.

Если всю жизнь живешь, как он, питаясь чужими объедками, то готов совершить любое безумство, лишь бы поймать за хвост удачу.
Si hubiera vivido como él, a base de migajas, tal vez usted habría cometido una locura para ganar una fortuna.

Декан убивает парня из монтажного пистолета, затем засовывает его в костюм талисмана, который забит объедками.
El decano mató al chico con una pistola de clavos, luego lo metió en el disfraz de la mascota¿Está lleno de restos?

Значительное большинство этих людей являются чернокожими гражданами, которые попрежнему подвергаются гонениям и дискриминации и питаются объедками, будучи лишенными элементарнейших средств к существованию, включая продовольствие, медикаменты и безопасное жилье.
La gran mayoría de esas personas son ciudadanos negros que siguen siendo víctimas de persecución y discriminación y viven de los desperdicios, privados de los más elementales medios de subsistencia, incluidos los alimentos, las medicinas y una vivienda segura.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 16 января 2001 года по вопросу о принятом Ираком решении выделить сумму в 100 млн. евро на оказание помощи порядка 30 млн. граждан Соединенных Штатов, которые попрежнему подвергаются гонениям и дискриминации и питаются объедками, будучи лишенными элементарнейших средств существования.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 16 de enero de 2001 de el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Iraq, relativa a la decisión adoptada por el Iraq de asignar la suma de 100 millones de euros a la asistencia de alrededor de 30 millones de ciudadanos de los Estados Unidos que siguen siendo víctimas de persecución y discriminación y viven de los desperdicios, privados de los más elementales medios de subsistencia.

Мы не будем жить за счет объедок со стола англичан!
¡No vamos a vivir de migajas de la mesa de un inglés!