УПРОЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación
• consolidar
• fortalecer
• fortalecimiento
• mejorar
• reforzar
• promover
• promoción
• afianzamiento
• consolidando

Примеры использования Упрочения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрочения и охраны демократии.
CONSOLIDACIÓN Y PRESERVACIÓN DE LA DEMOCRACIA.

Адекватность существующего режима, средства упрочения.
Adecuación del régimen existente, medios para mejorarlo.

Упрочения его рабочих связей с основными отделами ЭКА;
Estrechando sus relaciones de trabajo con la división sustantiva de la CEPA;

Процессы укрепления доверия-- один из важных элементов упрочения безопасности.
Los procesos de fomento de la confianza son un elemento importante para fortalecer la seguridad.

Упрочения его рабочих связей с Управлением Специального координатора;
Estrechando sus relaciones de trabajo con la Oficina del Coordinador Especial;

Для Финляндии разоружение является средством упрочения международного мира и безопасности.
Para Finlandia el desarme es un medio de afianzar la paz y la seguridad internacionales.

Признает важность упрочения международного сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции;
Reconoce la importancia del fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de derecho y política de la competencia;

Третье заседание: реализации существующих инструментов с целью упрочения космической безопасности.
Tercera sesión: Aprovechar los instrumentos existentes para aumentar la seguridad espacial.

Мир нельзя достичь на основе подтверждения и упрочения причин конфликта, а скорее посредством их устранения.
La paz no puede alcanzarse reafirmando y consolidando las causas del conflicto sino eliminándolas.

Да МД уже и сами по себе имеют бесценное значение в точки зрения упрочения безопасности космических ресурсов.
Las medidas de fomento de la confianza también son inestimables en sí mismas en cuanto que mejoran la seguridad de los activos espaciales.

Одними советами упрочения мира не добиться, в особенности если они не подкреплены соответствующей материальной или политической помощью.
Los consejos por sí solos no consolidarán la paz, y menos todavía si no se acompañan de asistencia material o política.

Государства- участники признали ценность упрочения потенциалов и координирующей роли этих организаций.
Los Estados partes reconocieron la importancia de la ampliación de las capacidades y la función coordinadora de esas organizaciones.

С целью упрочения транспарентности могут быть предусмотрены добровольные меры укрепления доверия в отношении запасов.
Con el fin de fomentar la transparencia, cabe examinar la posibilidad de adoptar, a título voluntario, medidas de fomento de la confianza.

Только благодаря диалогу и переговорам, а также путем упрочения социальной справедливости можно найти окончательные решения этим проблемам.
Sólo mediante el diálogo y la negociación, fortalecidos por la justicia social, se pueden lograr soluciones duraderas para este problema.

Разоружение является жизненно важным, а то и существенным компонентом любых практически осуществимых усилий в области упрочения подлинного международного мира и безопасности.
El desarme es un ingrediente vital y de hecho un elemento esencial de cualquier esfuerzo viable de promoción de una verdadera paz y seguridad internacional.

Комиссия подчеркнула важность национальных учреждений как инструментов упрочения демократии, равенства, социальной справедливости и недискриминации.
La Comisión subrayó el valor de las instituciones nacionales como instrumentos para fomentar la democracia, la equidad, la justicia social y la no discriminación.

Для обеспечения сохранения и упрочения этой связи Департамент будет продолжать применять четко определимые показатели достижений для оценки своей будущей деятельности.
Para que esa conexión se mantenga y fortalezca, el Departamento seguirá aplicando indicadores de desempeño claramente medibles para evaluar sus resultados futuros.

Нет сомнения в том, что нам нужен новый более структурированный и масштабный механизм для укрепления мира и упрочения основ для постконфликтного восстановления.
Evidentemente, lo que se precisa es un mecanismo más estructurado y amplio que haga la paz más duradera y consolide las bases para la reconstrucción después de los conflictos.

