Примеры использования Consolidando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consolidando su poder mediante un reinado del terror sangriento.
Консолидируя власть путем кровавого террора.La Alianza continuó ampliando y consolidando su red de colaboradores.
La Comisión había seguido consolidando y cotejando los datos de las personas que habían solicitado participar en el referéndum, recopilados durante el proceso de identificación y presentación de apelaciones.
Комиссия продолжала обобщать и проверять все данные о лицах, желающих принять участие в референдуме, которые были собраны в процессе их идентификации и подачи апелляций.El Tribunal Penal Internacional para Rwanda siguió consolidando y aumentando sus logros.
Esa condición se sigue consolidando e institucionalizando y ha obtenido un amplio reconocimiento.
Этот статус продолжает укрепляться и приобретать институциональные формы и получил широкое признание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las oficinas por países también reconfiguraron sus estructuras consolidando las dependencias operativas.
Los donantes también están intensificando y consolidando su apoyo a las iniciativas relacionadas con los datos abiertos de los países en desarrollo.
Доноры также активизируют и укрепляют поддержку инициатив открытия доступа к данным в развивающихся странах.Pide a la secretaría que informe alGrupo de Trabajo sobre los progresos realizados para seguir consolidando los fondos fiduciarios;
Просит секретариат представить Рабочейгруппе доклад о ходе работы по дальнейшей консолидации целевых фондов;En el Brasil, la UNODC ha seguido consolidando sus programas de prevención del delito.
Se observó asimismo que podría lograrse un mejor conocimientodel entorno de las profundidades oceánicas recabando y consolidando información científica en bases de datos.
Было отмечено, что более глубокого понимания глубоководнойморской среды можно добиться путем сбора и консолидации научной информации в базах данных.El componente de apoyo a la misión siguió consolidando y reduciendo el personal, la infraestructura y los recursos materiales de la Misión.
Службы поддержки миссии продолжали консолидировать и сокращать персонал, инфраструктуру и материальные ресурсы, имеющиеся в распоряжении Миссии.El Gobierno Federal de Transición de Somalia y las fuerzas de la AMISOMhan seguido ganando terreno en Mogadiscio y consolidando su control de las posiciones tomadas con anterioridad.
Силы переходного федерального правительства Сомали иАМИСОМ продолжали захватывать позиции в Могадишо и закреплять свой контроль в отвоеванных районах.En consecuencia, se alienta a los Estados Miembros a seguir consolidando los progresos mediante la aplicación permanente del plan de acción de conformidad con la orientación allí provista.
Соответственно государствам- членам рекомендуется закреплять прогресс путем дальнейшего осуществления в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в плане действий.Actualmente está creando sistemas deatención comunitaria(o mejorando los sistemas existentes) y consolidando la política relativa al envejecimiento.
В настоящее время правительство прилагает усилия для создания систем по уходу за пожилыми лицами на уровне общин(или усовершенствования уже существующих) и консолидации политики в отношении проблемы старения.Esta propuesta permitirá que se siga consolidando el proceso democrático y será una oportunidad para que la voluntad del pueblo se exprese en condiciones de libertad y equidad en un plazo razonable.
Осуществление этого предложения обеспечит дальнейшую консолидацию демократического процесса и расширит возможности для свободного и справедливого волеизъявления народа в разумные сроки.El Departamento de Administración y Gestión está consolidando ambos grupos de recomendaciones.
Объединением рекомендаций обеих групп занимается Департамент по вопросам администрации и управления.Seguir consolidando sus programas y medidas socioeconómicas esenciales para lograr la reducción de la pobreza y el fin de la exclusión social en favor del máximo bienestar de su pueblo.
Продолжить консолидацию программ и социально-экономических мер, имеющих важнейшее значение для сокращения масштабов нищеты и социального отчуждения, в интересах достижения максимального благосостояния населения.La paz no puede alcanzarse reafirmando y consolidando las causas del conflicto sino eliminándolas.
