ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la reanudación

Примеры использования Является возобновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господин Президент, сейчас первостепенной целью является возобновление переговоров.
Sr. Presidente, en estemomento el objetivo es reanudar las conversaciones.

Позитивным событием является возобновление Абуджийских мирных переговоров.
La reanudación de las conversaciones de paz de Abuja es una novedad positiva.

Одним из примеров такого искушения является возобновление интереса к ПСС.
El interés renovado en las armas antisatélite es un ejemplo de esa tentación.

Непременным и безотлагательным является возобновление переговоров с участием всех соответствующих сторон.
La reanudación del diálogo entre todas las partes interesadas es indispensable y urgente.

Послы доказывали, что наилучшей стратегией достижения долгосрочного урегулирования является возобновление диалога между сторонами на всех уровнях.
Los embajadores señalaron que la mejor manera de lograr una solución duradera era que las partes reanudaran el diálogo a todos los niveles.

Одним из конкретных результатов является возобновление приема программ грузинского телевидения в северной части Кодорского ущелья.
Uno de los resultados concretos fue el restablecimiento de la recepción de canales de la televisión georgiana en la parte superior del valle de Kodori.

Одним из факторов улучшения этой ситуации является возобновление оказания гуманитарной помощи.
La reanudación de la asistencia humanitaria es un posible ámbito de mejora.

Единственным путем обеспечения прочного мира является возобновление сотрудничества в области безопасности и прямых переговоров, к чему призывает<< дорожная карта>gt;.
La única manera de lograr una paz duradera es reanudar la cooperación en materia de seguridad y las negociaciones directas, de conformidad con la hoja de ruta.

Он подчеркнул далее, что не может быть военного решения, что насилие породит лишь ответное насилие и что единственным путем к достижению прогресса является возобновление диалога и переговоров.
Subrayó además que no existía una solución militar, que la violencia sólo acarrearía más violencia y que la única manera de progresar era volver al diálogo y a la negociación.

Наиболее поразительным является возобновление Турцией отношений с Россией, не испортив при этом отношений с новыми независимыми постсоветскими государствами.
Lo más llamativo es la renovación de las relaciones de Turquía con Rusia, sin dañar sus vínculos con los estados post-soviéticos que recientemente lograron su independencia.

Другим результатом критического обзора деятельности Специального комитета является возобновление диалога, хотя и не на официальной основе, с некоторыми управляющими державами.
Otro de los resultados del examen crítico del Comité Especial es la reanudación del diálogo con algunas de las Potencias administradoras, aunque sea con carácter oficioso.

Еще одной причиной для обеспокоенности является возобновление заимствования средств из бюджета операций по поддержанию мира на цели покрытия расходов по линии регулярного бюджета.
Otro motivo de preocupación es la reanudación de las transferencias de fondos en préstamo del presupuesto destinado al mantenimiento de la paz para financiar gastos del presupuesto ordinario.

По-прежнему придерживаемся мнения, что наиболее эффективным методом укрепления Конвенции является возобновление разработки ее контрольного механизма в виде юридически обязывающего документа.
Todavía creemos que el método más eficaz de fortalecer la Convención es la reanudación de la labor de sus mecanismos de verificación conforme a un documento jurídico vinculante.

Другой проблемой является возобновление действенного сотрудничества страны с бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы она могла присоединиться к некоторым механизмам финансирования в целях развития.
Otro es la reanudación efectiva de la cooperación del país con las instituciones de Bretton Woods a fin de poder acceder a determinados mecanismos de financiación del desarrollo.

Еще одним следствием увеличения масштабов военной оккупации является возобновление проводимой израильскими силами кампании разрушения домов и уничтожения имущества.
Otra de las consecuencias del aumento de la escala de la ocupación militar es la reanudación de la campaña que llevan a cabo las fuerzas israelíes de destrucción de casas y de bienes.

Одним из основных источников накопления резервов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой является возобновление роста притока капитала в эти страны.
Una de las principales fuentes de acumulación de reservas en los países en desarrollo y las economías en transición ha sido la recuperación de las corrientes de capital que reciben esas economías.

Одним из основных факторов, объясняющим этот рост, является возобновление столкновений между бандами, за действиями некоторых из которых, как представляется, стоят политики.
Uno de los principales factores que explican este aumento es la reanudación de los enfrentamientos entre bandas, algunos de los cuales parece que están instigados por los agentes políticos.

Еще одним отрадным событием является возобновление в последние месяцы двустороннего диалога между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией по вопросам международных похищений и насильственных исчезновений.
Otra novedad alentadora es que el diálogo bilateral entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón sobre la cuestión de los secuestros internacionales y las desapariciones forzadas se ha reanudado en los últimos meses.

Одной из особенностей существующего положения, приобретающей важное значение в контексте задачи достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является возобновление роста в странах Африки к югу от Сахары.
En el contexto de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, una de las características de la situación actual es la reactivación del crecimiento en el África al sur del Sáhara.

Единственной альтернативой этому является возобновление и эскалация военных действий, что приведет к расширению зоны конфликта и неизбежно вызовет новые жертвы и чудовищные страдания, причем не только в Грузии.
La única alternativa es la reanudación e intensificación de las actividades militares, que dilataría la zona de conflicto y provocaría inevitablemente más pérdidas de vidas y desgracias terribles que no se limitarían a Georgia.

В начале этого общего заявления мы хотели бы прежде всего подчеркнуть, что мы согласны с выраженными многими членами КР мнениями о том, что наиболее эффективным путем обеспечения бесперебойной и продуктивной работы настоящей Конференции в 1999 году является возобновление нами деятельности с рубежей августа прошлого года.
Deseamos comenzar esta declaración general destacando que estamos de acuerdo con las opiniones expresadas por muchos otros miembros de la Conferencia en el sentido de que la forma más eficaz de que esta Conferencia avance de manera provechosa y sin trabas en 1999 es retomar el trabajo donde lo dejamos en agosto del año pasado.

