НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no es posible
• no sea posible
• no es factible

Примеры использования Не является возможным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не думай об этом в плане что является или не является возможным.
No lo pienses en el sentido de qué es o no es posible.

Он совершенно конкретно продемонстрировал, что сохранение статус-кво не является возможным или приемлемым на трех уровнях: гуманитарном, военном и политическом.
Demostró, más allá de toda duda, que no es posible ni aceptable mantener el statu quo en los planos humanitario, militar y político.

Поскольку юрисдикция Азербайджана в настоящее время не распространяется на эту территорию, распространение Конвенции на армянском языке не является возможным.
Puesto que la jurisdicción no se extiende actualmente a esa zona, la distribución de la Convención en armenio no es posible.

Согласно германскому законодательству об иностранцах задержание не является возможным лишь по причинам высылки.
Según las normas de extranjería de Alemania, la expulsión por sí sola no puede ser motivo de detención.

Однако переход на двухгодичную систему резолюций по странам не является возможным в силу тех изменений, которые ежегодно происходят в той или иной конкретной стране.
Sin embargo, no sería posible dar carácter bienal a las resoluciones sobre países debido a los cambios que se producen en la situación en algunos países de un año a otro.

Уведомления, упоминаемые в подправилах 5 и 6, направляются в письменном виде или, когда письменное уведомление не является возможным, в какой-либо иной подходящей форме.
Las notificaciones a que se hace referencia en las subreglas 5 y 6 se harán por escrito o, cuando ello no sea posible, en cualquier otra forma adecuada.

Если два государства считают, что возвращение не является возможным, по взаимному согласию Сторон принимаются меры по обеспечению доступа.
Cuando ambos Estados consideren que no es posible repatriar esos archivos y bienes, se adoptarán las disposiciones necesarias, con el consentimiento mutuo de las Partes, para facilitar el acceso a ellos.

Аналогичным образом, содержание обязательств этих участников не затрагивается, когда взаимное соблюдение не является возможным ввиду содержания оговорки.
Del mismo modo, el contenido de las obligaciones de esas partes no se verá afectado cuando la aplicación recíproca no sea posible en razón del contenido de la reserva.

Но всеобщее развитие интегрированной глобальной экономики не является возможным без активного участия развивающихся стран, которые составляют большинство членов международного сообщества.
Sin embargo, el desarrollo de la economía mundial en su conjunto no es factible sin la participación activa de los países en desarrollo, que representan a la mayoría de la comunidad internacional.

Уведомления, упоминаемые в пунктах( b),( c),( d) и( e) настоящего правила, направляются в письменном виде или, когда письменное уведомление не является возможным, в какой-либо иной подходящей форме.
Las notificaciones a que se hace referencia en los apartados b, c, d y e de la presente regla se harán por escrito o, cuando ello no sea posible, en cualquier otra forma adecuada.

По соображениям безопасности и изза ограниченности места в здании Организации Объединенных Наций более широкое участие гражданского общества, к сожалению, не является возможным.
Por motivos de seguridad y a causa de las limitaciones de espacio existentes en el edificio de las Naciones Unidas, lamentablemente no es posible que la participación de la sociedad civil sea más amplia.

Другие выступавшие подчеркнули значение переселения, в особенности в тех случаях, когда репатриация не является возможным вариантом, и призвали государства расширять возможности для переселения.
Otros destacaron la importancia del reasentamiento, en especial cuando la repatriación no era posible, y exhortaron a los Estados a que aumentaran el número de posibilidades de reasentamiento.

Критерий<< цели>gt; может не быть столь четким и точным определяющим критерием, что и критерий<< характера>gt;, однако это никоим образом не означает, что его применение не является возможным.
Es posible que el criterio de la" finalidad" no se pueda determinar de modo claro y conciso como el criterio de la" naturaleza", pero de ningún modo es imposible aplicarlo.

Комитет сознает, что, как отмечается в самом Итоговом документе второго Дублинского совещания, осуществление некоторых из этих рекомендаций пока не является возможным и что для этого одним из необходимых условий является выделение ресурсов.
El Comité es consciente de que la aplicación de algunas de esas recomendaciones todavía no es factible y que la asignación de recursos es un requisito indispensable, como se menciona en el propio documento final Dublín II.

