НАЛАЖИВАНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fomentar la cooperación
• promover la cooperación
• establecer la cooperación
• facilitar la cooperación
• establecimiento de la cooperación
• el fomento de la cooperación
• para establecer una colaboración
• forjar relaciones de cooperación

Примеры использования Налаживания сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживания сотрудничества в контексте деятельности по осуществлению;
Colaborar en las actividades de ejecución; y.

Изучения вместе с этими странами возможностей налаживания сотрудничества посредством:.
En explorar con esos países la posibilidad de establecer una cooperación mediante:.

Налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми;
Fomentando la cooperación entre las fuerzas del orden en la lucha contra la trata de personas;

Они оказались полезными для укрепления доверия и налаживания сотрудничества между правительствами.
Éstos han resultado útiles para fomentar la confianza y promover la cooperación entre los gobiernos.

Налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми;
Fomentar la cooperación en la lucha contra la trata de personas entre las autoridades encargadas de la aplicación de la ley;

Было указано, что такой процесс налаживания сотрудничества может идти по нарастающей, причем первый шаг в нем определяется Типовым законом.
Se observó que el proceso de fomentar la cooperación podía ser acumulativo, con la Ley Modelo como primer paso.

С учетом обострения демографической ситуации в Беларуси на одно из первых мест выдвигается задача налаживания сотрудничества с ЮНФПА.
Dada la crítica situación de la población en Belarús, el establecimiento de vínculos de cooperación entre ese país y el FNUAP tiene carácter prioritario.

Необходимо принять дополнительные меры для налаживания сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.
Deberán adoptarse nuevas medidas para establecer relaciones de cooperación con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Это требует налаживания сотрудничества между правительствами и всеми заинтересованными сторонами, а также между различными секторами во всех странах.
Hace necesario promover la colaboración entre los gobiernos y todas las partes interesadas, así como entre sectores en todos los países.

Цель на 2008- 2009 годы: расширенная программа налаживания сотрудничества с ОГМОВ и другими организациями местных органов власти.
Meta 2008- 2009: Ampliación del programa de cooperación establecido entre Ciudades y Gobiernos Locales Unidos y otras organizaciones de autoridades locales.

Определить условия налаживания сотрудничества с Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам в методологических и научных вопросах;
Determinar las modalidades para establecer una colaboración con el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre las cuestiones metodológicas y científicas;

В апреле 2009 года в Монголии прошло совещание координаторов зон, свободных от ядерного оружия, с целью обмена мнениями и налаживания сотрудничества.
En abril de 2009 Mongolia acogió una reunión de coordinadores procedentes de zonas libres de armas nucleares a fin de promover un intercambio de opiniones y fomentar la cooperación entre ellos.

По мнению Эфиопии, еще недостаточно изучены предусмотренные Уставом возможности налаживания сотрудничества с региональными организациями.
Etiopía opina que aún no se han estudiado lo suficientemente las posibilidades previstas en la Carta de fomentar la cooperación con las organizaciones regionales.

Налаживания сотрудничества между широким кругом заинтересованных субъектов, включая научно-исследовательские сообщества, частный сектор и гражданское общество;
Facilitando la colaboración entre una amplia gama de grupos interesados, incluidas las comunidades de investigación, el sector privado y la sociedad civil;

Учреждение глобального альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами для налаживания сотрудничества между частным сектором и правительствами.
Se ha establecido una alianza para la colaboración entre el sector público y el sector privado para forjar una relación de cooperación entre el sector privado y los gobiernos.

Планом предусматривается создание механизмов для налаживания сотрудничества и укрепления координации между составными государствами и между ними и федеральным правительством.
El plan incluye mecanismos para promover la cooperación y la coordinación entre los Estados constitutivos, y entre ellos y el gobierno federal.

В распоряжении мирового сообщества имеется универсальный правовой инструментарий для налаживания сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
La comunidad mundial tiene a su disposición los instrumentos jurídicos universales para fomentar la cooperación en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Он также рекомендовал МУНИУЖ продолжать участвовать в работе Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин с целью координации усилий и налаживания сотрудничества.
También recomendó que el INSTRAW siguiera participando en el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género, a fin de coordinar actividades y establecer una colaboración.

