УПРОЧЕНИЯ МИРНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• consolidar el proceso de paz
• la consolidación del proceso de paz

Примеры использования Упрочения мирного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для упрочения мирного процесса в Афганистане необходимо добиться прогресса в области восстановления.
Para consolidar el proceso de paz en el Afganistán deberá avanzar la reconstrucción del país.

Приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса;
Acoge con beneplácito el continuo compromiso del Gobierno y del pueblo de El Salvador de consolidar el proceso de paz;

Хотя предстоящие выборы дают еще одну возможность для упрочения мирного процесса, месяцы перед выборами могут быть чреваты угрозами, которые могут вызвать напряженность, если избирательный процесс не будет транспарентным и заслуживающим доверия.
Si bien las próximas elecciones ofrecen una nueva oportunidad de consolidar el proceso de paz, los meses hasta las elecciones pueden plantear muchos riegos que podrían crear tensiones si el proceso electoral no es transparente y creíble.

Вовлечение бывших повстанцев в нормальную политическую жизнь страны- это совершенно необходимый шаг для упрочения мирного процесса.
La entrada de la ex insurgencia en la vida política legal del país es un paso imprescindible para la consolidación del proceso de paz.

В связи с предлагаемым прекращением отдельного политического присутствия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре я в еще большей степени буду полагаться на ПРООН в том, что касается сохранения и активизации ее поддержки упрочения мирного процесса путем определения потребностей в помощи, мобилизации ресурсов двусторонних и многосторонних доноров и исполнения проектов и руководства ими.
Una vez consumado el retiro propuesto de una presencia política especial de las Naciones Unidas en El Salvador, me apoyaré aún más en el PNUD para mantener y fortalecer su apoyo a la consolidación del proceso de paz mediante el reconocimiento de las necesidades de asistencia, la movilización de los recursos de fuentes bilaterales y multilaterales y la ejecución y supervisión de proyectos.

С удовлетворением отмечает сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса;
Acoge con beneplácito el hecho de que el Gobierno y el pueblo de El Salvador sigan comprometidos a consolidar el proceso de paz;

Мы надеемся, что встреча в верхах в Аммане явится еще одной вехой в мобилизации потенциала государственного и частного секторов с целью упрочения мирного процесса путем содействия экономическому сотрудничеству для оказания помощи в развитии региона и путем удовлетворения чаяний народов этого региона в отношении прогресса, процветания, а также справедливого и прочного мира.
Esperamos que la Cumbre de Ammán constituya un hito más en el camino de la movilización de el potencial de los sectores público y privado a fin de consolidar el proceso de paz por medio de una cooperación económica capaz de contribuir a el desarrollo de la región y de responder a las esperanzas de nuestros pueblos en materia de progreso, prosperidad y una paz justa y duradera.

В проекте резолюции приветствуется сохраняющаяся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса.
El proyecto de resolución acoge con beneplácito el continuo compromiso del Gobierno y del pueblo salvadoreño con la consolidación del proceso de paz.

Многочисленные программы технической помощи и укрепления институтов, предпринимаемые учреждениями Организации Объединенных Наций, приверженными цели упрочения мирного процесса, в особенности ПРООН, международных финансовых учреждений, стран- доноров, включая Испанию, демонстрируют серьезное стремление международного сообщества и далее поддерживать Сальвадор и укреплять процесс развития этой страны.
Los numerosos proyectos de asistencia técnica y fortalecimiento institucional del sistema de las Naciones Unidas- en particular del PNUD, que ha sido encomendado con la importante tarea de apoyar la consolidación del proceso de paz-, de las organizaciones financieras internacionales y de los países donantes, entre ellos España, subrayan el firme compromiso de la comunidad internacional de seguir acompañando a El Salvador en consolidar el desarrollo del país.

Подписание в Алжире 12 декабря Мирного соглашения является большим достижением, подчеркивающим приверженность обеих стран делу упрочения мирного процесса.
La firma en Argel del Acuerdo de Paz del 12 de diciembre es un logro importante que revela la voluntad de las dos partes de consolidar el proceso de paz.

На первом-- политическом-- этапе поэтапного подхода руководство осуществляемой деятельностью будет обеспечивать Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали, которое будет действовать при поддержке со стороны Департамента по политическим вопросам и будет заниматься вопросами, касающимися упрочения мирного процесса, содействия формированию переходного федерального правительства и, при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содействия уважению прав человека и обеспечению подотчетности.
La primera etapa, relativa al plano político, está dirigida por la UNPOS, con el apoyo del Departamento de Asuntos Políticos, e incluye promover la consolidación del proceso de paz, apoyar al Gobierno Federal de Transición, y, junto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, promover el respeto de los derechos humanos y la rendición de cuentas.

