ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es posible
• es factible
• es viable
• era posible
• sea posible
• siendo posible
• es una posibilidad

Примеры использования Является возможным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является возможным.
Eso es factible.

Любое средство является возможнымgt;gt;.
Cualquier manera es una posibilidad".

По его мнению, третье соглашение вряд ли является возможным.
En su opinión, un tercer acuerdo no era posible.

Такой сценарий является возможным правовым пробелом, который необходимо восполнить.
Esta hipótesis constituye un posible resquicio legal del que es preciso ocuparse.

Достижение лучших результатов является возможным даже в контексте предложенной программы.
El logro de resultados mejores es factible, incluso en el marco del programa propuesto.

У Деб есть наводка, что эта женщина, Арлин Шрам, является возможным свидетелем убийства.
Deb consiguió un dato de que esta mujer, Arlene Shram, quizás fue testigo de un asesinato.

Общая доля долговременных решений отражает ту степень, в какой достижение такого решения вообще является возможным.
El porcentaje global asignado a las soluciones duraderas reflejaba la medida en que era posible hallar una solución.

Согласно германскому законодательству об иностранцах задержание не является возможным лишь по причинам высылки.
Según las normas de extranjería de Alemania, la expulsión por sí sola no puede ser motivo de detención.

Регион продемонстрировал, что гармонизация является возможным и необходимым условием развития малых рынков.
El caso de la región mostraba que la armonización era posible y necesaria para el desarrollo de los mercados pequeños.

Атмосферное окисление гидроксильными радикалами является возможным путем удаления ХН.
La oxidación atmosférica por radicales de hidroxilo es una posible trayectoria de eliminación en el caso de los naftalenos clorados.

Он показывает, что использование МСФО является возможным, но что в последнее время предметом дискуссий стали два вопроса.
Muestra que la utilización de las NIIF es factible, pero hay dos temas que se han convertido recientemente en objeto de debate.

Мы спрашивали, что является возможным, и получали задания изобретать революционные технологии, считавшиеся, в основном, невозможными.
Preguntábamos qué era posible y nos alentaban a buscar tecnologías revolucionarias que muchos consideraban imposibles.

Эти люди научили нас тому, что солидарность по-прежнему является возможным средством борьбы с глобальными катастрофами.
Esas personas nos han enseñando que la solidaridad sigue siendo posible a la hora de hacer frente a los desastres mundiales.

Тем не менее, несмотря на эти выводы, широкой поддержкой пользуется точка зрения, согласно которой решение этих проблем является возможным.
Sin embargo, a pesar de este diagnóstico, se llegó a la conclusión de que era posible encontrar soluciones para estos problemas.

Расширение экономических прав и возможностей женщин является возможным решением для обеспечения предотвращения насилия в отношении женщин.
El empoderamiento económico de la mujer es una posible solución para prevenir la violencia a que se ve sometida.

Аналогичным образом, содержание обязательств этих участников не затрагивается, когда взаимное соблюдение не является возможным ввиду содержания оговорки.
Del mismo modo, el contenido de las obligaciones de esas partes no se verá afectado cuando la aplicación recíproca no sea posible en razón del contenido de la reserva.

Имеются достаточные основания полагать, что подследственный является возможным исполнителем или участником наказуемого деяния; и.
La existencia de elementos de convicción suficientes para sostener que el imputado es, con probabilidad, autor o partícipe de un hecho punible; y.

Хотя достижение данных целей все еще является возможным, проблемам разоружения и нераспространения слишком долго не уделялось должного внимания.
Mientras el logro de esos objetivos sigue siendo posible, el programa de desarme y no proliferación ha estado inactivo durante demasiado tiempo.

Уведомления, упоминаемые в подправилах 5 и 6, направляются в письменном виде или, когда письменное уведомление не является возможным, в какой-либо иной подходящей форме.
Las notificaciones a que se hace referencia en las subreglas 5 y 6 se harán por escrito o, cuando ello no sea posible, en cualquier otra forma adecuada.

Я твердо верю в то, что такое урегулирование является возможным и справедливым и что оно может быть обеспечено на основе мирного плана, предложенного международным сообществом.
Creo firmemente que esa solución es viable y justa y que se puede alcanzar sobre la base del plan de paz propuesto por la comunidad internacional.

Кроме того, исходя из того факта, что добровольное возвращение на север Ирака попрежнему является возможным, временный прием лиц не мотивируется больше этими соображениями.
Además, dado que el regreso voluntario al norte del Iraq sigue siendo posible, tampoco se debe considerar la posibilidad de conceder la admisión provisional a ese respecto.

Межкомитетские совещания могут быть весьма полезным форумом для обмена опытом; Комитет не возражает против согласования, когда оно является возможным или необходимым.
Las reuniones de los comités pueden ser muy útiles para compartir experiencias; el Comité no se opone a la armonización en casos en los que ésta sea factible o necesaria.

Однако переход на двухгодичную систему резолюций по странам не является возможным в силу тех изменений, которые ежегодно происходят в той или иной конкретной стране.
Sin embargo, no sería posible dar carácter bienal a las resoluciones sobre países debido a los cambios que se producen en la situación en algunos países de un año a otro.

Поскольку закон запрещает установление запрета на пребывание в стране или высылку гражданина, лишение гражданства является возможным предварительным условием для высылки лица.
Dado que la ley prohíbe el destierro o la expulsión de un ciudadano, la privación de nacionalidad es una posible condición previa a la expulsión de una persona.

Продолжающееся применение химического оружия силами сирийского режима является возможным вследствие отказа сирийского режима сообщить всю информацию о своей программе химического оружия.
El uso continuado de armas químicas por las fuerzas del régimen sirio ha sido posible debido a la negativa del régimen a desvelar la magnitud real de su programa de armas químicas.

Комитет сознает, что, как отмечается в самом Итоговом документе второго Дублинского совещания, осуществление некоторых из этих рекомендаций пока не является возможным и что для этого одним из необходимых условий является выделение ресурсов.
El Comité es consciente de que la aplicación de algunas de esas recomendaciones todavía no es factible y que la asignación de recursos es un requisito indispensable, como se menciona en el propio documento final Dublín II.

Но всеобщее развитие интегрированной глобальной экономики не является возможным без активного участия развивающихся стран, которые составляют большинство членов международного сообщества.
Sin embargo, el desarrollo de la economía mundial en su conjunto no es factible sin la participación activa de los países en desarrollo, que representan a la mayoría de la comunidad internacional.

Другие выступавшие подчеркнули значение переселения, в особенности в тех случаях, когда репатриация не является возможным вариантом, и призвали государства расширять возможности для переселения.
Otros destacaron la importancia del reasentamiento, en especial cuando la repatriación no era posible, y exhortaron a los Estados a que aumentaran el número de posibilidades de reasentamiento.

Стоит отметить, что сотрудничество с национальными органами власти не всегда является возможным, как, например, в Афганистане, где на момент начала осуществления программы Организации Объединенных Наций в области разминирования центрального органа власти не существовало.
Cabe señalar que no siempre es posible trabajar con las autoridades nacionales, como ocurrió en el Afganistán, donde no existía ninguna autoridad central cuando las Naciones Unidas iniciaron el programa de remoción de minas.

Государственное финансирование проектов МЧР является возможным, однако не должно приводить к отвлечению официальной помощи, предназначенной для целей развития, и должно также отделяться от финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I, и не засчитываться в них.
La financiación pública es posible en el MDL pero no debe tener como resultado la desviación de la asistencia oficial al desarrollo y también debe mantenerse aparte de las obligaciones financieras de las Partes del anexo I, y no contar en el cálculo de éstas.