УКРЕПИВ на Испанском - Испанский перевод

• fortaleciendo
• reforzando
• aumentando
• mejorando
• consolidando
• fortalecer
• fortaleció
• reforzar
• fortalecería
• estrechando

Примеры использования Укрепив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибку пытались исправить, укрепив фундамент, но наклон сохранился.
Se intentó poner remedio reforzando el basamento, pero la inclinación se mantuvo.

Перестроили свою структуру и отделения в странах, укрепив оперативные подразделения.
Las oficinas por países también reconfiguraron sus estructuras consolidando las dependencias operativas.

Укрепив свою государственность, мы подтвердили величие казахского народа в глазах всего мира.
El pueblo de Kazajstán ha sabido reforzar su condición de Estado y por ello es digno de encomio.

Такая мера позволила бы ряду малых независимых стран вступить в Организацию, укрепив тем самым ее универсальность.
Esa medida permitiría a algunos países independientes pequeños hacerse Miembros de la Organización, lo que fortalecería su carácter universal.

Уругвай утвердил свой пятилетний план жилищного строительства, укрепив существующую комплексную систему обеспечения доступа к жилью.
El Uruguay ha aprobado su plan quinquenal de vivienda, en el que ha fortalecido su sistema integrado de acceso a la vivienda.

Воздействие экономического кризиса на здравоохранение, вероятно, усугубит ситуацию, укрепив ее социальные детерминанты.
El efecto de la crisis económica en la salud es probable que agrave aún más la situación fortaleciendo sus factores sociales determinantes.

СКП расширил свой контроль во всех направлениях, укрепив свои позиции в Ньянкунде и захватив на севере район Махаги- Ару.
La UPC extendió su control en todas las direcciones: estabilizó sus fuerzas en Nyankunde y se hizo con el control de la zona Mahagi-Aru, en el norte.

В апреле 2000 года премьер реорганизовала свой кабинет, сократив в два раза число министров и укрепив канцелярию кабинета министров.
En abril de 2000, la Primera Ministra reorganizó su gabinete, redujo el número de ministros y reforzó la Oficina del Gabinete.

Так, укрепив механизм урегулирования споров, можно добиться повышения доверия к существующему режиму торговли.
Por ejemplo, con el fortalecimiento de los mecanismos de solución de controversias se mejorará la credibilidad del actual régimen de comercio.

После 1992 года многочисленные страны решили подготовиться к новому столетию, укрепив статус и потенциал местных органов власти.
A partir de 1992 muchos países han decidido prepararse para el próximo siglo reforzando la condición y la capacidad de las administraciones locales.

За время применения ориентировочной шкалы добровольных взносов количество доноров значительно возросло, укрепив финансовую базу Программы.
Desde la aplicación de la escala indicativa de contribuciones voluntarias, la cantidad de donantes aumentó notoriamente, lo cual fortaleció la base financiera del Programa.

Благодаря ей были услышаны миллионы голосов- мужчин, женщин и детей,- укрепив тем самым нашу решимость бороться с этим бедствием.
Gracias a ella se han podido escuchar miles de voces, de hombres, mujeres y niños, que han reforzado nuestra determinación de luchar contra este flagelo.

Мы должны ответить на это, укрепив Департамент по гуманитарным вопросам и подчеркнув тот всеобъемлющий подход, который требуется при сложных чрезвычайных ситуациях.
Deberíamos responder fortaleciendo al Departamento de Asuntos Humanitarios y subrayando el tipo de enfoque completo que exigen las emergencias complejas.

Во-первых, нам необходимо обеспечить поддержку сотрудников гуманитарных организаций, значительно укрепив их потенциал и мобилизовав дополнительные ресурсы на эти цели.
Primero, debemos apoyar a los agentes humanitarios para aumentar considerablemente su capacidad y movilizar más recursos con ese fin.

Здоровье цесаревича пошло на лад, укрепив веру царской семьи в способности Распутина к исцелению и обеспечив ему привилегированное положение при дворе.
La salud de Alekséi mejoró y esto incrementó la creencia de la familia real en que Rasputín tenía poderes curativos mágicos, lo que le aseguró un lugar privilegiado en la corte.

Его миссия-- помогать нуждающимся и терпящим бедствие, с тем чтобы они, укрепив свой потенциал, стали работоспособными и уважаемыми членами общества.
Su misión es aliviar la suerte de los necesitados y de los que sufren para convertirles en miembros productivos y respetuosos de la sociedad aumentando su potencial.

