ВОЗОБНОВЛЕНИЯ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• renovación de los mandatos

Примеры использования Возобновления мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние продления или возобновления мандатов.
Situación en cuanto a la prórroga o renovación de los mandatos.

Предоставление необходимой им информации должно стать составной частью цикла принятия, осуществления и возобновления мандатов.
La información que necesitan debería incorporarse en el ciclo de adopción, ejecución y renovación de los mandatos.

В эту цифру не входят дополнительные заседания, которые необходимо будет провести в случае возобновления мандатов пяти неофициальных рабочих групп высокого уровня.
Esas cifras no incluyen las reuniones adicionales que se celebrarán en caso de que se renueven los mandatos de los cinco grupos oficiosos de alto nivel.

Взаимодействие со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты в деле формулирования и возобновления мандатов.
Colaboración con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en la formulación y la renovación de los mandatos.

Вместо этого в случае возобновления мандатов на осуществление этих видов деятельности издавались заявления о последствиях для бюджета по программам и испрашивались дополнительные ресурсы.
En lugar de ello, si se renovaban los mandatos para esas actividades, se preparaban exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y se solicitaban recursos adicionales.

Одним из недавних улучшений, как отметил еще один участник дискуссии, стали усилия по упорядочению и рационализации цикла возобновления мандатов, а предложение об этом было впервые выдвинуто на прошлогоднем семинаре.
Una mejora reciente, observó otro participante, había sido la iniciativa de agilizar y racionalizar el ciclo de renovación de los mandatos, algo que se había propuesto por primera vez en el seminario del año precedente.

Относительно вопроса, касающегося возобновления мандатов, ряд делегаций высказались против предложения об ограничении числа мандатов двумя сроками общей продолжительностью в восемь лет.
En cuanto a la renovación de los mandatos, algunas delegaciones se opusieron a la propuesta dirigida a limitar el número de mandatos a dos, con una duración total de ocho años.

Все чаще проводятся брифинги для стран, предоставляющих войска, но они происходят все же очень незадолго до возобновления мандатов миссий, оставляя недостаточно времени для содержательного обсуждения.
Cada vez se celebran con más frecuencia reuniones informativas dirigidas a los países que aportan contingentes, pero éstas siguen celebrándose muy poco tiempo antes de la renovación de los mandatos de las misiones, debido a lo cual no hay tiempo para mantener debates significativos.

После этого она собиралась еще два раза до возобновления мандатов Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, и она способствовала продолжению дискуссии в целях учета фактора защиты в соответствующих резолюциях Совета.
Desde entonces, el Grupo se ha reunido en otras dos ocasiones, antes de la renovación del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) y de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), y ha contribuido a reflejar la preocupación por los temas ligados a la protección en las respectivas resoluciones del Consejo.

В отношении осуществления одной из мер, обсуждавшихся на семинаре 2011 года, было отмечено, что в настоящее время график возобновления мандатов предусматривает более равномерное и стратегическое распределение этой деятельности на протяжении всего года.
En el marco de la aplicación de una de las medidas debatidas en el seminario de 2011, se observó que las renovaciones de los mandatos se planificaban ahora de una manera más uniforme y estratégica a lo largo del año.

Были приняты меры для дальнейшего расширения практики проведения регулярных заседаний с участием представителей стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и приняты все возможные меры для систематического проведения официальных заседаний за неделю до проведения в Совете Безопасности консультаций по вопросам возобновления мандатов.
Se ha reforzado aún más la práctica de celebrar reuniones periódicas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y se ha hecho todo lo posible por celebrar sistemáticamente reuniones oficiales una semana antes de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la renovación de los mandatos.

В целях укрепления процессов планирования миссий и надзора за их деятельностью на сегодняшний день в Департаменте операций по поддержанию мира установлена практика проведения брифингов для Совета Безопасности и стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, до возобновления мандатов, а также до и после проведения миссий по технической оценке.
Con vistas a reforzar la planificación y la supervisión de las misiones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene actualmente por norma informar al Consejo de Seguridad y a los países que aportan contingentes antes de la renovación de los mandatos, y antes y después de las misiones de evaluación técnica.

