НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВОПРОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• no es una cuestión
• no es un asunto
• no era una cuestión

Примеры использования Не является вопросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Географическая близость не является вопросом выбора.
La proximidad geográfica no es una cuestión de elección.

Ответственность не является вопросом консенсуса, который является лишь механизмом.
La titularidad no es una cuestión de consenso, que sólo es el mecanismo.

Назовите мне хоть одну вещь, которая не является вопросом времени.
Dime una sola cosa que no sea una cuestión de tiempo.

Сдавание экзамена не является вопросом жизни или смерти.
Tomar un examen no es una cuestión de vida o muerte.

Как должны были бы знать Говард и Краутхаммер, предмет изменения климата не является вопросом религии, а науки.
Como deberían saber Howard y Krauthammer, el tema del cambio climático no es una cuestión de religión, sino de ciencia.

Вопрос об архиве не является вопросом о прошлом.
La cuestión de los archivos… no es una cuestión del pasado.

По этой причине эта ситуация не является вопросом самоопределения, а связана, скорее, с другим принципом деколонизации- принципом территориальной целостности.
Por consiguiente, no se trata de una cuestión de libre determinación, sino de otro principio de descolonización, el de la integridad territorial.

Наказание военных преступников и тех, кто проводит" этническую чистку", не является вопросом возмездия. Это вопрос правосудия и сдерживания.
El castigo de los criminales de guerra y de los responsables de la“depuración étnica” no es una cuestión de venganza sino de justicia y de disuasión.

Порядок наследования не является вопросом личных предпочтений обладателя титула.
El orden de sucesión no es una cuestión de preferencia privada del poseedor del título.

Тем не менее достигнутый прогресс основан на понимании того, что вопрос о суверенитете не является вопросом, который Соединенное Королевство готово обсуждать.
Sin embargo, el progreso que se había logrado se basaba en el entendimiento de que la soberanía no era una cuestión que el Reino Unido estuviera dispuesto a discutir.

Вместе с тем ядерная безопасность не является вопросом, который можно считать раз и навсегда решенным.
Sin embargo, la seguridad nuclear no es una cuestión que pueda considerarse jamás como algo resuelto.

Это не является вопросом помощи, а справедливости, учитывая, что на долю Африки приходится так мало глобальных выбросов, но она больше всего страдает от изменения климата.
Este no es un asunto de ayuda, sino de equidad, dado que África contribuye muy poco a las emisiones mundiales, pero sufre más que cualquier otro continente por el cambio climático.

Она также подчеркнула, что ликвидация нищеты не является вопросом благотворительности, а серьезной и неотложной проблемой прав человека.
Recalcó también que la eliminación de la pobreza no era una cuestión de caridad, sino un problema importante y acuciante de derechos humanos.

Неприемлемо и неверно утверждать, как это делают некоторые его члены, что положение в Бирме не является вопросом международного мира и безопасности.
No es aceptable ni válido presentar el argumento, como algunos de los miembros han hecho, de que la situación de Birmania no es una cuestión que corresponda a la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, мы также убеждены, что достижение устойчивого прогресса не является вопросом, который может быть оставлен на усмотрение исключительно государств, обладающих ядерным оружием.
Estamos asimismo convencidos de que el progreso sostenido no es una cuestión que pueda dejarse únicamente a la iniciativa de los Estados poseedores de armas nucleares.

В ответ на это было отмечено, что в действительности это решение представляет собой вопрос о распределении рисков, который должен рассматриваться на индивидуальной основе, и не является вопросом, который следует рассматривать в проекте рекомендации.
Se respondió que esa decisión era realmente una cuestión de asignación del riesgo que debía adoptarse caso por caso, pero que no era un tema que debiera abordarse en el proyecto de recomendación.

По мнению этих правительств, серьезность нарушения обязательства не является вопросом характера нарушения, а его степени, и градации серьезности можно учесть другими способами.
En su opinión, la gravedad del incumplimiento de una obligación es una cuestión no de categoría sino de grado, y se pueden tomar en cuenta los grados de gravedad de otras maneras.

С его точки зрения, рассматриваемый вопрос не является вопросом деколонизации, а представляет собой исторический территориальный спор, возникший тогда, когда аналогичные споры возникали во всем мире.
Considera que la cuestión que se está examinando no es una cuestión de descolonización sino una controversia territorial histórica que surgió en una época en la que se estaban planteando controversias similares en todo el mundo.

Поднимая данную проблему в резолюции 40/ 50, Генеральная Ассамблея дала ясно понять, что проблема Западной Сахары не является вопросом двусторонних отношений, но ответственностью Организации Объединенных Наций в целом.
La Asamblea General se ocupó del problema en la resolución 40/50, en la que quedó claramente establecido que la cuestión del Sáhara Occidental no era un asunto bilateral sino que comprometía la responsabilidad de las Naciones Unidas en su totalidad.

Право дипломата управлять автомашиной не является вопросом любезности или привилегий, так как свобода передвижения необходима для выполнения дипломатических функций.
El derecho de un diplomático de utilizar un automóvil no era una cuestión de cortesía o de privilegio, ya que la libertad de circulación era esencial para las funciones diplomáticas.

