НАЛАЖИВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento
• establecer
• forjar
• entablar

Примеры использования Налаживанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания по вопросам, связанным с налаживанием.
Observaciones sobre las cuestiones ligadas al desarrollo.

Он очень занят налаживанием связей, стараясь расширить наш бренд с помощью страхования.
Está muy ocupado estrechando lazos, intentando expandir la empresa con pies de plomo.

В том случае, нам пришлось бы довольствоваться налаживанием перемирия до следующего кризиса.
En ese caso, tendríamos que conformarnos con organizar una tregua hasta la próxima crisis.

Это потребует более тесного сотрудничества органов, отвечающих за миграцию, и органов, работающих над стратегиями развития и налаживанием сотрудничества в области развития.
Ello exige una cooperación más estrecha entre las autoridades encargadas de las migraciones y las que se ocupan de las estrategias y la cooperación para el desarrollo.

Еще одна проблема в Африке сопряжена с налаживанием эффективных внутренних транспортных связей.
Otra importante tarea pendiente para África es el establecimiento de enlaces eficientes de transporte interior.

Все чаще признается, что лицо предприятия в электронном бизнесе определяется не наращиванием влияния, а налаживанием взаимоотношений, и это работает в пользу женщин.
Se reconoce cada vez más que la identidad de las empresas telemáticas se basa en el establecimiento de relaciones y no en estructuras de poder, lo cual ha actuado en favor de las mujeres.

Это увеличение было частично обусловлено налаживанием новых взаимоотношений с частным сектором и сохранением значительной поддержки со стороны членов Фонда.
Ese aumento obedeció en parte al establecimiento de nuevas relaciones con entidades asociadas del sector privado y al notable apoyo que siguieron prestando los grupos interesados.

Мы, естественно, понимаем ее внутренние трудности, связанные с налаживанием централизованного управления государством.
Naturalmente, comprendemos sus dificultades internas, relacionadas con el establecimiento de una administración centralizada para su Estado.

Оно занимается налаживанием и проведением официального диалога с общинами меньшинств, их организациями и представителями и доводит до сведения правительства их конкретные проблемы и жалобы.
Establece y dirige el diálogo oficial con las comunidades minoritarias, sus organizaciones y representantes, y presenta sus problemas y quejas concretas al Gobierno.

С улучшением координации и финансирования и налаживанием отношений с целым рядом партнеров ЮНИФЕМ выработал три различных вида присутствия в странах. К ним относятся:.
Gracias a una mejor coordinación y financiación y al establecimiento de diversas asociaciones, la labor del UNIFEM en los países ha evolucionado en tres tipos diferentes de presencia, a saber:.

Он занимается организацией торговых ярмарок, поиском бизнес- партнеров, налаживанием контактов и обучением на местном, региональном и международном уровнях.
Sus actividades abarcan la organización de ferias comerciales, la facilitación de contactos comerciales, el establecimiento de redes de contacto y la capacitación a nivel local, regional e internacional.

ЮНИДО будет усиленно работать над налаживанием партнерских отношений со странами- клиентами, частным сектором и другими стратегическими партнерами, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами новейших технологий.
La ONUDI trabajará para forjar alianzas con los países receptores de sus servicios, el sector privado y demás asociados estratégicos con objeto de garantizar que dispongan de los beneficios de la nueva tecnología.

Он также предложил создать региональное отделение в регионе Персидского залива, призванное заниматься налаживанием сотрудничества в области прав человека между странами региона на основе транспарентности и взаимного доверия.
También propuso el establecimiento en la región del Golfo de una oficina regional que promoviera actividades de cooperación en materia de derechos humanos entre los países de la región, sobre la base de la transparencia y de la confianza recíproca.

Надзор за налаживанием и сохранением стратегических партнерств, посвященных полевой поддержке и заключаемых с партнерами по поддержанию мира, включая региональные организации и систему Организации Объединенных Наций;
Supervisar el establecimiento y la conservación de relaciones de apoyo estratégico con asociados en el mantenimiento de la paz, incluidos las organizaciones regionales y las entidades del sistema de las Naciones Unidas;

Кроме того, Совет и его вспомогательные органы весьма активно занимаются налаживанием международного, культурного и образовательного сотрудничества, добиваясь одновременно с этим всеобщего уважения прав человека и других основных свобод.
Además, el Consejo y sus órganos subsidiarios están muy interesados en facilitar la cooperación cultural y educativa internacional, alentando al mismo tiempo el respeto universal de los derechos humanos y otras libertades fundamentales.

ЕВЛЕКС помогла с налаживанием функционального потенциала Косовского судебного совета и способствовала осознанию им доверенной ему роли блюстителя независимости и эффективности судебной системы.
La EULEX contribuyó a fomentar la capacidad operativa del Consejo Judicial de Kosovo y aumentó su conciencia en cuanto al desempeño de una función institucional como órgano fiscalizador con respecto a la independencia y eficacia del poder judicial.

Первым шагом в рамках данного процесса должны стать умеренные меры укрепления доверия с последующим налаживанием прочных мирных отношений на базе примирения, добрососедства, открытости границ и полного доверия среди стран.
El primer paso en el proceso deben ser unas modestas medidas de fomento de la confianza seguidas por el establecimiento de relaciones pacíficas duraderas basadas en la reconciliación, la buena vecindad, la apertura de fronteras y la confianza entre países.

Были упомянуты трудности, связанные с налаживанием оперативного обмена информацией и эффективного сотрудничества между центральными органами, а также с межведомственной координацией на национальном уровне и эффективным делопроизводством.
También se mencionó la necesidad de promover el intercambio rápido de información y una cooperación eficiente entre las autoridades centrales, así como la coordinación interinstitucional a nivel nacional y la gestión eficiente de los casos.