В Центральных учреждениях указанные департаменты продолжали регулярно проводить брифинги для стран, предоставляющих военные и полицейские контингенты, по вопросам, касающимся технических миссий по оценке, возобновления мандатов, реализации компонента модуляризации в рамках глобальной стратегии полевой поддержки и осуществления миротворческой деятельности в целом.
En la Sede, los Departamentos han continuado con su práctica de informar periódicamente a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía acerca de las misiones de evaluación técnica, la renovación de los mandatos, la aplicación de el pilar de modularización de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y la evolución de la situación de las operaciones de mantenimiento de la paz en general.

Перенос возобновления мандата Рабочей группы.
Aplazamiento de la renovación del mandato del Grupo de Trabajo sobre las.

Положение дел с продлением или возобновлением мандатов.
Situación en cuanto a la prórroga o renovación de los mandatos.

Административное обслуживание по продлению или возобновлению мандата;
Gestión de la prórroga o renovación del mandato.

Положение дел с продлением или возобновлением мандатов.
Situación relativa a la prórroga o renovación de los mandatos.

Положение дел с продлением или возобновлением мандатов.
Situación de la prórroga o la renovación de los mandatos.

Его делегация выступает за возобновление мандата группы экспертов на 2013 год.
Su delegación defiende renovar el mandato del Grupo de expertos para 2013.

После того как стал обсуждаться вопрос о возобновлении мандата МИНУРКАТ, на первое место была поставлена задача по подготовке соответствующей памятной записки.
Después de iniciados los debates sobre la renovación del mandato de la MINURCAT, la prioridad fue la elaboración de un aide-mémoire.

Организовано обсуждение о возобновлении мандатов специальных процедур, принятия итоговых документов универсального периодического обзора и экспертных обсуждений Совета.
Organización de un debate sobre la renovación de los mandatos de procedimientos especiales, la aprobación de los resultados de los exámenes periódicos universales y los debates en el Consejo.

Постановляет рассмотреть вопрос о возобновлении мандата независимого эксперта по праву на развитие на своей шестьдесят первой сессии;
Decide examinar en su 61.º período de sesiones la renovación del mandato del Experto independiente en el derecho al desarrollo;

Рабочая группа может внести существенный вклад в проводимое в Совете обсуждение на этапах возобновления мандата и планирования миссии.
El Grupo de Trabajo puede aportar un gran valor añadido a los debates del Consejo en las etapas de renovación de los mandatos y planificación de las misiones.

Европейский союз полностью поддерживает возобновление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права( Консультативный процесс).
La Unión Europea apoya plenamente la renovación del mandato del proceso de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Такого рода практика также может быть распространена на возобновление мандатов в рамках операций по поддержанию мира.
Esta práctica podría extenderse también a la renovación de los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz.

К письму прилагается также информационная справка о возобновлении мандата Миссии Африканского союза в Судане( МАСС)( см. приложение II).
También se adjunta la nota de información sobre la renovación del mandato de la MUAS(véase el anexo II).

Характеризующиеся взаимными обвинениями дискуссии зачастую предшествуют определению или возобновлению мандатов, подрывая доверие к процедурам.
El establecimiento o la renovación de los mandatos suele ir precedido de enconados debates, lo que socava la credibilidad del procedimiento.

Информационная справка о возобновлении мандата Миссии АС в Судане( МАСС).
Nota de información sobre la renovación del mandato de la Misión de la UA en el Sudán(MUAS).

И поэтому Бразилия поддерживает возобновление мандата Группы правительственных экспертов( ГПЭ) для обсуждения таких вопросов.
Por lo tanto, el Brasil apoya la renovación del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales(GEG) para tratar esos asuntos.

Вопрос о возобновлении мандата БАПОР следует рассмотреть на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General se debe abordar la renovación del mandato del Organismo.