На совещаниях 2009 года охватывались вопросы упрочения международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях.
En 2009, las reuniones abordaron la promoción de la cooperación, la asistencia y los contactos a escala internacional en la esfera de la biología y la biotecnología con fines pacíficos.

Объединенных наций в области проведения ответной деятельности в связи с просьбами правительств относительно развития и упрочения новых или возрожденных демократий 51- 67 16.
AUMENTO DE LA CAPACIDAD DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA RESPONDER A LAS SOLICITUDES DE APOYO DE LOS GOBIERNOS PARA LA PROMOCIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE LAS DEMOCRACIAS NUEVAS O RESTAURADAS.

Доклад Генерального секретаря о процессе упрочения сотрудничества по вопросам международной публичной политики в отношении Интернета( резолюция 2010/ 2 Совета).
Informe del Secretario General sobre el proceso para una cooperación reforzada en cuestiones de políticas públicas internacionales relativas a Internet(resolución 2010/2 del Consejo).

Добиться продовольственной безопасности можно наиболее эффективно путем сокращения масштабов нищеты, ускорения темпов экономического роста и упрочения политической и социальной стабильности в стране.
La manera más eficaz de lograr la seguridad alimentaria es disminuyendo la pobreza, fortaleciendo el crecimiento económico y consolidando la estabilidad política y social.

По нашему мнению, это было бы наилучшим способом упрочения ядерного нераспространения и разоружения, что закрепило бы основы международного и регионального мира и безопасности.
Creemos que esa sería la mejor manera de fomentar la no proliferación y el desarme nucleares, y con ello afianzar los pilares de la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Соглашения Уругвайского раунда открывают для африканских стран возможность упрочения и расширения благоприятных условий доступа на рынки развитых стран.
Los Acuerdos de la Ronda Uruguay suministran a los países africanos una oportunidad de consolidar y ampliar las condiciones de acceso favorable a los mercados de los países desarrollados.

В настоящее время разрабатывается программа упрочения мира, предназначенная для провинций, не охваченных программой стабилизации, которые в основном расположены на западе страны.
Ahora, se está preparando un programa de afianzamiento de la paz para las provincias no abarcadas por el programa de estabilización, principalmente en la región occidental.

Мы надеемся, что Совещание высокого уровня посмотрит и проблему расширения членского состава Конференции, а также упрочения взаимодействия с неправительственными организациями и гражданским обществом.
Esperamos que en esa reunión se aborde también la posibilidad de ampliación de la composición de la Conferencia y de una relación mejorada con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Наряду с продвижением ядерного разоружения важным условием упрочения мира и безопасности является укрепление режима нераспространения ядерного оружия в соответствии с духом ДНЯО.
Además de realizar progresos en materia de desarme nuclear, el fortalecimiento de la no proliferación nuclear en sintonía con el espíritu del TNP es una condición importante para mejorar la paz y la seguridad.

Они послужили форумами для упрочения отношений между населением и государственной полицией и для обсуждения способов повышения безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц и вокруг них.
Las reuniones ofrecieron foros para estrechar relaciones entre las comunidades y la policía del Gobierno y para discutir cómo mejorar la seguridad en los campamentos de desplazados internos y sus alrededores.

Они заявляют о своей приверженности согласованию своих усилий в целях разработки более последовательной политики и дальнейшего упрочения их единства в интересах повышения эффективности взаимодействия между развивающимися странами.
Los Ministros están empeñados en armonizar sus esfuerzos, buscar una mayor cohesión y seguir consolidando su unidad para lograr una mejor interacción entre los países en desarrollo.

Оратор подтверждает неоднократно выражавшееся постоянное стремление властей Конго добиться национального примирения, упрочения мира, восстановления разрушенной страны и возобновления демократического процесса.
La oradora reafirma la constante voluntad que han expresado en numerosas ocasiones las autoridades del Congo de lograr una reconciliación nacional, consolidar la paz, reconstruir el país destrozado y reiniciar el proceso democrático.