ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es la posibilidad
• es la capacidad
• es la oportunidad
• es que se puede
• era la posibilidad

Примеры использования Является возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одна особенность, добавлены в элемент управления является возможность сортировать смещения.
Otra característica añadida al control es la capacidad para ordenar compensaciones.

Еще одним преимуществом для ТНК является возможность продемонстрировать, что они являются добропорядочными" корпоративными гражданами".
Una ventaja más para las ETN es que podían demostrar que convenían al interés público.

Было указано также, что общим элементом этих документов является возможность передачи прав с помощью документа.
Se agregó que un elemento común de esos documentos era la posibilidad de transferir derechos junto con el documento.

Важным орудием в руках омбудсмена является возможность привлечения внимания общественности к имеющимся недостаткам.
Un instrumento importante del ombudsman o defensor del pueblo es su capacidad de señalar las situaciones insatisfactorias a la atención del público.

Притягательной силой оборота наркотиков и психотропных веществ является возможность получать большие прибыли за короткое время.
El atractivo del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas radica en la perspectiva de obtener grandes dividendos en corto plazo.

Одним из уникальных свойств ртути является возможность получения света путем пропускания электрического тока через пары ртути.
Una de las propiedades singulares del mercurio es que se puede producir luz haciendo pasar una corriente eléctrica a través del vapor de mercurio.

Одним из основных преимуществ использования дата- логгеров является возможность автоматически собирать данные на 24- часовой основе.
Uno de los principales beneficios del uso de registradores de datos es la capacidad para recopilar automáticamente datos las 24 horas del día.

Одним из следствий этого подхода является возможность появления в торговле новых типов продуктов с добавлением ртути, если они не будут добавлены в приложение.
Una consecuencia de este proceder es que se podrían introducir en el mercado nuevos tipos de productos con mercurio añadido a menos que se añadiesen en el anexo.

Одним из главных преимуществ платформы системы является возможность пространственного отображения информации об объектах.
Una de las mayores ventajas que presenta la plataforma del Sistema es su capacidad para levantar mapas geográficos de las instalaciones.

Другим важным аспектом является возможность компаний использовать на строительных площадках специалистов любого требуемого уровня квалификации.
Otro aspecto crucial es la capacidad de las empresas de llevar al lugar de la construcción a personas con la especialización necesaria en todos los niveles.

Еще одной мерой в борьбе с пропагандой насилия является возможность отказа в выдаче разрешений на работу иностранным богословам.
Otra medida utilizada contra la propaganda violenta reside en la posibilidad de denegar un permiso de trabajo a teólogos de origen extranjero.

В более широком смысле, одним из преимуществ использования прямых иностранных инвестиций над другими формами притока капитала является возможность передачи знаний и технологий.
En términos más generales, una de las ventajas de la inversión extranjera directa sobre otras formas de entradas de capital es su potencial de transferencia de conocimientos y tecnologías.

Возможно, одной из самых серьезных угроз является возможность попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.
Quizás una de las más inquietantes sea la posibilidad de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de actores no estatales.

Одним из главных факторов осуществления женщинами своих основных прав является возможность активно участвовать в политической и экономической жизни.
Un factor importante para que la mujer disfrute de sus derechos fundamentales es la capacidad de ésta para participar plenamente en la vida política y económica.

Побочным положительным эффектом этих процессов является возможность сокращения выбросов диоксида серы, а также других загрязняющих веществ, включая ртуть.
Un beneficio adicional de este proceso es que pueden reducirse las emisiones de dióxido de azufre, así como de otros contaminantes, entre los cuales se encuentra el mercurio.

Основным стимулом к производству мелкими фермерами бóльшего объема продовольствия, чем требуется семье, является возможность продажи излишков продовольствия.
El principal incentivo para que los pequeños agricultores produzcan más de lo que necesitan para el consumo familiar es la perspectiva de vender sus excedentes de producción.

Одним из доводов в пользу исключения проекта пункта 3( b) является возможность определе- ния постфактум надежности подписи судом.
Uno de los argumentos a favor de la supresión del apartado b del proyecto de párrafo 3 es que puede permitir que la fiabilidad de la firma sea determinada por un tribunal a posteriori.

