CONTINUATION OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• продолжение мирного процесса
• продолжения мирного процесса
• продолжению мирного процесса
• продолжении мирного процесса

Примеры использования Continuation of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

This draft resolution should be viewed as a continuation of the peace process in Central America.
Данный проект резолюции должен рассматриваться как продолжение мирного процесса в Центральной Америке.

The Chairman of the Committee took part in the debate and stressed the need to do everything possible to support the continuation of the peace process.
Председатель Комитета принял участие в обсуждении и подчеркнул необходимость сделать все возможное для содействия продолжению мирного процесса.

The new Government of Papua New Guinea has stressed that the continuation of the peace process is one of its most important objectives.
Новое правительство Папуа- Новой Гвинеи подчеркнуло, что продолжение мирного процесса является одной из его важнейших задач.

The Heads of State and Government condemn the assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and hope that this act will not impede the continuation of the peace process.
Руководители государств и правительств осуждают убийство премьер-министра Израиля Ицхака Рабина и хотели бы, чтобы этот акт не послужил препятствием для продолжения мирного процесса.

The European Union is firmly convinced that the continuation of the peace process is the only viable alternative to violence in the region.
Европейский союз твердо убежден в том, что продолжение мирного процесса является единственной жизнеспособной альтернативой насилию в регионе.

It is clear that comprehensive international support remains essential for the continuation of the peace process.
Очевидно, что для продолжения мирного процесса по-прежнему необходима всесторонняя международная поддержка.

It is of fundamental importance for the continuation of the peace process to have this force up and running with a secure financial basis.
Для продолжения мирного процесса основополагающее значение имеет поддержание этих сил и обеспечение их функционирования на прочной финансовой основе.

The Security Council reminds the parties to the conflict that they are responsible for the continuation of the peace process.
Совет Безопасности напоминает сторонам в конфликте, что они отвечают за продолжение мирного процесса.

The European Union confirmed its firm intention to promote the continuation of the peace process and its readiness to support and participate in it.
Европейский союз подтверждает свое твердое намерение содействовать продолжению мирного процесса и свою готовность поддерживать этот процесс и участвовать в нем.

This is the only appropriate response to the violence in the region that will guarantee the continuation of the peace process.
Такова единственно возможная надлежащая реакция на насилие в регионе, которая будет гарантировать продолжение мирного процесса.

On this basis, and in order to ensure the continuation of the peace process, the concluded Agreements must be implemented and commitments undertaken must be honoured.
Исходя из этого, а также в целях обеспечения продолжения мирного процесса, необходимо выполнять заключенные соглашения и взятые на себя сторонами обязательства.

We believe that the Israeli party must give up anything and everything which prevents the continuation of the peace process in the region.
Мы считаем, что израильская сторона должна отказаться от всего, что мешает продолжению мирного процесса в этом регионе.

The Government of Uganda remains committed to the continuation of the peace process, and the door remains open for Joseph Kony to sign the final peace agreement.
Правительство Уганды попрежнему привержено делу продолжения мирного процесса и для Джозефа Кони попрежнему остаются открытыми двери для подписания ЗМС.

We hope that the Assembly's decision will encourage a settlement of the situation in East Jerusalem and a continuation of the peace process in the Middle East.
Рассчитываем, что она примет решение, которое будет способствовать урегулированию ситуации в Восточном Иерусалиме и продолжению мирного процесса на Ближнем Востоке.

It basically supports the Peace Agreement and the continuation of the peace process, as well as the most consensus reading of the United Nations Charter and international law.
В основном в ней выражена поддержка Мирного соглашения и продолжения мирного процесса, а также самое единодушное толкование Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Short of a commitment and full cooperation of the parties, not only the future of the Mission, but the continuation of the peace process could be put into question.
Если не будет приверженности и полного сотрудничества обеих сторон, то может оказаться под вопросом не только будущее Миссии, но и продолжение мирного процесса.

This was only a start; further progress depended on the continuation of the peace process, the success of which would both affect and be affected by economic progress of the areas.
Дальнейший прогресс зависит от продолжения мирного процесса, успешное завершение которого одновременно повлияет на процесс экономического развития этих районов и будет зависеть от него.

