ПРОДОЛЖЕНИЯ МИРНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• continuación del proceso de paz
• continúe el proceso de paz
• el proceso de paz siga

Примеры использования Продолжения мирного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение я должен подчеркнуть важность продолжения мирного процесса.
Para concluir, quisiera subrayar la importancia de mantener el proceso de paz.

Очевидно, что для продолжения мирного процесса по-прежнему необходима всесторонняя международная поддержка.
Es evidente que para que continúe el proceso de paz sigue siendo fundamental contar con un amplio apoyo internacional.

Палестинский орган осуждает такие акты и решительно высказывается в поддержку продолжения мирного процесса.
La Autoridad Palestina condenó esos hechos y manifestó firmemente que estaba a favor de la continuación del proceso de paz.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что БАПОР играет важную роль в обеспечении продолжения мирного процесса в надлежащих социально-экономических условиях.
El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que el papel del OOPS es fundamental para velar por que el proceso de paz siga desarrollándose en un clima socioeconómico apropiado.

Задача международного сообщества заключается в том, чтобы твердо отстаивать идею продолжения мирного процесса.
La tarea de la comunidad internacional consistía en hablar con firmeza en favor de la continuación del proceso de paz.

Это необходимо не только в интересах продолжения мирного процесса, но и для укрепления авторитета самой Организации Объединенных Наций.
Esta es una medida indispensable que ha de contribuir a la prosecución del proceso de paz y al incremento del prestigio de las propias Naciones Unidas.

О своем горячем желании, чтобы упомянутое Соглашение заложило прочные основы для продолжения мирного процесса в этом регионе;
Su ferviente deseo de que dicho acuerdo siente bases duraderas para la continuación del proceso de paz en esa región;

Исходя из этого, а также в целях обеспечения продолжения мирного процесса, необходимо выполнять заключенные соглашения и взятые на себя сторонами обязательства.
Sobre esta base y a fin de asegurar la prosecución del proceso de paz, deben aplicarse los acuerdos concertados y respetarse los compromisos asumidos.

Международное сообщество, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея должны принять безотлагательные и решительные меры в целях обеспечения продолжения мирного процесса.
La comunidad internacional, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deben adoptar medidas resueltas con miras a lograr la reanudación del proceso de paz.

Правительство Уганды попрежнему привержено делу продолжения мирного процесса и для Джозефа Кони попрежнему остаются открытыми двери для подписания ЗМС.
El Gobierno de Uganda sigue empeñado en la continuación del proceso de paz, y sigue abierta la puerta para que Joseph Kony firme el acuerdo definitivo de paz.

В этой связи помощник Генерального секретаря подчеркнул, что для Организации Объединенных Наций важно предпринять шаги в целях обеспечения продолжения мирного процесса.
A este respecto, el Subsecretario General Adjunto hizo hincapié en que era importante que las Naciones Unidas tomaran medidas para garantizar la continuación del proceso de paz.

Генеральный комиссариат при МООНДРК, ставший Генеральным комиссариатом правительства по вопросам продолжения мирного процесса в районе Великих озер.
Comisionado General para la MONUC, que ha pasado a convertirse en Comisionado General del Gobierno encargado de seguir el proceso de paz en la región de los Grandes Lagos.

Они угрожают стабильности в районе Итури и серьезно подрывают возможность продолжения мирного процесса и создания переходного национального правительства.
Los combates son inaceptables, amenazan la estabilidad de la zona de Ituri y menoscaban gravemente la continuación del proceso de paz y el establecimiento del Gobierno Nacional de Transición.

Все эти шаги необходимы для создания надлежащих условий для подготовки и проведения выборов и продолжения мирного процесса в Либерии.
Todas estas medidas eran necesarias para establecer las condiciones apropiadas para la preparación y la celebración de las elecciones y para mantener el proceso de paz en Liberia.

Комитет отметил, в частности, неизменную и твердую поддержку международным сообществом продолжения мирного процесса на основе уже достигнутых сторонами соглашений.
El Comité observó en particular el continuo y firme apoyo de la comunidad internacional a la continuación del proceso de paz sobre la base de los acuerdos ya logrados entre las partes.

Представитель Норвегии подчеркнул, что развитие палестинской экономики имеет важнейшее значение для того, чтобы заручиться поддержкой палестинского народа в деле продолжения мирного процесса.
El representante de Noruega destacó que el desarrollo de la economía palestina tenía una importancia capital para crear en el pueblo palestino un apoyo en favor de la continuación del proceso de paz.

Правительство Хорватии продемонстрировало таким образом свою полную приверженность делу продолжения мирного процесса в Хорватии и осуществления мандата ОООНВД на своей территории.
Por consiguiente, el Gobierno croata ha demostrado su total compromiso en favor de que prosiga el proceso de paz en Croacia y la aplicación del mandato de la ONURC en su territorio.

Они указали, что, хотя они продолжают считать, что прямой диалог был бы полезен, они не будут выставлять такой диалог в качестве предварительного условия продолжения мирного процесса в соответствии с этим Планом.
Indicaron que, si bien seguían creyendo que el diálogo directo sería útil, no insistirían en que ello fuera requisito previo para la continuación del proceso de paz de conformidad con el Plan.