Комитет считает3, что вынесение смертного приговора по завершении судебного разбирательства, при котором не соблюдались положения Пакта, является нарушением статьи 6 Пакта, если никакое дальнейшее обжалование смертного приговора не является возможным.
El Comité estima que la imposición de la pena de muerte al concluir un juicio en que no se han respetado las disposiciones del Pacto constituye una violación del artículo 6 del Pacto si ya no es posible recurrir contra el veredicto.

Поэтому, если это является приемлемым для Ирана, я вполне готов согласиться с идеей перерыва в работе Комитета, допустим, на 45 минут или на час, по Вашему усмотрению, г-н Председатель, или же, если это не является возможным по какой-либо причине, я готов согласиться с тем, чтобы отложить принятие решения.
Sr. Presidente: Por consiguiente, si al Irán le parece aceptable, me gustaría optar por la idea de suspender los trabajos de la Comisión durante, por ejemplo, 45 minutos o una hora, de acuerdo con lo que usted decida o, si por cualquier motivo esto no es posible, que se aplace la adopción de una decisión.

В этой связи он поясняет, что, в отличие от его бывшей жены, он имеет высшее образование; во время летних каникул он записывал своего старшего сына на курсы иностранных языков( двухнедельный курс английского и двухнедельный курс немецкого языка), что, к сожалению, более не является возможным.
A este respecto explica que, a diferencia de su ex esposa, tiene un título universitario; observa que era su costumbre matricular al hijo mayor en cursos de idiomas(un curso de dos semanas en inglés y un curso de dos semanas en alemán) en las vacaciones de verano, cosa que ya no es posible.

Было указано, что согласованное продление срока исковой давности не является возможным в некоторых правовых системах и что предпочтение следует отдать установлению прямых и действенных способов защиты прав сторон, а не предоставлению сторонам возможности возбуждать арбитражное или судебное разбирательство.
Se argumentó que en algunos ordenamientos jurídicos no era posible concertar una prórroga del plazo de prescripción y que era preferible que las partes dispusieran de un medio directo y eficiente para proteger sus derechos en vez de que sólo les quedara, como único recurso, el inicio de procedimientos arbitrales o judiciales.

Однако фрагментарный характер законодательства в Сомали и значительные проблемы, испытываемые судебными органами и органами прокуратуры Сомали, означают, что сейчас участие Сомали в деятельности трибунала, которому Организация Объединенных Наций оказывала бы помощь, видимо, не является возможным, как это указано в варианте 3.
Sin embargo, el carácter fragmentado de la legislación en Somalia y los considerables problemas relacionados con la capacidad judicial y de enjuiciamiento del país suponen que la participación de Somalia en un tribunal al que las Naciones Unidas presten asistencia puede no ser una posibilidad viable en este momento, como se explicó también en el caso de la opción 3.

Если созыв конституционного собрания по вопросу о статусе не является возможным в полном соответствии с процедурами, предусмотренными в международном праве, это не должно препятствовать использованию этого механизма или любого другого надлежащего средства побуждения Соединенных Штатов приступить к реализации процесса деколонизации.
Si bien puede que no sea posible convocar una asamblea constitucional sobre el estatus plenamente conforme con los procedimientos previstos en el derecho internacional, esto no debe ser impedimento para utilizar este mecanismo o cualquier otro medio adecuado para obligar a los Estados Unidos a iniciar el proceso de descolonización.

Заключила ли ваша страна какое-либо двустороннее или многостороннее соглашение или договоренность о взаимной правовой помощи, которое предусматривает возможность проведения заслушивания с помощью видеосвязи, если личное присутствие соответствующего лица в судебных органах иностранного государства не является возможным или желательным( пункт 18 статьи 18)?
¿Ha celebrado su país algún acuerdo o arreglo bilateral o multilateral en materia de asistencia judicial recíproca que prevea la posibilidad de que se celebre una audiencia por videoconferencia en los casos en que no sea viable ni deseable que el testigo comparezca personalmente ante las autoridades judiciales del Estado extranjero?(párrafo 18 del artículo 18)?

