ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es posible
• era posible

Примеры использования Является возможной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация предоставляется в тех случаях, когда реституция жилья и имущества не является возможной.
La indemnización se otorgará en los casos en los que no sea posible restituir la vivienda y el patrimonio.

Изоляция во время судебного разбирательства является возможной, но сопряжена с большими трудностями в течение продолжительных периодов времени.
La reclusión durante el juicio es posible, pero sumamente difícil por períodos prolongados de tiempo.

Масштаб требующихся реформ является грандиозным, но тем не менее реформа является возможной и необходимой.
El ámbito susceptible de reformas es enorme, pero la reforma es, además de posible, necesaria.

В тех случаях, когда расширенная конфискация является возможной, эти действия должны охватывать все активы, приписываемые предполагаемым правонарушителям.
El decomiso ampliado, en los casos en que sea posible, deberá abarcar todos los bienes que se atribuyan a los presuntos delincuentes.

Такая автоматизация является возможной благодаря тому, что процесс миграции учитывается разработчиками, и поэтому тестируется непрерывно с реализацией новых функций.
Esta automatización es posible porque el proceso de migración se tiene en cuenta y se prueba continuamente durante el desarrollo.

Далее было указано на неясность этого положения, поскольку, хотя передача исключительного контроля и является возможной, таковой не является его" выдача".
Se observó además que la definición no resultaba clara, dado que si bien era posible transferir el control exclusivo de un documento, dicho control no era algo que se" emitiera".

Ротация является возможной, хотя судья не может заседать по одному и тому же делу в палате предварительного производства и в другой какой-либо палате.
Debe ser posible la rotación, aunque un magistrado no debe poder prestar servicios durante la misma causa en la Sala de Cuestiones Preliminares y en otra sala.

Нехватка у соответствующих органов финансовых и людских ресурсов для реализации таких проектов является возможной причиной невыполнения некоторых рекомендаций;
La falta de recursos financieros y humanos para ejecutar esos proyectos en los organismos correspondientes es probablemente el motivo por el cual no se han puesto en práctica algunas recomendaciones;

Неправильная делимитация границ зон на основе существующих уровней радиации препятствует восстановлению экономической деятельности в некоторых районах, где сейчас такая деятельность является возможной.
El hecho de que los límites de las zonas no coincidan con los niveles de radiación actuales impide la revitalización de la actividad económica de zonas donde sería posible.

Вследствие этого Высокий представитель был вынужден напомнить властям Республики Сербской о том, что сецессия не является возможной в соответствии с Генеральным рамочным соглашением о мире.
A raíz de ello, el Alto Representante tuvo que recordar a las autoridades de la República Srpska que la secesión no es posible de conformidad con el Acuerdo Marco General de Paz.

Защита интеллектуальной собственности связана с экономическим развитием, таким образом, вопрос должен звучать так- достиг ли Китай той стадии развития, на которой эффективная защита является возможной?
La protección de la propiedad intelectual está relacionada con el desarrollo económico, razón por la cual lo que se debería preguntar es si China ha alcanzado la fase en la que es posible la protección?

Поэтому, когда реституция не является возможной, организация- нарушитель должна предоставлять компенсацию, и если ни реституция, ни компенсация не являются возможными, то юридическим последствием в связи с нарушением будет сатисфакция.
En consecuencia, cuando no es posible la restitución la organización que ha cometido la violación indemnizará, y si no es posible indemnizar, la consecuencia jurídica de la violación será la satisfacción.

Однако, согласно Конвенции выдача в связи с преступлениями в форме мошенничества и подделки является возможной только при определенных обстоятельствах, когда такое преступление связано с использованием компьютеров, компьютерных систем или данных.
Sin embargo, con arreglo a este instrumento, la extradición por los delitos de fraude y falsificación sólo es posible en algunos casos, por ejemplo cuando el delito supone la utilización de computadoras o sistemas o datos informáticos.

Хотя в этом перечне террористические акты не указываются, в нем оговорены серьезные посягательства на лиц и собственность, и в связи с этим экстрадиция является возможной в тех случаях, когда такие деяния совершаются в рамках какоголибо террористического акта.
Si en esta lista no están recogidos los actos de terrorismo, sí lo están los atentados graves contra las personas y los bienes y, a este respecto, la extradición es posible cuando estos hechos se cometan en el marco de un acto de terrorismo.

После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что изменений, предложенных в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145, вносить в пункт 1 не следует, при том что в любые сопровождающие материалы должно быть включено разъяснение порядка действий в тех ситуациях, когда доставка не является возможной.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que no se enmendara el párrafo 1 del modo propuesto en el documento A/CN.9/WG. II/WP.145, pero que en todo material adjunto se incluyera una aclaración sobre el caso en que la entrega no fuera posible.

Поскольку обзор бюджета основывается на данных Системы финансового управления, надлежащая оценка таких данных не является возможной и, вероятно, не позволит осуществить надлежащие меры по управлению и принятию мер по исправлению положения, если это окажется необходимым.
Dado que el examen del presupuesto se basa en los registros de sistema de gestión financiera, no es posible realizar una evaluación significativa de esos registros y no se podrían adoptar medidas correctivas y de gestión apropiadas si resultasen necesarias.