Мир нельзя достичь на основе подтверждения и упрочения причин конфликта, а скорее посредством их устранения.La manera más eficaz de lograr la seguridad alimentaria es disminuyendo la pobreza,fortaleciendo el crecimiento económico y consolidando la estabilidad política y social.
Добиться продовольственной безопасности можно наиболее эффективно путем сокращения масштабов нищеты,ускорения темпов экономического роста и упрочения политической и социальной стабильности в стране.Esos países también deberán continuar consolidando las relaciones de buena vecindad entre ellos.
Им также следует продолжать усилия по дальнейшему укреплению добрососедских отношений между странами региона.El ACNUDH siguió consolidando los enfoques subregionales mediante la elaboración de programas para Asia central y Europa sudoriental y la ejecución de actividades de planificación para el Cáucaso.
УВКПЧ продолжило консолидировать субрегиональные подходы путем разработки программ для стран Центральной Азии и Юго-Восточной Европы и путем проведения мероприятий по планированию для стран Кавказского региона.Durante el período que se examina,el Grupo Especial de Tareas de Investigación siguió consolidando y analizando la información obtenida de fuentes institucionales.
В отчетный период Специальная следственная группа продолжала обобщать и анализировать полученную из официальных источников информацию.Las medidas encaminadas a seguir consolidando y aumentando la calidad y eficiencia de los servicios comunes en la Sede se examinará teniendo debidamente en cuenta las observaciones y propuestas formuladas por los inspectores.
Меры по дальнейшей консолидации и повышению качества и эффективности работы общих служб в Центральных учреждениях будут рассмотрены с учетом замечаний и предложений Инспекторов.Durante el período en examen,los grupos armados de oposición del Chad siguieron consolidando sus fuerzas en Darfur occidental cerca de El Geneina.
В течение рассматриваемого периода чадскиевооруженные оппозиционные вооруженные группы продолжали консолидировать свои силы в Западном Дарфуре близ Эль- Генейны.Se prevé también que el sector se seguirá consolidando, ya que la mayor solidez financiera de las empresas puede proporcionar medios para estudiar de manera más decidida la materialización de fusiones y adquisiciones.
Ожидается продолжение консолидации этой отрасли, поскольку усиление финансовой мощи компаний может обеспечить возможности для более активного поиска путей осуществления слияний и приобретений.La finalidad del proyecto es reforzar lareserva indígena de Kwet Wala apoyando y consolidando su plan para imprevistos en casos de desplazamientos forzosos.
Этот проект нацелен на укрепление заповедной зоныкоренного населения Квет Вала путем поддержки и консолидации его чрезвычайного плана борьбы с принудительным переселением.El Gobierno está llevando acabo un análisis de las contribuciones al Plan y consolidando las deducciones legales para garantizar la viabilidad y la sostenibilidad a largo plazo de los programas de seguridad social.
Правительство пересматривает взносы в НСС и объединяет официальные отчисления с целью обеспечения долгосрочной эффективности и устойчивости программ социального обеспечения.El 11º Congreso ofrecerá una oportunidad de examinar las estrategias ypolíticas destinadas a seguir consolidando los progresos realizados en la lucha contra la corrupción.
На одиннадцатом Конгрессе появится возможность рассмотреть стратегии и меры политики,направленные на дальнейшее закрепление достигнутого в борьбе с коррупцией.Los Ministros están empeñados en armonizar sus esfuerzos,buscar una mayor cohesión y seguir consolidando su unidad para lograr una mejor interacción entre los países en desarrollo.
Они заявляют о своей приверженности согласованию своих усилийв целях разработки более последовательной политики и дальнейшего упрочения их единства в интересах повышения эффективности взаимодействия между развивающимися странами.La maquinaria de guerra de Israel, equipada con las armas más peligrosas que existen y que están prohibidas a nivel internacional,sigue consolidando la ocupación israelí de territorios palestinos y otros territorios árabes.
Военная машина Израиля, оснащенная наиболее опасным оружием, которое запрещено международными конвенциями,продолжает закреплять оккупацию Израилем палестинских и других арабских территорий.