Правительствам пора обратить внимание на недостаточное финансирование научных и практических проектов в области энергетики и создать стимулы для ускорения их осуществления, с налаживанием одновременно партнерских связей с частными компаниями.
Ya es hora de que los gobiernos se ocupen de la falta de financiación de los proyectos científicos y prácticos en el ámbito de la energía y creen estímulos para impulsarlos y al mismo tiempo, fomenten la colaboración con empresas privadas.

Йоханнесбургский форум стал хорошим примером того, как можно совместить итоги межправительственных переговоров с налаживанием добровольного партнерства в поддержку реализации конечных результатов Встречи на высшем уровне.
Johannesburgo fue un buen ejemplo de la manera de combinar los resultados negociados en conferencias intergubernamentales con el establecimiento de asociaciones de carácter voluntario a fin de apoyar la puesta en práctica de los resultados finales de la Cumbre.

Октября 1995 года в Тегеране состоялись российско- иранские переговоры по вопросам, связанным с правовым статусом Каспийского моря и налаживанием сотрудничества прикаспийских государств.
Del 29 al 31 de octubre de 1995 se celebraron en Teherán las conversaciones ruso-iraníes sobre cuestiones relacionadas con el estatuto jurídico del Mar Caspio y el establecimiento de relaciones de cooperación entre los Estados ribereños de ese Mar.

Кроме того, гражданский компонент миссии активно занимается налаживанием контактов между различными слоями населения в целях решения ряда коренных социально-экономических проблем, которые- если их игнорировать или недооценивать- могут привести к обострению политической напряженности.
El componente civil de la misión se ha ocupado también de establecer contactos entre diferentes segmentos de la población a fin de abordar varios problemas socioeconómicos subyacentes que, si se desatendían u olvidaban, podían contribuir a exacerbar las tensiones políticas.

В частности, цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, олицетворяют собой беспрецедентные коллективные усилия по решению многих проблем, связанных с нищетой и неравенством, а также налаживанием глобальных партнерских отношений в целях развития.
En particular, los Objetivos de Desarrollo del Milenio son el fundamento de una iniciativa colectiva sin precedentes para poner fin a la pobreza y las desigualdades en sus múltiples dimensiones y forjar una alianza mundial para el desarrollo.

В течение первого года своего существования Группа контрольной проверки участвовала также в ряде важных и значимых мероприятий, связанных с налаживанием ее работы, упорядочением процедур, наращиванием возможностей и повышением ее эффективности.
En su primer año de existencia, la Dependencia de Verificación de Referencias también realizó diversas actividades importantes y sustantivas relacionadas con su establecimiento, la racionalización de los procedimientos, la creación de capacidad y el aumento de su eficacia.

ЮНЕП работает над налаживанием партнерских отношений и формированием консенсуса для определения областей общего понимания и подхода среди главных участников в интересах успешного решения на международном уровне вопросов торговли и окружающей среды.
El PNUMA está trabajando para forjar asociaciones y lograr consenso en relación con la identificación de esferas de percepciones y enfoques compartidos entre los interesados directos principales, para que se puedan tratar con eficacia cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente a nivel internacional.

Индонезия была и остается активным участником межсессионного совещания по борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью. Межсессионное совещание продолжает заниматься налаживанием более прочного сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью.
Indonesia ha participado activamente en la reunión entre períodos de sesiones sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional, en la que se sigue trabajando para fortalecer la cooperación en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional.

Большой объем работы был проделан в связи с налаживанием этой координации, однако в большинстве случаев работа ПРООН выполняется заместителем представителя- резидента, в то время как представитель- резидент занимается вопросами общей координации и осуществлением последующей деятельности по итогам конференции.
Se ha dedicado mucho trabajo al establecimiento de esa coordinación, pero, en la mayoría de los casos, la labor del PNUD es ejecutada por el Representante Residente Adjunto mientras que el Representante Residente se concentra en la coordinación general y en el seguimiento de las conferencias.

Обстановка в области безопасности оставалась в целом спокойной. Это может объясняться не только тем, что полиция проводила в жизнь превентивные стратегии по поддержанию правопорядка, но и налаживанием руководством ИМООНТ активной работы с основными заинтересованными политическими сторонами.
La situación de seguridad se mantuvo generalmente en calma, debido en parte a las estrategias proactivas de vigilancia y a la colaboración activa de los altos mandos de la UNMIT con los principales actores políticos.

Младший сотрудник по вопросам общественной информации будет содействовать разработке и реализации стратегии Миссии по использованию социальных сетей и углубленно заниматься налаживанием сетевых контактов с международной и неарабоязычной аудиторией и распространению в этой среде соответствующих сообщений.
El Oficial Adjunto de Información Pública contribuirá a la elaboración y la ejecución de la estrategia de medios de comunicación social de la Misión, y se centrará en crear redes con audiencias internacionales y las que no hablan árabe, y en comunicarles mensajes.

Кроме того, в 1994 году при поддержке ЮНФПА начала функционировать межправительственная сеть партнеров по содействию демографическому развитию с участием более 20 развивающихся стран, занимающаяся оказанием технической поддержки и налаживанием сотрудничества в вопросах, касающихся народонаселения и репродуктивного здоровья.
Igualmente, en 1994, con el apoyo del FNUAP se lanzó el programa Aliados en el Desarrollo Demográfico, una red intergubernamental integrada por más de 20 países en desarrollo, y que ha facilitado apoyo técnico y cooperación sobre cuestiones de población y salud reproductiva.