Во всех этих областях наблюдались определенные успехи в деле налаживания сотрудничества и партнерств между ключевыми региональными и глобальными участниками в интересах установления мира.
En todas esas zonas ha habido cierto grado de éxito al establecer la cooperación y la alianza entre los agentes regionales y mundiales clave que trabajan por la paz.

Создание научно-технических сетей, которые стали бы каналом репатриации научных знаний и налаживания сотрудничества с диаспорой;
Crear redes científicas y técnicas capaces de encauzar la repatriación de los conocimientos científicos al país de origen, y establecer la cooperación entre los que viven en el extranjero y en la patria;

Децентрализация и процесс налаживания сотрудничества местных органов управления с другими заинтересованными сторонами, в том числе по инициативе этих заинтересованных сторон, непосредственно воздействует на управление водными ресурсами.
La descentralización y la asociación de los gobiernos locales con otras partes interesadas tienen repercusiones directas sobre la buena gestión del agua.

В июне 2000 года проводились первоначальные дискуссии с Европейским инвестиционным банком, в ходе которых были выявлены возможности для налаживания сотрудничества в странах Средиземноморья и на Балканах.
En junio de 2000 se sostuvieron deliberaciones iniciales con el Banco Europeo de Inversiones, habiéndose identificado posibilidades de asociación con los países mediterráneos y los Balcanes.

Поощрение обмена опытом и налаживания сотрудничества между странами, рынками и международными организациями по различным вопросам, касающимся структурированного финансирования;
Fomento del intercambio de experiencias y de la asociación entre países, mercados y organizaciones internacionales en relación con los diversos aspectos de la financiación estructurada;

Со своей стороны, моя страна недавно выступила с пакетом предложений по поводу частичного устранения последствий армяно- азербайджанского конфликта и налаживания сотрудничества.
Por nuestra parte, en fecha reciente, mi país presentó un conjunto de propuestas sobre la eliminación parcial de las consecuencias del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y el establecimiento de una cooperación.

Будут предприниматься усилия для налаживания сотрудничества с неправительственными группами и организациями средств массовой информации в целях привлечения максимально большого числа людей к участию в мероприятиях в рамках Года.
Se buscarán acuerdos de asociación con grupos no gubernamentales y organizaciones de medios de comunicación para conseguir la máxima participación popular en la observancia del Año.

Мандат УВКПЧ предусматривает проведение консультаций с государствами в целях поощрения реформы внутреннего законодательства и налаживания сотрудничества на межгосударственном и региональном уровнях.
El mandato del ACNUDH brinda la oportunidad de poder consultar a los Estados a fin de fomentar la reforma de la legislación nacional y promover la cooperación en los ámbitos multinacionales y regionales.

Северный совет является инструментом для налаживания сотрудничества, координации и взаимодействия между восемью северными государствами при активном участии групп северных коренных народов.
El Consejo Artico facilitaba los medios para promover la cooperación, la coordinación y la interacción entre los ocho Estados árticos con la participación activa de los grupos indígenas árticos.

Уникальные характеристики Организации Объединенных Наций и ее многосторонняя структура могут служить делу достижения консенсуса и налаживания сотрудничества в поисках путей решения наиболее насущных проблем, затрагивающих безопасность человека.
Los atributos singulares de las Naciones Unidas y de su estructura multilateral pueden ser de utilidad para conseguir el consenso y promover la cooperación en la búsqueda de soluciones a los problemas más apremiantes que afectan la seguridad humana.

Необходимость улучшения или налаживания сотрудничества и взаимодействия между соответствующими министерствами, назначенными национальными органами и заинтересованными субъектами по вопросам реализации процедуры ПОС;
Necesidad de mejorar o establecer la cooperación y comunicación entre los ministerios competentes, las autoridades nacionales designadas y los interesados directos en la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional;

Сегодня у нас созданы все условия для проведения двух- и многосторонних переговоров в целях урегулирования и разрешения возникающих спорных проблем, установления дружеских контактов и налаживания сотрудничества в рамках крупных международных форумов.
Hoy hemos creado todas las condiciones para la celebración de negociaciones bilaterales y multilaterales con el objeto de arreglar y resolver los problemas contenciosos que puedan surgir, establecer contactos amistosos y fomentar la cooperación en el marco de los grandes foros internacionales.