Политика блокады не является вопросом двусторонних отношений, а имеет экстерриториальный характер, противоречит международному праву и международным нормам, регулирующим торговые отношения, и осуществляется невзирая на ее решительное осуждение международным сообществом.
Que la política de bloqueo no es un asunto bilateral, que tiene carácter extraterritorial y violatorio del derecho internacional y de las regulaciones internacionales de comercio, a pesar del rotundo rechazo internacional que concita dicha política.

Проведение свободных и справедливых выборов не является вопросом первостепенной важности, но, в то же время, этот вопрос не стоит откладывать в интересах стабильности и эффективности.
Llevar a cabo elecciones libres y justas tal vez no sea la cuestión principal, pero tampoco es algo que debería postergarse por el bien de la estabilidad y viabilidad.

Порядок наследования не является вопросом личного предпочтения владельца титула. Закон по существу воспрещает женщинам- наследницам предъявлять претензии на титул, поскольку предпочтение отдается мужчинам, причем независимо от желания предыдущего владельца титула.
El orden de sucesión no es una cuestión de preferencia privada del titular, sino que la ley impide a las descendientes mujeres reclamar un título, pues se da preferencia a los varones, independientemente de los deseos del titular anterior.

Во время обсуждения этого вопроса представитель Антигуа и Барбуды сказал, что вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах не является вопросом деколонизации и что его следует передать на рассмотрение Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее.
Durante el debate de la cuestión, el representante de Antigua y Barbuda dijo que el tema de las Islas Malvinas(Falkland) no era una cuestión de descolonización, sino una cuestión que debía presentarse ante el Consejo de Seguridad o la Asamblea General.

Передача обвиняемого Трибуналом не является вопросом, охватываемым сферой правовых отношений между государствами; скорее это касается общей позиции сотрудничества, которую каждое государство должно занять по отношению к международному уголовному суду.
La transferencia de jurisdicción de los acusados al Tribunal no es una cuestión que pertenezca al ámbito de las relaciones jurídicas dentro de los Estados, más bien tiene que ver con la actitud general de cooperación que cada Estado debe adoptar con respecto a un tribunal internacional.

В поддержку этого мнения была сделана ссылка на пункт 2 Рио- де- Жанейрской декларации, а также на тот факт, что Комиссия в комментарии к проектам статей о предотвращении признала, что вопрос об экологическом единстве планеты не является вопросом политических границ.
En apoyo de este punto, se hizo referencia al principio 2 de la Declaración de Río, así como al reconocimiento por la Comisión en los comentarios sobre los proyectos de artículo relativos a la prevención de que la unidad ambiental del planeta no era una cuestión de fronteras políticas.

Делегация КНДР считает, что вопрос о ликвидации ядерного оружия не является вопросом метода и процедур, а напрямую связан с волей и решимостью ядерных государств безоговорочно демонтировать все ядерное оружие в соответствии с пожеланиями человечества.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que la cuestión de la eliminación de las armas nucleares no estriba en una cuestión de métodos y procedimientos, sino que está directamente vinculada a la voluntad y decisión de los Estados poseedores de armas nucleares de desmantelar incondicionalmente todas las armas nucleares conforme a los anhelos de la comunidad.

Касаясь проекта решения, связанного с нарушениями привилегий и иммунитетов( А/ С. 5/ 47/ L. 35), оратор выражает надежду, что в докладе Генерального секретаря по этому вопросу будут также отражены мнения соответствующих государств, поскольку вопрос об иммунитетах формально не является вопросом Пятого комитета и связан с весьма сложными правовыми аспектами.
En lo que atañe al proyecto de decisión relativo a las violaciones de los privilegios e inmunidades(A/C.5/47/L.35), el Sr. Sy dice que confía en que el informe del Secretario General sobre la cuestión recogerá también las opiniones de los Estados interesados, pues la inmunidad no es una cuestión que técnicamente corresponda a la Quinta Comisión y entraña consideraciones jurídicas complicadas.

Влечет ли то или иное конкретное действие или упущение осуждение за совершение уголовного преступления, не является вопросом, который может определяться абстрактно; скорее, ответ на этот вопрос можно дать лишь после разбирательства, на котором были бы представлены доказательства, свидетельствующие о том, что наличие элемента состава преступления было доказано с соблюдением необходимых норм.
Si un acto u omisión debe traducirse en una condena penal no es cuestión que pueda determinarse en abstracto; por el contrario, se trata de una cuestión a la que sólo se puede responder tras un juicio en el que se presenten pruebas que produzcan la convicción necesaria acerca de los elementos del delito.

Хотя предоставление гуманитарной помощи не является вопросом политическим, Российская Федерация и режим ее ставленников в Цхинвали пытаются его политизировать, устанавливая неприемлемые правила для гуманитарных миссий: например, они требуют, чтобы те попадали в Цхинвальский регион исключительно с территории Российской Федерации, через пропускной пункт, что является по грузинскому законодательству противоправным.
Aunque el suministro de ayuda humanitaria no es una cuestión política, la Federación de Rusia y su régimen sustitutivo en Tskhinvali están intentando politizarla estableciendo normas inaceptables para las misiones humanitarias, como exigir que el acceso a dicha región se lleve a cabo únicamente desde la Federación de Rusia y a través del paso fronterizo, que es ilegal según la legislación de Georgia.