ВОЗОБНОВЛЕНИЯ МИРНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• reanudación del proceso de paz
• reanudar el proceso de paz
• reactivar el proceso de paz
• revitalizar el proceso de paz
• retomar el proceso de paz
• reiniciar el proceso de paz
• la reiniciación del proceso de paz
• renovar el proceso de paz

Примеры использования Возобновления мирного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все хотим добиться возобновления мирного процесса.
Todos queremos que se reanude el proceso de paz.

От возобновления мирного процесса израильский народ только выиграет.
El pueblo de Israel tiene todas las de ganar con la reanudación del proceso de paz.

При этом они признали, что доклад Митчелла обеспечил<< дорожную карту>gt; для возобновления мирного процесса.
Al hacerlo, reconocieron que el informe Mitchell ofrecía una hoja de ruta para reactivar el proceso de paz.

Прекращение военных действий может обеспечить возможность для возобновления мирного процесса и, вероятно, для прекращения войны в конечном итоге.
La cesación de las hostilidades puede ofrecer la oportunidad de reanudar el proceso de paz y, tal vez, de que por fin termine la guerra.

Наконец, мы вообще считаем, что эта резолюция не будет содействовать достижению цели возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке.
Por último, y en sentido general, creemos que esta resolución no favorecerá la reanudación del proceso de paz en el Oriente Medio.

Такое правительство национального единства стало бы также партнером международного сообщества в поддержке возобновления мирного процесса.
Un gobierno de unidad nacional sería también un asociado de la comunidad internacional en los esfuerzos para lograr la reiniciación del proceso de paz.

Этот призыв является очень актуальным и сегодня, когда мы обсуждаем пути возобновления мирного процесса, который зашел в тупик.
Este llamamiento es de gran importancia hoy que estamos estudiando la manera de avanzar hacia la reactivación del proceso de paz que se encuentra ahora detenido.

Моя делегация готова сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения возобновления мирного процесса.
Mi delegación está dispuesta a cooperar con todos los interesados para garantizar que el proceso de paz se vuelva a encarrilar.

Необходимо осудить такие акции, и они лишь подчеркивают настоятельную необходимость возобновления мирного процесса при условии подлинного желания сделать это.
Estos son actos que deben condenarse, y que sólo sirven para poner de relieve la urgencia de que se reanude el proceso de paz con auténtica determinación.

Соблюдение международного гуманитарного права и прав человека-- это неотъемлемая предпосылка возобновления мирного процесса.
El respeto del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos es una condición sine qua non para la reanudación del proceso de paz.

Итоги проведенной в Аннаполисе международной конференции создали реальную возможность для возобновления мирного процесса, и такая вероятность действительно возникла.
Los resultados de la Conferencia Internacional celebrada en Anápolis generaron una verdadera oportunidad de reactivar el proceso de paz, y hay una posibilidad real de que ello suceda.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и другие мировые лидеры неустанно трудятся ради возобновления мирного процесса.
El Secretario General de las Naciones Unidas y otros dirigentes mundiales trabajaban día y noche para lograr que se reanudara el proceso de paz.

Что касается содержащегося в этом письме утверждения о предпринимаемых Израилем усилиях для возобновления мирного процесса, то трудно придумать чтолибо менее правдоподобное.
Por lo que respecta a la denuncia que figura en esa carta, relativa a los intentos que está realizando Israel para renovar el proceso de paz, nada podría estar más lejos de la verdad.

Я посетил этот регион в октябре 2000 года с целью поиска путей прекращения насилия и возобновления мирного процесса.
Realicé una visita a la región en octubre de 2000 para explorar posibles medios de acabar con la violencia y reactivar el proceso de paz.

Его Величество не жалеет усилий на урегулирование ситуации и создание условий, необходимых для возобновления мирного процесса и возвращения к переговорам без предварительных условий.
Su majestad continúa sus esfuerzos para calmar la situación y crear las condiciones necesarias para la reanudación del proceso de paz y el regreso a la mesa de negociaciones sin condiciones previas.

Международное присутствие станет важным шагом в области укрепления доверия и возобновления мирного процесса.
El establecimiento de una presencia internacional sería una importante medida de fomento de la confianza y un paso más hacia la reanudación del proceso de paz.