Передача производства по уголовному делу представляет собой его приостановление в Латвии и продолжение в иностранном государстве, если существуют основания для задержания лица, подозреваемого или судимого за совершение преступления, однако успешное и своевременное проведение уголовного разбирательства в Латвии не является возможным или затрудняется и, кроме того, передача иностранному государству препятствует созданию такой невозможности или трудностей.
La remisión de actuaciones penales consiste en la suspensión del procedimiento penal en Letonia y su continuación en un Estado extranjero cuando existan motivos para considerar a una persona sospechosa o para enjuiciarla por la comisión de una infracción pero el desarrollo con éxito y sin demora del procedimiento penal en Letonia no sea posible o se vea obstaculizado y, además, la remisión al Estado extranjero permita superar esa imposibilidad u obstáculo.

Некоторые государства сообщили о том, что они заключили двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о предоставлении взаимной правовой помощи в соответствии с пунктом 18 статьи 18 Конвенции, в котором предусматривается возможность проведения заслушивания с помощью видеосвязи, если личное присутствие свидетеля в судебных органах иностранного государства не является возможным или желательным.
Algunos Estados informaron de que habían celebrado acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales de asistencia judicial recíproca conforme a lo dispuesto en el párrafo 18 del artículo 18 de la Convención, en el que se prevé la posibilidad de celebrar una audiencia por videoconferencia si no es posible o conveniente que el testigo comparezca personalmente ante las autoridades judiciales de otro Estado.

В общей сложности 17 государств сообщили о том, что они заключили двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о предоставлении взаимной правовой помощи в соответствии с пунктом 18 статьи 18 Конвенции, в котором предусматривается возможность проведения заслушивания с помощью видеосвязи, если личное присутствие свидетеля в судебных органах иностранного государства не является возможным или желательным.
Un total de 17 Estados informaron de que habían celebrado acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales de asistencia judicial recíproca conforme a lo dispuesto en el párrafo 18 del artículo 18 de la Convención, que prevé la posibilidad de celebrar una audiencia por videoconferencia si no es posible o conveniente que el testigo comparezca personalmente ante las autoridades judiciales del Estado extranjero.

Компенсация предоставляется в тех случаях, когда реституция жилья и имущества не является возможной.
La indemnización se otorgará en los casos en los que no sea posible restituir la vivienda y el patrimonio.

Поэтому, когда реституция не является возможной, организация- нарушитель должна предоставлять компенсацию, и если ни реституция, ни компенсация не являются возможными, то юридическим последствием в связи с нарушением будет сатисфакция.
En consecuencia, cuando no es posible la restitución la organización que ha cometido la violación indemnizará, y si no es posible indemnizar, la consecuencia jurídica de la violación será la satisfacción.

Поскольку обзор бюджета основывается на данных Системы финансового управления, надлежащая оценка таких данных не является возможной и, вероятно, не позволит осуществить надлежащие меры по управлению и принятию мер по исправлению положения, если это окажется необходимым.
Dado que el examen del presupuesto se basa en los registros de sistema de gestión financiera, no es posible realizar una evaluación significativa de esos registros y no se podrían adoptar medidas correctivas y de gestión apropiadas si resultasen necesarias.

Вследствие этого Высокий представитель был вынужден напомнить властям Республики Сербской о том, что сецессия не является возможной в соответствии с Генеральным рамочным соглашением о мире.
A raíz de ello, el Alto Representante tuvo que recordar a las autoridades de la República Srpska que la secesión no es posible de conformidad con el Acuerdo Marco General de Paz.

Такой запрос на проведение заслушивания с помощью видеосвязи включает в дополнение к данным, указанным в пункте 10 настоящей статьи, изложение причин, по которым явка свидетеля или эксперта не является возможной или желательной, а также указание имен и должностей лиц, которые будут проводить заслушивание.
Cada una de las peticiones de audiencia por videoconferencia comprenderá, además de los detalles mencionados en el párrafo 10 del presente artículo, una exposición de las razones por las que no es posible ni conveniente que el testigo o el perito asistan y el nombre y condición de las personas que dirigirán la audiencia.

Было также отмечено, что вопрос об обеспечении тендерных заявок, возможно, потребует включения специального положения с учетом опыта некоторых делегаций и наблюдателей, согласно которому обеспечением тендерной заявки остаются бумажные документы, а их представление одновременно с представлением электронных тендерных заявок может и не являться возможным.
Se observó también que tal vez habría que reglamentar de forma concreta la cuestión de las garantías de la oferta, a raíz de la experiencia registrada por ciertas delegaciones y ciertos observadores de que las garantías de la oferta seguían siendo documentos sobre papel y de que tal vez la presentación simultánea con ofertas electrónicas no era posible.