Мы настоятельно призываем ускорить процесс интеграции бывших бойцов УНИТА в состав национальной армии Анголы в целях упрочения мирного процесса.
Instamos a que se acelere la integración de los ex guerrilleros de la UNITA en el ejército nacional de Angola con el fin de consolidar el proceso de paz.

Представители многих организаций, оказывающих чрезвычайную и гуманитарную помощь Либерии, признают, что обеспечение безотлагательной поддержки в реинтеграции перемещенных лиц и демобилизованных комбатантов параллельно с оказанием значительного содействия в улучшении социально-экономического положения пострадавшего от войны населения имеют исключительно важное значение для упрочения мирного процесса.
Quienes prestan asistencia humanitaria y de socorro a Liberia reconocen en su mayoría que el apoyo urgente para la reinserción de las personas desplazadas y de los excombatientes desmovilizados, junto con la revitalización socioeconómica significativa de las comunidades desgarradas por la guerra, son factores críticos para la consolidación del proceso de paz.

Поддержание постоянных контактов, в том числе на основе регулярных визитов, с главами государств субрегиона и руководителями государственных учреждений в Либерии, Гвинее, Мали, Буркина-Фасо, Гане, Сьерра-Леоне, Нигере, Сенегале, Бенине, Нигерии, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Гамбии и Того для упрочения мирного процесса и закрепления прогресса в осуществлении Соглашения Лина- Маркуси.
Contacto permanente, incluidas visitas periódicas, con Jefes de Estado de la subregión e instituciones de Liberia, Guinea, Malí, Burkina Faso, Ghana, Sierra Leona, el Níger, el Senegal, Benin, Nigeria, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Gambia y el Togo para consolidar el proceso de paz y los avances en el cumplimiento de el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Приветствуя результаты состоявшейся 16 и 17 июля 1995 года в Томбукту встречи с участием правительства Мали и партнеров по процессу развития северных районов Мали, министры вновь обратились к международному сообществу с призывом оказать более масштабную материальную и финансовую поддержку, необходимую для осуществления всех положений заключенного в Бамако Национального пакта и упрочения мирного процесса, начавшегося в этой стране.
Congratulándose de las entrevistas que mantuvieron el Gobierno maliense y sus socios en Timbuctú, los días 16 y 17 de julio de 1995, en relación con el desarrollo del norte de Malí, los Ministros reiteraron el llamamiento que habían hecho a la comunidad internacional para que ésta incrementara el apoyo material y financiero necesario para aplicar todas las disposiciones del Pacto Nacional de Bamako y para consolidar el proceso de paz iniciado en el citado país.

Совет также согласился вновь рассмотреть мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе с целью обеспечения его необходимой поддержкой для упрочения мирного процесса.
El Consejo también convino en examinar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola con miras a proporcionarle el apoyo necesario para consolidar el proceso de paz.

За период с момента окончания конфликта положение в области прав человека в Непале значительно улучшилось; в 2008 году были предприняты важные шаги для упрочения мирного процесса.
La situación de los derechos humanos en Nepal ha mejorado considerablemente desde que terminó el conflicto y de que se tomaran medidas importantes en 2008 para afianzar el proceso de paz.

Создание или реформирование основных институтов в соответствии с положениями мирных соглашений стало важным элементом упрочения мирного процесса.
La creación o la reforma de las instituciones fundamentales, de conformidad con las disposiciones de los acuerdos de paz, ha representado un importante elemento en la consolidación del proceso de paz.

Согласно докладу Генерального секретаря, создание или реформа институтов, на которые направлено действие мирных соглашений, является важным элементом упрочения мирного процесса.
Según el informe del Secretario General, la creación o la reforma de las instituciones de conformidad con las disposiciones de los acuerdos de paz ha representado un importante elemento en la consolidación del proceso de paz.

Однако остающиеся проблемы на пути к упрочению мирного процесса могут оказаться столь же серьезными, что и те, которые уже преодолены на сегодняшний день.
Sin embargo, los problemas para consolidar el proceso de paz pueden ser tan abrumadores como los que se han superado hasta ahora.

