УПРОЧЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz
• consolidar la paz
• fortalecimiento de la paz
• fomentar la paz
• promover la paz
• fortalecer la paz
• afianzar la paz
• afianzamiento de la paz
• realzar la paz

Примеры использования Упрочения мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждая свою всецелую приверженность делу упрочения мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
Reafirmando su pleno compromiso con la consolidación de la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau.

В нем также освещаются достигнутый прогресс и остающиеся нерешенными проблемы в процессе упрочения мира.
En él se destacan también los progresos logrados y los problemas que subsisten en relación con la consolidación de la paz.

Страны Центральной Америки твердо привержены делу упрочения мира и поддержания демократии.
Los países centroamericanos están firmemente decididos a consolidar la paz y a mantener la democracia.

Одними советами упрочения мира не добиться, в особенности если они не подкреплены соответствующей материальной или политической помощью.
Los consejos por sí solos no consolidarán la paz, y menos todavía si no se acompañan de asistencia material o política.

Конфликты в Африке: миссии Совета Безопасности и механизмы Организации Объединенных Наций для упрочения мира и безопасности.
Conflictos en África: misiones del Consejo de Seguridad y mecanismos de las Naciones Unidas para promover la paz y la seguridad.

Проекты разрабатываются в рамках всеобщей стратегии упрочения мира в Центральноафриканской Республике.
Los proyectos se han preparado en el marco de la estrategia general para la consolidación de la paz en la República Centroafricana.

I Разработка правительством Сьерра-Леоне, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами общей концепции упрочения мира.
I Desarrollo de un marco común para la consolidación de la paz por el Gobierno de Sierra Leona, las Naciones Unidas y otros asociados.

Субрегиональный семинар по подготовке методистов по вопросам упрочения мира с помощью конкретных мер.
Seminario subregional de formación de instructores en materia de consolidación de la paz por medio de medidas concretas de desarme.

Решающее значение для процесса упрочения мира имеет контроль за распространением стрелкового оружия и легких видов вооружения.
La lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras reviste una importancia decisiva para la consolidación de la paz.

Государство Катар будет делать все для создания условий, необходимых для упрочения мира и активизации сотрудничества в регионе.
El Estado de Qatar no dudará en contribuir a crear las condiciones necesarias para fortalecer la paz y la cooperación en la región.

В этой связи встает вопрос о путях и средствах упрочения мира при выходе из периода хаоса во избежание риска возврата к самому началу.
Ello suscita el interrogante sobre los medios y arbitrios para consolidar la paz cuando se sale de un período de caos a fin de evitar el riesgo de una recaída.

Столь безвыходное положение ставит под угрозу те самые многосторонние механизмы, которые были созданы как раз для упрочения мира, безопасности и сотрудничества.
Dicho estancamiento pone en riesgo los propios mecanismos multilaterales que fueron creados para fomentar la paz, la seguridad y la cooperación.

С учетом важной роли Отделения в деле дальнейшего упрочения мира в стране предполагается, что Отделение будет продолжать свою деятельность в период после 1 июня 2005 года.
Dada la importancia de la Oficina para promover la consolidación de la paz en el país, se prevé que ésta seguirá funcionando después del 1° de junio de 2005.

Это привело к формированию законного правительства, а также обеспечило возможности и время для упрочения мира и восстановления страны.
Esto condujo a la instauración de un Gobierno legítimo y proporcionó condiciones y el tiempo necesarios para promover la consolidación de la paz y la reconstrucción del país.

Учитывая важную роль Отделения в деле дальнейшего упрочения мира в стране, ожидается, что его деятельность продолжится в период после мая 2003 года.
Habida cuenta de la importancia de la función de la Oficina para promover la consolidación de la paz en el país, se espera que su funcionamiento continúe después de mayo de 2003.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что меры укрепления доверия являются важным инструментом упрочения мира и безопасности.
El MERCOSUR y Estados asociados consideran que las medidas de fomento de la confianza son una importante herramienta para la consolidación de la paz y la seguridad.

В настоящее время разрабатывается программа упрочения мира, предназначенная для провинций, не охваченных программой стабилизации, которые в основном расположены на западе страны.
Ahora, se está preparando un programa de afianzamiento de la paz para las provincias no abarcadas por el programa de estabilización, principalmente en la región occidental.