Я надеюсь на то, что Генеральная Ассамблея внесет значительный вклад в обсуждение этого вопроса, укрепив политическую волю и сплоченность.
Espero que la Asamblea General realice una contribución considerable al debate mediante el fortalecimiento de la voluntad y la cohesión políticas.

В то же время АРК смогло уменьшить чрезмерное число вещательных компаний, тем самым укрепив экономическую жизнеспособность средств массовой информации в целом.
Al mismo tiempo, el Organismo pudo reducir el número excesivo de radiodifusoras, mejorando así la viabilidad económica del mercado de los medios de información.

Популярность Национального фронта упала с 15% до 10%, значительно ослабив Национальный фронт и укрепив традиционных французских правых.
El apoyo al Frente Nacional ha caído de cerca del 15% al 10%, lo que ha debilitado enormemente a este partido y ha fortalecido a la derecha francesa tradicional.

Укрепив наши сухопутные границы, мы приступили к определению наших морских границ и вновь обратились в Международный Суд.
Habiendo consolidado nuestras fronteras terrestres, estamos ahora en el proceso de definir nuestras fronteras marítimas, para lo cual hemos recurrido nuevamente a la Corte Internacional de Justicia.

Мы должны извлечь пользу из трудностей, с которыми мы сталкиваемся, укрепив нашу решимость и объединив наши усилия во имя улучшения жизни людей во всем мире.
Debemos sacar ventaja de las penurias que enfrentamos, reafirmando nuestra determinación y aunando nuestros esfuerzos en favor del progreso de la vida humana en todo el planeta.

В 2010 году АСИ заключило ряд новых соглашений о сотрудничестве с другими космическими агентствами, подготовив почву для новых партнерских отношений и укрепив старые.
En 2010 se concertaron varios acuerdos de cooperación entre la ASI y otros organismos espaciales, lo que creó las condiciones para nuevas asociaciones y fortaleció las antiguas.

Университет Тампере намеревается приступить к планированию соответствующей аспирантской программы в 2005 году, тем самым укрепив базовую научно-исследовательскую работу в данной области.
La Universidad de Tampere tiene previsto iniciar la planificación de un programa para graduados en 2005, lo que fortalecerá la investigación básica en esta esfera.

Укрепив свой союз, США и Япония смогут застраховаться против неопределенности, одновременно предложив Китаю интеграцию в глобальные институты, как" ответственной стороны".
Reforzando su alianza, los EE.UU. y el Japón pueden protegerse contra la incertidumbre y al tiempo ofrecer a China la integración en las instituciones mundiales como“copartícipe responsable”.

В то время Северная Корея перезапустила свою ядерную установку в Йонбене и начала производство плутония, укрепив тем самым свои позиции в противостоянии своему визави‑ США.
En aquel momento, Corea del Norte estaba reiniciando su instalación nuclear de Yongbyon y producía plutonio, con lo que fortalecía su posición de negociación frente a Estados Unidos.

Влияние деятельности Комиссии можно было бы упрочить, усилив ее координирующую и руководящую роль, обеспечив финансовую устойчивость и укрепив ее институциональный потенциал.
La labor de la Comisión tendría una mayor repercusión si se fortaleciera su función de coordinación y liderazgo, se asegurara su sostenibilidad financiera y se aumentara su capacidad institucional.

С этой целью я настоятельно призываю переходное федеральное правительство продемонстрировать политическую волю, укрепив его единство и попытавшись наладить контакты с оппозиционными группами.
Con ese fin, insto al Gobierno Federal de Transición a demostrar su voluntad política reforzando su unidad y adoptando una actitud de apertura hacia los grupos de oposición.

В результате Фонд должен измениться, укрепив свою наблюдательную функцию и способность контролировать соблюдение странами- членами обязательства способствовать финансовой стабильности.
Como resultado, el Fondo debe cambiar mediante el fortalecimiento de su papel de supervisión y de su capacidad para vigilar que los miembros cumplan sus obligaciones de contribuir a la estabilidad financiera.

Тем самым ядерные государства могли бы вновь продемонстрировать свою приверженность процессу ДНЯО, укрепив негативные гарантии безопасности для стран этого региона.
De ese modo, los Estados que poseen armas nucleares podrían seguir demostrando su compromiso con el proceso del TNP, lo que aumentaría las garantías de seguridad negativas para los países de la región.

ППП рекомендует гарантировать безупречность работы омбудсменов и подразделений внутренних дел, укрепив их независимость и наделив их действенными полномочиями на проведение расследований.
El Subcomité recomienda que se garantice la integridad de la labor de las ouvidorías y las corregedorías reforzando su independencia y dotándolas de una capacidad efectiva para investigar.