В результате этих событий у международного сообщества появилась стратегическая возможность оказывать Федеральному правительству Сомали конкретную и созидательную поддержку в упрочении мирного процесса.
Estas novedades ofrecieron una oportunidad estratégica para que la comunidad internacional prestara apoyo, de manera creativa y concertada, al Gobierno Federal de Somalia con el fin de consolidar el proceso de paz.

Г-н Фонсека( Бразилия)( говорит по-испански): Моя делегация с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в упрочении мирного процесса в Центральной Америке.
Sr. Fonseca(Brasil): Mi delegación acoge con beneplácito los importantes avances en la consolidación del proceso de paz en Centroamérica.

Это позволило бы ей внести еще больший вклад в ускорение и упрочение мирного процесса.
Esto le permitiría aportar una contribución aún mayor a la aceleración y el fortalecimiento del proceso de paz.

Члены Совета выразили мнение о том, что ответственность за упрочение мирного процесса в Анголе теперь лежит на правительстве Анголы и что для национального примирения совершенно необходимым является продолжение внутреннего диалога.
Los miembros del Consejo expresaron la opinión de que la responsabilidad de consolidar el proceso de paz en Angola era ahora del Gobierno de Angola, y que era indispensable un mayor diálogo interno para lograr la reconciliación nacional.

Группа рекомендует Совету рассмотреть следующие темы: i закрепление достигнутых успехов и упрочение мирного процесса, ii содействие обеспечению стабильности, iii проведение мероприятий в целях смягчения остроты проблемы нищеты и достижения устойчивого развития и iv укрепление партнерских отношений на международном уровне.
El Grupo somete al examen del Consejo recomendaciones sobre los temas siguientes: i mantenimiento del impulso y consolidación del proceso de paz; ii promoción de la estabilidad; iii alivio de la pobreza y desarrollo sostenible; y iv refuerzo de la colaboración internacional.

Подтверждает важность закрепления достигнутых результатов в упрочении мирного процесса и призывает страны- доноры принять последующие меры по итогам Форума партнеров в области развития, состоявшегося в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года, и поощряет объявленное на этой встрече выделение средств;
Reitera la importancia de mantener el impulso de la consolidación del proceso de paz, exhorta a los países donantes a aplicar los resultados del Foro de asociados para el desarrollo, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004, y alienta el desembolso de los fondos anunciados en esa reunión;

Гуманитарная помощь играет важную роль в упрочении мирного процесса в Анголе, особенно в вопросах демобилизации и реинтеграции, решение которых в значительной мере будет зависеть от наличия внешних ресурсов для оказания поддержки демобилизованным бойцам УНИТА и их семьям.
La asistencia humanitaria desempeña un importante papel en la consolidación del proceso de paz de Angola, especialmente en las actividades de desmovilización y reintegración, que dependerán en gran medida de los recursos externos para el apoyo a las tropas desmovilizadas de la UNITA y sus familiares a cargo.

Один из общих моментов в различных предложениях, рассмотренных Комиссией по разоружению, заключается в том, чтобы уменьшить страдания людей в результате фактического применения оружия, уделяя внимание мерам, способствующим предотвращению возобновления вооруженных конфликтов через упрочение мирного процесса.
Una preocupación común de las diversas propuestas examinadas por la Comisión de Desarme se refiere a la reducción del sufrimiento humano causado por el uso real de armas, prestando atención a las medidas que permitan impedir la reanudación de conflictos armados mediante la consolidación del proceso de paz.

Министры призвали международное сообщество предоставлять специальную экономическую помощь в порядке оказания содействия упрочению мирного процесса и оживления экономики Анголы и других развивающихся стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами, с учетом положений резолюции 48/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que prestara asistencia económica especial a Angola en apoyo de la consolidación del proceso de paz y de su recuperación económica, así como a otros países en desarrollo que hacen frente a problemas análogos, teniendo presentes las disposiciones de la resolución 48/182 de la Asamblea General.

В целом, 61 процент населения отдавали предпочтение более активной роли миротворческой операции в упрочении мирного процесса, например, посредством оказания большей поддержки и помощи программам, крайне важным для мирного процесса, таким, как РДР/ РРО.
En general, el 61% de la población se declaró en favor de una operación de mantenimiento de la paz más activa para reforzar el proceso de paz, por ejemplo mediante la prestación de un mayor apoyo y asistencia a programas de importancia crítica para el proceso de paz como el de DDR y DDM.