НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• no es una garantía
• no constituye una garantía

Примеры использования Не является гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не является гарантией.
Él no es una salvoconducto.

Длительное знакомство не является гарантией порядочности.
Una larga amistad no es garantía de honestidad.

Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.
Además, el mercantilismo unilateral no es una garantía de éxito.

Кроме того, само получение знаний не является гарантией начала инновационной деятельности.
Además, el mero hecho de atraer conocimientos no era garantía de innovación.

Признано, что наличие оружия массового уничтожения не является гарантией мира.
Está reconocido que la existencia de armas de destrucción en masa no es una garantía para la paz.

Проверка действительности подписи не является гарантией, имеющей законную силу.
La validación de una firma no es una garantía de obligación legal de ningún tipo.

В то же время ясно, что наличие заслуженных родственников не является гарантией успеха.
Pero también es claro que tener parientes distinguidos no es ninguna garantía de éxito.

Опыт показывает, однако, что мир не является гарантией полного соблюдения этих принципов.
Sin embargo, la experiencia demuestra que la paz no constituye una garantía de la plena observancia de esos principios.

Наша миссия строительства более безопасного, лучшего мира уже не является гарантией защиты.
Nuestra misión de construir un mundo mejor y a salvo de peligros para todos los pueblos ya no es garantía de protección.

При этом, только наличие набора компонентов в системе не является гарантией того, что она будет функционировать.
No obstante, el mero hecho de contar con un conjunto de componentes no es garantía de que el sistema vaya a funcionar.

Вместе с тем мы признаем, что структурная реформа Совета Безопасности сама по себе не является гарантией его эффективности.
Sin embargo, reconocemos que la reforma estructural del Consejo de Seguridad no es garantía, por sí misma, de su efectividad.

Обеспечение женщинам доступа к медицинским услугам отнюдь не является гарантией удовлетворения их конкретных потребностей.
El hecho de que se asegure el acceso de las mujeres a los servicios de salud no es garantía de que se atiendan sus necesidades particulares.

Совершенно очевидно, что датское гражданство не является гарантией последующего возврата ссуды в судебном порядке, если датский гражданин проживает, например, в Тунисе.
No hay duda de que la nacionalidad danesa no es garantía del ulterior cobro judicial de la suma prestada si el nacional danés vive, por ejemplo, en Túnez.

Вместе с тем следует признать, что воссоздание финансовой жизнеспособности не является гарантией уменьшения уровня нищеты.
Por otra parte, hay que reconocer que recuperar la viabilidad financiera no es garantía de que se reduzca la pobreza.

Было выражено мнение, что требование о согласии родителей не является гарантией и во многих случаях не имеет никакого значения.
Se manifestó la opinión de que el requisito del consentimiento de los padres no constituía ninguna garantía y era irrelevante en muchos casos.

Конференция подтвердила заложенную в Договоре о нераспространении основополагающую предпосылку, а именно, что такое оружие не является гарантией мира и безопасности.
El resultado de la Conferencia pone de relieve la premisa básica del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: que esas armas no son una garantía de paz ni seguridad.

Африканским странам ясно, что обилие природных ресурсов не является гарантией долгосрочного успеха в развитии.
Los países africanos entienden claramente que la abundancia de recursos naturales no garantiza obligatoriamente el éxito del desarrollo a largo plazo.

Поскольку флаг Организации Объединенных Наций более не является гарантией защиты, необходимо укрепить системы обеспечения безопасности в рамках Организации Объединенных Наций и усилить координацию.
Puesto que la bandera de las Naciones Unidas ya no era una garantía de protección, existía la necesidad de fortalecer los sistemas de gestión de seguridad en las Naciones Unidas y de mejorar la coordinación.

Однако тот факт, что оно не применяется в последнее время, не является гарантией того, что оно не будет применено снова.
Pero, el hecho de que no se haya utilizado en los últimos tiempos no es garantía de que no se ejercerá de nuevo.

Демаркированная граница не является гарантией мира, если отношения между двумя странами характеризуются высоким уровнем напряженности. Напряженность не может быть устранена, пока не будут ликвидированы ее коренные причины.
Una frontera demarcada no es una garantía de paz si las relaciones entre ambos países se caracterizan por un alto nivel de tensión, que no podrá atenuarse si no se abordan sus causas fundamentales.