Очевидно, что учреждение переходных институтов является важным предварительным условием возобновления мирного процесса и создания атмосферы взаимного доверия и сотрудничества.
Es obvio que el establecimiento de las instituciones de transición constituye una condición importante para la revitalización del proceso de paz y para el fomento de un clima de confianza y cooperación mutuas.

Комитет также положительно оценил активные усилия ряда мировых лидеров, направленные на решение задачи возобновления мирного процесса.
El Comité también reconoció los esfuerzos tenaces que realizaban varios líderes mundiales para contribuir a la tarea de reiniciar el proceso de paz.

Они подчеркнули необходимость безотлагательного возобновления мирного процесса по всем направлениям на Ближнем Востоке в целях достижения всеобъемлющего мира и региональной стабильности.
Hicieron hincapié en la necesidad urgente de reanudar el proceso de paz por todas las vías de negociación en el Oriente Medio con miras al logro de una paz general y de la estabilidad regional.

Он совершенно справедливо отметил, что восстановление доверия между сторонами является непременным условием для возобновления мирного процесса.
En forma muy correcta, ha definido el restablecimiento de la confianza entre las partes como requisito indispensable para el reinicio del proceso de paz.

Он также выражает свою признательность Генеральному секретарю за его работу и приверженность делу возобновления мирного процесса между Израилем и Палестиной.
También manifiesta su reconocimiento por la labor del Secretario General y por su compromiso con la reactivación del proceso de paz entre Israel y Palestina.

Поэтому мы призываем соответствующие стороны предпринимать все усилия для восстановления взаимного доверия и скорейшего возобновления мирного процесса.
Por tanto, exhortamos a las partes interesadas a que hagan todos los esfuerzos posibles por recuperar la confianza mutua y reanudar el proceso de paz lo antes posible.

Для лучшего гарантирования того, чтобы уход Израиля из сектора Газа проходил как можно более благоприятно для возобновления мирного процесса,« четверка» назначила г-на Джеймса Волфенсона своим Специальным посланником по вопросу о разъединении с сектором Газа.
Para garantizar que la retirada israelí de la Franja de Gaza tenga lugar de la forma más propicia posible para una reanudación del proceso de paz, el Cuarteto ha designado al Sr. James Wolfensohn Enviado Especial suyo para la retirada de Gaza.

Хотя мы считаем, что реформа палестинских учреждений имеет важное значение, нельзя допустить, чтобы она становилась предварительным условием возобновления мирного процесса.
Creemos que aunque la reforma de las instituciones palestinas es importante no puede permitirse que se convierta en una condición previa para reanudar el proceso de paz.

Комитет девяти ЭКОВАС встретился в Аккре 7 мая для изучения путей достижения прекращения боевых действий и возобновления мирного процесса.
El Comité de los Nueve de la CEDEAO se reunió en Accra el 7 de mayo para estudiar la forma de lograr una cesación de las hostilidades y de reactivar el proceso de paz.

Правительство Израиля должно полностью уважать и своевременно выполнять достигнутые договоренности в целях устранения существующего недоверия и возобновления мирного процесса.
El Gobierno de Israel debe respetar plenamente y aplicar con prontitud los acuerdos alcanzados, a fin de colmar el actual vacío creado por la desconfianza y reiniciar el proceso de paz.

Мы также приветствуем результаты встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, которые, по нашему мнению, стали крайне важной отправной точкой для возобновления мирного процесса.
Además celebramos el resultado de la cumbre de Sharm el-Sheikh, la cual creemos ofreció un importante comienzo para resucitar el proceso de paz.

Предстоящий визит в регион вновь назначенного Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре может дать возможность возобновления мирного процесса.
La próxima visita a la región por el nuevo Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental podría proporcionar una oportunidad de reanudar el proceso de paz.

Поэтому государства-- члены Карибского сообщества решительно призывают все стороны и всех субъектов не жалеть сил для возобновления мирного процесса.
Por consiguiente, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe instan firmemente a todas las partes y a todos los interesados a que no escatimen esfuerzos para reencaminar el proceso de paz.

Тем временем 26 сентября в Претории состоялась встреча представителей Южноафриканской миссии по оказанию содействия мирному процессу и Региональной технической группы, на которой обсуждались пути возобновления мирного процесса.
Entretanto, el 26 de septiembre los facilitadores de Sudáfrica y el equipo técnico regional se reunieron en Pretoria para examinar medios de reactivar el proceso de paz.