В тех случаях, когда идентификация жертвы является возможной, иногда бывает трудно оказать ей помощь в преодолении травматизма, вызванного ее участием в показанных актах, поскольку она считает, что указанные изображения сохраняются, распространяются или распределяются в той или иной форме.
Cuando es posible identificar a la víctima, a veces es muy difícil ayudarla a superar el trauma causado por su participación en los actos representados, ya que cree que las imágenes en cuestión se han conservado, difundido o distribuido de una u otra forma.

Факультативный протокол также обеспечивает государствам уникальную возможность продемонстрировать, что в ответ на пытки предупреждение является возможной и существенной мерой, поскольку после совершения нарушений единственно остающееся средство правовой защиты заключается в облегчении страданий жертв.
El Protocolo Facultativo ofrece también a los Estados una oportunidad única de demostrar que, frente a la tortura, es posible e incluso fundamental la prevención, puesto que, una vez cometidas las violaciones, el único remedio que queda consiste en atenuar los sufrimientos de las víctimas.

Отмечая с удовлетворением, что в соответствии с требованиями резолюции WHA48. 11 Генеральный директор подготовил доклад о возможности разработки международных документов по борьбе против табака, а также то, что, согласно сделанному в этом докладе выводу, разработка таких документов является возможной.
Tomando nota con satisfacción de que el Director General ha preparado un informe sobre la viabilidad de elaborar instrumentos internacionales para la lucha antitabáquica, como se pide en la resolución WHA48.11, y de que en dicho informe se llega a la conclusión de que la elaboración de esos instrumentos es viable.

Такой запрос на проведение заслушивания с помощью видеосвязи включает в дополнение к данным, указанным в пункте 10 настоящей статьи, изложение причин, по которым явка свидетеля или эксперта не является возможной или желательной, а также указание имен и должностей лиц, которые будут проводить заслушивание.
Cada una de las peticiones de audiencia por videoconferencia comprenderá, además de los detalles mencionados en el párrafo 10 del presente artículo, una exposición de las razones por las que no es posible ni conveniente que el testigo o el perito asistan y el nombre y condición de las personas que dirigirán la audiencia.

В пункте 37 следует разъяснить, что, хотя приоритет применительно к конкурирующим обеспечительным правам будет определяться с учетом порядка регистрации или порядка очередности, в котором им была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления во владение, предварительная регистрация обеспечительного права также является возможной;
Que, en el párrafo 37, se aclarara, que si bien la prelación entre garantías reales concurrentes se determinaría por el orden de inscripción en que cada una de ellas se hubiera hecho oponible a terceros mediante posesión, la inscripción previa de una garantía real en el registro también era posible;

Поэтому Комиссия посчитала, что оговорку следует рассматривать в качестве конкретно указанной, если в положении об оговорках указываются положения договора, в отношении которых оговорка является возможной, или, учитывая пункт 2 руководящего положения 1. 1, если в нем уточняется возможность формулирования оговорок в отношении всего договора в целом по некоторым отдельным аспектам.
En consecuencia, la Comisión estimó que una reserva debía considerarse determinada si una cláusula de reserva indicaba las disposiciones del tratado respecto de las cuales una reserva era posible o, para tener en cuenta las reservas transversales previstas en la directriz 1.1, párrafo 2, si precisaba que eran posibles las reservas al tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos.

Отмечалось также, что, хотя новый режим по существу не предусматривает проведения разграничения между различными товарными секторами, секторальная дифференциация является возможной, поскольку некоторые страны могут по-прежнему сталкиваться с проблемами соблюдения трудовых и экологических норм не во всех, а только в некоторых секторах, и" неблагополучные" сектора, вероятно, будут неодинаковыми в различных странах.
También se observó que si bien en el nuevo régimen, en principio, no se hacía distinción entre los diferentes sectores de productos, una diferenciación sectorial sería posible, puesto que algunos países todavía podían tener problemas con respecto a las normas laborales o ambientales en algunos sectores pero no en otros, y era probable que los sectores en que había problemas fueran diferentes entre los países.

Поэтому большинство членов Комиссии поддержали мнение о том, что оговорку следует рассматривать в качестве определенной, если в положении об оговорках указываются положения договора, в отношении которых оговорка является возможной, или, учитывая проект руководящего положения 1. 1. 1 о" сквозных оговорках", если в нем уточняется возможность формулирования оговорок в отношении всего договора в целом по некоторым отдельным аспектам.
En consecuencia, la mayoría de la Comisión estimó que una reserva debía considerarse determinada si una cláusula de reserva indicaba las disposiciones del tratado a las que era posible formular una reserva o, para tener en cuenta el proyecto de directriz 1.1.1 relativo a las" reservas transversales", precisaba que eran posibles las reservas al tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos.

По его мнению, третье соглашение вряд ли является возможным.
En su opinión, un tercer acuerdo no era posible.

Достижение лучших результатов является возможным даже в контексте предложенной программы.
El logro de resultados mejores es factible, incluso en el marco del programa propuesto.

Любое средство является возможнымgt;gt;.
Cualquier manera es una posibilidad".

Это является возможным.
Eso es factible.

Такой сценарий является возможным правовым пробелом, который необходимо восполнить.
Esta hipótesis constituye un posible resquicio legal del que es preciso ocuparse.

Силиконовые полимеры также являются возможным альтернативным вариантом для обработки лесоматериалов.
Los polímeros de siliconas también son una posible opción para tratar los productos madereros.