Первоочередной задачей в области экономического восстановления является возобновление работы основных коммунальных служб. Это в значительной мере уже достигнуто; ведутся наиболее неотложные ремонтные работы, и обеспечено финансирование до конца зимы функционирования энергетического сектора.
La primera prioridad en la reconstrucción económica es la reanudación del suministro de los servicios públicos básicos de agua, electricidad,etc. Eso se ha logrado en gran parte, las reparaciones más urgentes están en marcha y se ha obtenido financiación para el funcionamiento del sector de la energía durante todo el invierno.

Одной из важных задач является возобновление национальных, региональных и международных усилий по укреплению международной финансовой стабильности и, в связи с этим, укрепление потенциала в области раннего предупреждения, предотвращения и реагирования для принятия своевременных мер в связи с возникновением и распространением финансовых кризисов, с учетом всеобъемлющей и долгосрочной перспективы и наряду с дальнейшим учетом задач в области развития в рамках, способствующих реализации национальных стратегий и приоритетов в области развития.
Un desafío importante es renovar los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para fomentar la estabilidad financiera internacional y, con esta finalidad, mejorar las capacidades de alerta temprana, prevención y respuesta oportuna ante el surgimiento y la extensión de crisis financieras, con una perspectiva amplia y de largo plazo, y manteniendo la receptividad ante los desafíos del desarrollo en un marco de respeto a las políticas y prioridades de desarrollo nacional.

Они выразили свое убеждение в том, что единственным способом решения этой проблемы является возобновление переговоров без какихлибо предварительных условий и расширение сотрудничества с привлечением всех необходимых сторон в целях укрепления доверия на международном уровне в интересах содействия деятельности Агентства по урегулированию нерешенных вопросов.
Expresaron su convicción de que la única forma de resolver la cuestión es reanudar las negociaciones sin condiciones previas y aumentar la cooperación, con la participación de todas las partes necesarias, con miras a fomentar la confianza internacional y facilitar así la labor del Organismo en la solución de los asuntos pendientes.

Породившие этот спор проблемы и его колониальный характер нельзя игнорировать, равно как и нельзя сбрасывать со счетов касающиеся вопроса о Мальвинских островах многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, согласно которым этот вопрос подпадает под действие резолюции 1514( XV) и которыми четко предусматривается, что ключом к урегулированию этого спора является возобновление переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством с должным учетом интересов жителей островов.
Los orígenes de dicha disputa y su carácter colonial no pueden ser ignorados, así como tampoco las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la Cuestión de las Islas Malvinas, que la encuadran dentro de la resolución 1514(XV) y que establecen claramente el modo de solucionarla, cual es, la reanudación de las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido, teniendo debidamente en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas.

В резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи отмечается, что единственным способом урегулирования спора является возобновление двусторонних переговоров, чтобы в ближайшее время найти справедливое, мирное и прочное решение спора, и две страны взяли на себя недвусмысленное обязательство добиться взаимоприемлемого урегулирования.
La resolución 2065(XX) de la Asamblea General establece que la única manera de resolver la disputa es mediante la reanudación de negociaciones bilaterales que permitan encontrar sin demora una solución justa, pacífica y duradera, y los dos países han asumido el compromiso inequívoco de llegar a una solución amistosa.

Европейский союз подчеркивает, что единственным путем к достижению прочного мира на Ближнем Востоке являются возобновление сотрудничества в области безопасности и проведение прямых переговоров между сторонами, к чему призывает план<< дорожная карта>gt;.
La Unión Europea hace hincapié en que la única forma de lograr una paz duradera en el Oriente Medio es reanudar la cooperación en materia de seguridad y las negociaciones directas entre las partes, como se pide en la hoja de ruta.

Другим важным событием в середине 2008 года явилось возобновление переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией по вопросу о японских гражданах, похищенных Корейской Народно-Демократической Республикой, цель которых заключается в возобновлении расследований по нерешенным делам.
Otro hecho fundamental ocurrido a mediados de 2008 fue la reanudación de las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón en relación con los nacionales japoneses secuestrados por la República Popular Democrática de Corea, con vistas a la reapertura de las investigaciones sobre los casos no resueltos.

Обнадеживающим событием явилось возобновление, хотя и медленными темпами, добровольной репатриации сомалийских беженцев из Эфиопии на северо-запад Сомали и обязательство правительства Эфиопии принять меры по закрытию лагерей Дарванажи, Теферибер и Хартишейх.
Un avance alentador ha sido la reanudación, si bien a un ritmo lento, de la repatriación voluntaria de refugiados somalíes desde Etiopía a Somalia noroccidental, y el hecho de que el Gobierno de Etiopía se haya comprometido a cerrar los campamentos de Darwanaji, Teferiber y Hartisheikh.

Напоминая о выраженном во время диалога на высоком уровне, проведенного Генеральной Ассамблеей 17- 18 сентября 1998 года, который явился возобновлением диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства, широко разделяемом мнении продолжать обсуждения в целях выработки согласованных и эффективных мер в ответ на возможности и проблемы, возникающие в результате глобализации и взаимозависимости.
Recordando el deseo ampliamente compartido que se expresó en el diálogo de alto nivel de la Asamblea General celebrado los días 17 y 18 de septiembre de 1998, el cual constituyó una reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo sobre la base de la asociación, de continuar con las deliberaciones para desarrollar una respuesta coherente y eficaz a las oportunidades y a los problemas de la globalización y la interdependencia.