Примеры использования Estrechando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigues estrechando mi mano, Luke.
Ты все еще трясешь мою руку, Люк.Debería estar en Ohio estrechando manos.
Нужно было лететь в Огайо, пожимать руки.Estrechando sus relaciones de trabajo con la división sustantiva de la CEPA;
El maldito fiscal general estrechando las manos de.
Прокурор, сука, пожимал руку этому.Estrechando sus relaciones de trabajo con las divisiones sustantivas de la CEPA;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estrechar la cooperación
estrechar las relaciones
estrechar la coordinación
estrechar su mano
estrecharle la mano
se estreche la cooperación
Больше
Cualquier hombre normal estaría estrechando mi mano en este momento.
Estrechando sus relaciones de trabajo con la Oficina del Coordinador Especial;
Упрочения его рабочих связей с Управлением Специального координатора;Gina y yo saludaremos gente, estrechando sus manos, buscando alguna cicatriz.
Джина и я будем встречать людей, пожимать руки и искать шрам.Seguir estrechando su cooperación con el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos(Bangladesh);
Haremos frente a los desafíos mundiales del siglo XXI estrechando la integración euroasiática.
Está muy ocupado estrechando lazos, intentando expandir la empresa con pies de plomo.
Celebro volver a verle- dijo Alexey Alejandrovich estrechando con frialdad la mano de Levin.
Очень приятно опять встретиться,-- холодно сказал Алексей Александрович, пожимая руку Левину.Unos días de ruta, estrechando manos y besando bebés, y ya está actuando como un presidente de nuevo.
Несколько дней в пути, пожал руки и поцеловал детишек, и он снова ведет себя как Президент.El Consejo alienta a los tres Comités a seguir estrechando la cooperación con esas organizaciones.
Совет Безопасности рекомендует трем комитетам продолжать развивать сотрудничество с этими организациями.¿Qué?¿Ya no está próximo el momento de morirse?-preguntó Esteban Arkadievich con amable ironía, estrechando la mano de Levin.
Что ж, не пора умирать?-- сказал Степан Аркадьич,с умилением пожимая руку Левина.El Centro Regional también siguió estrechando su asociación con el Instituto de Estudios de Seguridad.
Региональный центр продолжал также расширять свое партнерство с Институтом по изучению проблем безопасности.Acojo con beneplácito la celebración de consultas periódicas entre mi Representante Especial y los dirigentes de países de África Occidental,y los aliento a seguir estrechando esas relaciones.
Я приветствую регулярные консультации между моим Специальным представителем и руководителями западноафриканских стран ипризываю к дальнейшему укреплению этих отношений.Continuará estrechando la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
Будет продолжено усиление сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями;Trabajaré con los miembros de la Mesa del Consejo para seguir estrechando los vínculos entre los organismos pertinentes.
Совместно с членами бюро Экономического и Социального Совета по дальнейшему укреплению связей между соответствующими органами.En 2008, la Oficina siguió estrechando su cooperación en todo el mundo con los equipos de las Naciones Unidas en los países.
В 2008 году УВКПЧ продолжило расширять свое сотрудничество с различными страновыми группами Организации Объединенных Наций.En el documento delFMI se sugerían también fórmulas para seguir estrechando la colaboración con las Naciones Unidas.
В представленном МВФ документебыли предложены также возможные пути дальнейшего укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.Alienta al PNUD a seguir estrechando la relación entre el marco de financiación multianual, el presupuesto de apoyo bienal y los procedimientos de programación.
Призывает ПРООН продолжать усилия по укреплению взаимосвязи между МРФ, двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов и процедурами составления программ.Está usted en su casa, amiga mía, en su casa… Hola, Kamerovsky-añadió Vronsky, estrechando con cierta frialdad la mano del capitán.
Вы дома там, где вы, баронесса,-- сказал Вронский.-- Здравствуй, Камеровский,-- прибавил он,холодно пожимая руку Камеровского.Es propósito del FNUAP seguir estrechando las relaciones con las instituciones de Bretton Woods y, en especial, crear nuevas relaciones en esferas en que actualmente hay pocas o ninguna.
ЮНФПА намерен продолжать укрепление связей с бреттон- вудскими институтами и особенно устанавливать новые отношения в тех областях, где такие связи сегодня практически отсутствуют.Nueva Zelandia espera que estenuevo acuerdo sirva de base para seguir estrechando la cooperación y mantener el consenso.
Новая Зеландия надеется, чтов этом году такое новое соглашение послужит основой для дальнейшего расширения сотрудничества и сохранения консенсуса.Estrechando sus relaciones de trabajo con los centros de coordinación de los organismos y organizaciones, incluido el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África;
Укрепления его рабочих связей с координационными центрами организаций и учреждений, включая Межучрежденческую целевую группу по экономическому подъему и развитию в Африке;El Gobierno del Sudán yla UNAMID esperan con interés continuar estrechando sus relaciones para asegurar la aplicación local de las decisiones adoptadas en el plano nacional.
Правительство Судана и ЮНАМИД намереваются продолжить укрепление контактов путем обеспечения осуществления на местах решений, принятых на национальном уровне.Algunos participantes señalaron también que las reuniones ytalleres regionales estaban forjando y estrechando relaciones entre organizaciones regionales y subregionales.
Некоторые участники отметили также, что налаживанию и укреплению отношений между региональными и субрегиональными организациями способствуют региональные совещания и семинары.Se necesitan iniciativas complementarias y esfuerzos constantes para seguir estrechando la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otras entidades y para utilizar plenamente los recursos que ofrecen.
Необходимы дополнительные и непрерывные усилия для дальнейшего укрепления сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями и другими структурами, а также полного использования предоставляемых ими ресурсов.¡Cuánto me alegro de verte!- dijo, estrechándole la mano y llevándole aparte.
Как я рад!-- сказал он, пожимая ему руку и отводя его в сторону.