В этой связи встает проблема продолжения мирного процесса с точки зрения как укрепления достигнутого за последние три года, так и выполнения еще не решенных задач.
Ello plantea el desafío de la continuación del proceso de paz, tanto desde el punto de vista de la consolidación de lo emprendido en los últimos tres años, como del cumplimiento de la agenda pendiente.

В заключение Постоянный представитель Израиля отмечает, что массовое убийство в Хевроне стало человеческой трагедией, которая могла бы явиться серьезным препятствием для продолжения мирного процесса.
En conclusión, el Representante Permanente de Israel quisiera señalar que la matanza en Hebrón fue una tragedia humana y podría haber constituido un obstáculo importante para la continuación del proceso de paz.

В основном в ней выражена поддержка Мирного соглашения и продолжения мирного процесса, а также самое единодушное толкование Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Básicamente se apoya el Acuerdo de Paz y la continuación del proceso de paz, y se refleja una interpretación muy consensuada de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Продолжая насилие и отказываясь от переговоров, обе стороны играют на руку экстремистам, которые не хотят ни продолжения мирного процесса ни политического урегулирования ближневосточного конфликта.
Al prolongar la violencia y negarse a negociar, ambas partes favorecen directamente a los elementos extremistas que no quieren que continúe el proceso de paz ni que se dé una solución política al conflicto del Oriente Medio.

Поскольку подписанное двумя сторонами соглашение имеет огромное значение для продолжения мирного процесса, я хотел бы, пользуясь этим случаем, информировать Вас о некоторых наиболее важных положениях, содержащихся в Меморандуме Уай Ривер.
El acuerdo firmado por las dos partes tiene consecuencias enormes para la continuación del proceso de paz y por ello quisiera aprovechar esta ocasión para explicarle algunos de los puntos más destacados que figuran en el Memorando de Wye River.

В ходе последовавших прений участники отметили, что причины создания израильских поселений носят библейский, идеологический и практический характер и что для продолжения мирного процесса необходим политический компромисс.
En el debate que siguió, los participantes señalaron que las razones del establecimiento de los asentamientos israelíes eran bíblicas, ideológicas y prácticas y que para que el proceso de paz continuara era absolutamente necesario el compromiso político.

Для укрепления и продолжения мирного процесса, начатого в 1993 году, необходима воля всех непосредственно вовлеченных сторон- Израиля, палестинских властей, международного сообщества-" крестных отцов" этих соглашений.
Para fortalecer y continuar el proceso de paz iniciado en 1993, todas las partes directamente interesadas, a saber, Israel, las autoridades palestinas, y la comunidad internacional, en su calidad de patrocinadora de los acuerdos, deben dar muestras de buena voluntad.

Президентским указом№ 87/ 2002 от 5 августа 2002 года Генеральный комиссариат при МООНДРК был заменен Генеральным комиссариатом правительства по вопросам продолжения мирного процесса в районе Великих озер.
Mediante el Decreto Presidencial No. 87/2002, de 5 de agosto de 2002, el Comisionado General para la MONUC fue sustituido por el Comisionado General del Gobierno encargado de seguir el proceso de paz en la región de los Grandes Lagos.

В этом плане достойны похвалы усилия Комиссии по наблюдению, направленные на вовлечение государственных и негосударственных органов на уровне департаментов в процесс осуществления Соглашений, и они служат важной гарантией продолжения мирного процесса.
En ese sentido, son loables los esfuerzos de la Comisión de Acompañamiento para incorporar actores estatales y no estatales a nivel departamental en la implementación de los acuerdos, y constituyen una garantía importante para la continuidad del proceso de paz.

Я признателен государствам- членам, которые уже внесли свои щедрые взносы, и МООНН будет тесно сотрудничать с правительством Непала в целях содействия мобилизации дополнительных ресурсов, которые крайне необходимы для поддержки и продолжения мирного процесса.
Agradezco a los Estados Miembros que han aportado contribuciones tan generosas, y la UNMIN colaborará estrechamente con el Gobierno de Nepal para ayudar a movilizar los recursos adicionales que se necesitan con urgencia para facilitar y sostener el proceso de paz.

Мы считаем, что меры, предпринятые в этом отношении израильским правительством, только усугубят напряженность в районе, будут способствовать продолжению цикла насилия и подорвут доверие к правительству Израиля в том, что касается продолжения мирного процесса.
Consideramos que las medidas que el Gobierno israelí ha adoptado al respecto sólo servirán para exacerbar la tirantez en la región, para alentar el ciclo de violencia y para socavar la credibilidad del Gobierno israelí en lo que hace a la continuación del proceso de paz.

Вместе с тем этот прогноз может оправдаться лишь при условии сохранения уровней добычи нефти и мировых цен на нефть, дальнейшего проведения начатых недавно экономических реформ, расширения частных инвестиций и продолжения мирного процесса.
No obstante, para que se realice este pronóstico será necesario que se mantengan el nivel de producción de petróleo y los precios internacionales de ese producto, que se sigan aplicando las reformas económicas de introducción reciente, que aumente la inversión privada y que continúe el proceso de paz.