Еще более тревожным является возможность дальнейшего продолжения ядерных испытаний в целях совершенствования этого оружия, с тем чтобы оно вписывалось в различные возможные сценарии ведения войны.
Aun más alarmante resulta la posibilidad de que se sigan realizando ensayos nucleares para mejorar esas armas, de manera que se ajusten a la configuración de diferentes escenarios de guerra.

Важным компонентом права на жизнь и на труд, требующим защиты, является возможность вести экономическую деятельность по своему собственному выбору.
Un componente importante del derecho a la vida y del derecho al trabajo que hay que proteger es la capacidad para emprender actividades económicas de su propia elección.

Одним из преимуществ такой платформы является возможность возвращать полезную нагрузку после полета и не допускать появление космического мусора в результате запуска.
Las ventajas de utilizar esa clase de plataformas eran la posibilidad de recuperar la carga útil después del vuelo y la de evitar la creación de desechos espaciales relacionados con las misiones.

Одним из важнейших аспектов формирующегося информационного общества является возможность оказывать общественные услуги, опираясь на синергизм и взаимодополняемость.
Un acontecimiento fundamental en la nueva sociedad de las TIC es la oportunidad de establecer servicios comunitarios que utilizan sinergias y complementariedades.

Отличительной особенностью новой методики оценки является возможность наблюдать за поведением экзаменуемого в условиях, позволяющих воспроизвести ситуации и проблемы, возникающие в реальной жизни.
El rasgo distintivo de las nuevas técnicas de evaluación es la oportunidad de observar el comportamiento de los candidatos en condiciones destinadas a simular situaciones y necesidades de la vida real.

Еще одним важным преимуществом уста- новления более энергичных стратегических взаимо- отношений является возможность расширения объема предоставляемых ЮНИДО услуг в области техни- ческого сотрудничества.
Otro beneficio importante de una alianza estratégica más firme era la posibilidad de aumentar el nivel de ejecución de los servicios de cooperación técnica de la ONUDI.

Одним из важных плюсов проведения органами по вопросам конкуренции обзоров предлагаемых слияний или приобретений/ концентрации является возможность проанализировать их последствия для рынка.
Un aspecto importante del examen de las fusiones y adquisiciones o concentraciones es la oportunidad de que las autoridades de defensa de la competencia analicen los efectos de la transacción propuesta en el mercado.

Но возможно, самым важным аспектом озеленения является возможность восстановить местную экологию, как в этом примере под Миннеаполисом.
Pero quizá uno de los aspectos más importantes del reverdecimiento sea la oportunidad de restaurar la ecología local; como en este ejemplo en las afueras de Minneapolis.

Одним из наиболее эффективных средств борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом, имеющихся в распоряжении международного сообщества, является возможность перекрывать источники финансирования.
Una de las mejores armas de que disponía la comunidad internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo era la capacidad de desarticular la financiación.

По его мнению, одним из основных преимуществ работы в Совете является возможность находить точки соприкосновения и общие интересы во всех регионах.
En su opinión, una de las mejores experiencias que podían tener los miembros del Consejo era la posibilidad de forjar vínculos y causas comunes entre todas las regiones.

Важным аспектом согласования деятельности с системой<< Умоджа>gt; является возможность использовать указанный подход как новый эффективный инструмент интеграции данных и отчетности руководства.
Un aspecto importante de la agenda de ajuste con Umoja es la oportunidad de aprovechar esa solución como herramienta nueva e importante de integración de datos y presentación de informes de gestión.

Необходимым и непременным условием эффективного осуществления защиты в таких обстоятельствах является возможность для персонала УВКБ и других гуманитарных организаций выполнять свою работу в условиях безопасности.
Una condición necesaria para proporcionar una protección eficaz en esas circunstancias es la capacidad del personal del ACNUR y de otros organismos humanitarios de realizar su trabajo en condiciones de seguridad.

Важной особенностью поправок, принятых в течение ряда лет, является возможность приобретения мальтийского гражданства детьми, рожденными вне Мальты, но от мальтийских матерей.
Una característica importante de las enmiendas promulgadas durante los años ha sido la posibilidad de que los niños nacidos fuera de Malta de madres maltesas adquieran la ciudadanía maltesa.