Основными политическими задачами на этапе постконфликтного миростроительства являются содействие процессу упрочения мира и недопущение втягивания страны в конфликт.
Los principales objetivos políticos que han de lograrse después del conflicto son contribuir a la consolidación de la paz e impedir un nuevo estallido de violencia.

Считая, что добровольное и стабильное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц станет одним из принципиально важных факторов упрочения мира в Ливии.
Considerando que el regreso voluntario y sostenible de los refugiados y los desplazados internos será un factor de crítica importancia para la consolidación de la paz en Libia.

Для восстановления, возвращения к нормальной жизни перемещенных людей и беженцев и для поощрения и упрочения мира Судану необходимы значительные ресурсы.
En el Sudán se requieren considerables recursos para la reconstrucción, la rehabilitación de los desplazados y refugiados y la promoción y el fortalecimiento de la paz.

Также необходимо продолжать уделять внимание нефинансовой поддержке, которая остается по меньшей мере столь же важной, как и финансовая поддержка для обеспечения упрочения мира в Бурунди.
También es necesario continuar prestando atención al apoyo no financiero, que sigue teniendo al menos tanta importancia como el económico para tratar de consolidar la paz en Burundi.

Решающим условием упрочения мира является обеспечение соблюдения минимальных стандартов правосудия, а также начало работы по укреплению потенциала вновь создаваемых в Косово судебных институтов.
Para consolidar la paz es indispensable ofrecer normas mínimas de justicia, y empezar a crear las capacidades de las instituciones judiciales de Kosovo recientemente restablecidas.

Как вы можете видеть, Украина предпринимает еще один практический шаг, который свидетельствует о верности моей страны делу упрочения мира, безопасности и разоружения.
Como puede verse, Ucrania ha dado un nuevo paso práctico que demuestra la fidelidad de mi país a la causa de la consolidación de la paz, la seguridad y el desarme.

Оратор подтверждает неоднократно выражавшееся постоянное стремление властей Конго добиться национального примирения, упрочения мира, восстановления разрушенной страны и возобновления демократического процесса.
La oradora reafirma la constante voluntad que han expresado en numerosas ocasiones las autoridades del Congo de lograr una reconciliación nacional, consolidar la paz, reconstruir el país destrozado y reiniciar el proceso democrático.

Необходимо подчеркнуть, что контроль над вооружениями на всех уровнях является важной составляющей укрепления взаимного доверия, сохранения и упрочения мира и безопасности.
Es importante destacar que el control de armas en todos los planos es un elemento esencial para fomentar la confianza mutua y preservar y fortalecer la paz y la seguridad.

Предоставление правительству помощи в действенной пропаганде важности вопросов предотвращения конфликтов и упрочения мира среди его основных партнеров по развитию.
Asistencia al Gobierno para que insista eficazmente ante los principales colaboradores para el desarrollo en la necesidad de prestar especial atención a los posibles efectos de sus actividades en el conflicto y a la consolidación de la paz.

В нашем понимании рассматриваемые в рамках этого пункта практические меры разоружения должны применяться к постконфликтным ситуациям во имя упрочения мира всеми.
Entendemos que todos los interesados deben aplicar las medidas prácticas de desarme examinadas con arreglo a este tema en las situaciones posteriores a los conflictos para la consolidación de la paz.

Министры были едины в том, что меры укрепления доверия и безопасности имеют особое значение для упрочения мира и стабильности на Балканах.
Los Ministros estuvieron de acuerdo en que las medidas de fomento de la confianza y la seguridad tenían especial importancia para el fortalecimiento de la paz y el aumento de la estabilidad en los Balcanes.

Предлагаемый проект будет содействовать достижению целей устойчивого развития и упрочения мира путем создания возможностей для занятия безработной и частично безработной молодежи региона производительным трудом.
El proyecto contribuirá a la consecución del desarrollo sostenible y a la consolidación de la paz mediante la creación de oportunidades de empleo productivo para los jóvenes subempleados y desempleados de la subregión.

Совещания для развития сотрудничества в политической области между переходным федеральным правительством и властями<< Пунтленда>gt; в целях упрочения мира, безопасности и примирения.
Reuniones para promover la cooperación política entre el Gobierno Federal de Transición y" Puntlandia", con miras a fomentar la paz, la seguridad y la reconciliación.