Это наводит на мысль о том, что принадлежность к группе наименее развитых стран не является гарантией получения более значительных объемов двусторонней помощи.
Esto parece indicar que pertenecer al grupo de los países menos adelantados no es garantía de recibir mayor ayuda bilateral.

Участие в Дисциплинарной комиссии представителей персонала не является гарантией того, что Комиссия в целом отвечает минимальным требованиям независимости, особенно учитывая, что их статус не предоставляет им никаких дополнительных мер по обеспечению независимости.
La participación de representantes del personal en la Comisión Disciplinaria no constituyó una garantía para que la Comisión en su conjunto cumpliese los requisitos mínimos de independencia, especialmente porque en esa calidad no tuvieron ninguna salvaguardia adicional para preservar su independencia.

Наконец, министр иностранных дел Индии сказал, что демократия сама по себе не является гарантией против колониального господства или войн.
Finalmente, el Ministro de Relaciones Exteriores de la India dijo que la democracia por sí sola no es una garantía contra la dominación colonial o las guerras.

Эти усилия обусловлены тем, что одно лишь развитие не является гарантией от конфликтов и деятельности международных финансовых учреждений, направленной на содействие экономическому росту и развитию, самой по себе недостаточно для предотвращения насильственных конфликтов.
Esas medidas se basan en la premisa de que el desarrollo por sí solo no es una garantía contra los conflictos, y de que las actividades de las instituciones financieras internacionales encaminadas a promover el crecimiento y el desarrollo económicos no son suficientes en si mismas para prevenir los conflictos violentos.

Урок, который можно извлечь из ситуации в Америке, заключается в том, что экономический рост отнюдь не является гарантией благополучия и политической стабильности.
La enseñanza que se desprende de los EE.UU. es la de que el crecimiento económico no es una garantía de bienestar o estabilidad política.

Мы признаем, что в течение последних нескольких лет право вето не используется. Однако мы хотели бы предупредить, что это отнюдь не является гарантией того, что оно не будет применено снова, особенно в том случае, если то или иное обладающее правом вето государство вдруг станет одной из сторон спора.
Somos conscientes de que en los últimos años no se ha utilizado el veto, pero queremos formular una advertencia en el sentido de que ello no constituye ninguna garantía de que no se lo utilice nuevamente, en especial si uno de los Estados con poder de veto es parte en una controversia.

Как показал недавний опыт в поселках Южной Африки, создание законной и подотчетной политической структуры еще не является гарантией удовлетворения основных потребностей городов.
Como demuestran algunas experiencias recientes en ciudades de Sudáfrica, la simple creación de estructuras políticas legítimas y responsables no es una garantía de que se satisfagan las necesidades básicas de las ciudades.

Оно, несомненно, не является гарантией или поручительством против вторжения, но оно представляет собой постоянное обязательство государства пребывания принимать все надлежащие меры для защиты представительства, причем это обязательство становится еще более жестким, если по какой бы то ни было причине происходит вторжение в представительство или нарушение его спокойствия.
No cabe duda de que no se trata de una garantía contra la intrusión, sino de la obligación continua del Estado receptor de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger la misión, obligación que se hace más estricta, si, por alguna razón, la misión es invadida o se perturba su funcionamiento.

Г-жа БЕЛЬМИР настаивает на том, что строгое ограничение срока содержания под стражей 72- мя часами отнюдь не является гарантией защиты от угрозы того, что содержащееся под стражей лицо будет подвергнуто актам пытки.
La Sra. BELMIR insiste en que la estricta limitación de la custodia policial a 72 horas no constituye una garantía de que la persona que se encuentra bajo custodia no sufra actos de tortura.

Признавая, что Египет является государством- участником Конвенции, адвокат отмечает, что само это официальное участие, к сожалению, не является гарантией того, что государство- участник будет соблюдать принятые на себя обязательства.
Aun admitiendo que Egipto es un Estado Parte en la Convención, el abogado señala que, lamentablemente, ese acto formal no es ninguna garantía de que vaya a respetar los compromisos asumidos.