In conclusion, the Permanent Representative of Israel would note that the massacre in Hebron was a human tragedy and could have been a major obstacle to page the continuation of the peace process.
В заключение Постоянный представитель Израиля отмечает, что массовое убийство в Хевроне стало человеческой трагедией, которая могла бы явиться серьезным препятствием для продолжения мирного процесса.

Arrangements for implementing the Sun City political agreement and continuation of the peace process in the Democratic Republic of the Congo 98.
Механизм осуществления достигнутого в Сан- Сити политического соглашения и продолжение мирного процесса в Демократической Республике Конго.

We see this as a continuation of the peace process that started three years ago and that led to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in the West Bank and the Gaza Strip.
Мы рассматриваем это как продолжение мирного процесса, который был начат три года назад и привел к заключению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению на Западном берегу и в секторе Газа.

He also expressed the hope that further progress would be made in the continuation of the peace process, which would enable also the lifting of the remaining sanctions.
Он также выразил надежду на то, что будет достигнут дальнейший прогресс в продолжении мирного процесса, что позволит также отменить оставшиеся санкции.

The strengthening and continuation of the peace process initiated in 1993 required the will of all the parties directly involved- Israel, the Palestinian Authority and the international community- which had co-sponsored the agreements.
Для укрепления и продолжения мирного процесса, начатого в 1993 году, необходима воля всех непосредственно вовлеченных сторон- Израиля, палестинских властей, международного сообщества-" крестных отцов" этих соглашений.

It threatens the stability of the Ituri area and severely undermines the continuation of the peace process and the establishment of the Transitional National Government.
Они угрожают стабильности в районе Итури и серьезно подрывают возможность продолжения мирного процесса и создания переходного национального правительства.

The chain reaction produced by significant terrorist attacks on Israel followed by recent counter-measures, which even involved disregard of the status of our Organization's forces, is a grave threat to the continuation of the peace process.
Цепная реакция, явившаяся результатом мощных террористических нападений на Израиль, вслед за которыми последовали недавние контрмеры, которые включали даже пренебрежение к статусу сил нашей Организации, является чрезвычайно серьезной угрозой для продолжения мирного процесса.

The European Union therefore calls upon all Guatemalans to clearly commit themselves to the continuation of the peace process and to full implementation of the Peace Agreements.
В этой связи Европейский союз призывает всех гватемальцев четко продемонстрировать свою приверженность продолжению мирного процесса и полному осуществлению Мирных соглашений.

This step is an important contribution to the continuation of the peace process and will help create conditions conducive to beginning the final stage of the Palestinian-Israeli talks and a definitive settlement of the Middle East problem.
Этот шаг является важным вкладом в продолжение мирного процесса и будет способствовать созданию благоприятных условий для начала завершающего этапа палестино- израильских переговоров и окончательного урегулирования ближневосточной проблемы.

The international community must also support the establishment of Palestinian economic and social institutions that would encourage the continuation of the peace process and propel the Israeli-Palestinian agreement towards the horizons of peace we all desire.
Международное сообщество должно также оказывать содействие в создании палестинских социально-экономических институтов, которые могли бы способствовать продолжению мирного процесса и продвижению израильско- палестинского согласия к горизонтам мира, к которому мы все стремимся.

Sri Lanka supports the continuation of the peace process in the Middle East, the realization of the inalienable national rights of the Palestinian people and the establishment of conditions of peace and stability for all States in the region which would enable them to develop within secure boundaries.
Шри-Ланка поддерживает продолжение мирного процесса на Ближнем Востоке, осуществление неотъемлемых прав палестинского народа и создание условий для мира и стабильности для всех государств региона, которые позволили бы им развиваться в рамках безопасных границах.

The Croatian Government has therefore demonstrated its full commitment to the continuation of the peace process in Croatia and to the implementation of the UNCRO mandate on its territory.
Правительство Хорватии продемонстрировало таким образом свою полную приверженность делу продолжения мирного процесса в Хорватии и осуществления мандата ОООНВД на своей территории.

As a result of the meeting, agreements were reached on the continuation of the peace process, the venue for the talks, the composition of the delegations, the confidential nature of the talks, the role of the guarantor countries and the need to extend the Ecuador-Peru Military Observer Mission.
Встреча завершилась достижением договоренностей о продолжении мирного процесса, месте проведения переговоров, составе делегаций, конфиденциальном характере переговоров, роли гарантов и необходимости продления миссии военных наблюдателей Эквадора и Перу.