ПРОДОЛЖЕНИЯ МИРНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• continuation of the peace process
• continuing the peace process

Примеры использования Продолжения мирного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение я должен подчеркнуть важность продолжения мирного процесса.
In closing, I should stress the importance of maintaining the peace process.

Очевидно, что для продолжения мирного процесса по-прежнему необходима всесторонняя международная поддержка.
It is clear that comprehensive international support remains essential for the continuation of the peace process.

Моя страна вновь подтверждает необходимость продолжения мирного процесса на Ближнем Востоке.
My country reiterates the need for the peace process to continue in the Middle East.

Палестинский орган осуждает такие акты и решительно высказывается в поддержку продолжения мирного процесса.
The Palestinian Authority condemned such acts and was firmly in favour of continuing the peace process.

Для продолжения мирного процесса основополагающее значение имеет поддержание этих сил и обеспечение их функционирования на прочной финансовой основе.
It is of fundamental importance for the continuation of the peace process to have this force up and running with a secure financial basis.

О своем горячем желании, чтобы упомянутое Соглашение заложило прочные основы для продолжения мирного процесса в этом регионе;
We fervently hope that this Agreement will lay a lasting foundation for continuing the peace process in that region;

И каким образом может резолюция Совета Безопасности поставить под сомнение чью-то благонадежность, являющуюся необходимым условием продолжения мирного процесса?
How could a Security Council resolution have jeopardized the credibility that is needed for the peace process to continue?

Республика Конго подчеркивает значение скорейшего возобновления диалога с целью продолжения мирного процесса на Ближнем Востоке.
The Republic of the Congo emphasizes the importance of an early resumption of dialogue, with a view to continuing the peace process in the Middle East.

Исходя из этого, а также в целях обеспечения продолжения мирного процесса, необходимо выполнять заключенные соглашения и взятые на себя сторонами обязательства.
On this basis, and in order to ensure the continuation of the peace process, the concluded Agreements must be implemented and commitments undertaken must be honoured.

Все эти шаги необходимы для создания надлежащих условий для подготовки и проведения выборов и продолжения мирного процесса в Либерии.
All of these steps were necessary to establish appropriate conditions for the preparation and holding of the elections and to sustain the peace process in Liberia.

Они угрожают стабильности в районе Итури и серьезно подрывают возможность продолжения мирного процесса и создания переходного национального правительства.
It threatens the stability of the Ituri area and severely undermines the continuation of the peace process and the establishment of the Transitional National Government.

В основном в ней выражена поддержка Мирного соглашения и продолжения мирного процесса, а также самое единодушное толкование Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
It basically supports the Peace Agreement and the continuation of the peace process, as well as the most consensus reading of the United Nations Charter and international law.

Правительство Хорватии продемонстрировало таким образом свою полную приверженность делу продолжения мирного процесса в Хорватии и осуществления мандата ОООНВД на своей территории.
The Croatian Government has therefore demonstrated its full commitment to the continuation of the peace process in Croatia and to the implementation of the UNCRO mandate on its territory.

Правительство Уганды попрежнему привержено делу продолжения мирного процесса и для Джозефа Кони попрежнему остаются открытыми двери для подписания ЗМС.
The Government of Uganda remains committed to the continuation of the peace process, and the door remains open for Joseph Kony to sign the final peace agreement.

Они указали, что, хотя они продолжают считать, что прямой диалог был бы полезен, они не будут выставлять такой диалог в качестве предварительного условия продолжения мирного процесса в соответствии с этим Планом.
They indicated that, while they continued to believe that direct dialogue would be useful, they would not make it a prerequisite for the continuation of the peace process in conformity with the Plan.

Дальнейший прогресс зависит от продолжения мирного процесса, успешное завершение которого одновременно повлияет на процесс экономического развития этих районов и будет зависеть от него.
This was only a start; further progress depended on the continuation of the peace process, the success of which would both affect and be affected by economic progress of the areas.

На этот раз Уругвай воздержался при голосовании, исходя из того, что для обеспечения продолжения мирного процесса необходимо, чтобы данный вопрос был разрешен в рамках двусторонних переговоров между сторонами.
On this occasion, Uruguay abstained in the voting on the understanding that, in order to ensure that the peace process will continue, this matter should be left to bilateral negotiations between the two parties.

В ходе последовавших прений участники отметили, что причины создания израильских поселений носят библейский, идеологический и практический характер и что для продолжения мирного процесса необходим политический компромисс.
In the ensuing discussion, participants noted that the reasons for the establishment of Israeli settlements were biblical, ideological and practical and that political compromise was necessary for the peace process to continue.

Комитет отметил, в частности, неизменную и твердую поддержку международным сообществом продолжения мирного процесса на основе уже достигнутых сторонами соглашений.
The Committee noted, in particular, the continued strong support of the international community for the continuation of the peace process on the basis of the agreements already reached between the parties.

Комитет принял к сведению поездку с 7 по 16 июня 2003 года, совершенную миссией Совета Безопасности в район Великих озер с целью разъяснения различным сторонам необходимости продолжения мирного процесса.
The Committee took note of the fact that from 7 to 16 June 2003 a Security Council mission had visited the Great Lakes region to make the various parties aware of the need to advance the peace process.

Продолжая насилие и отказываясь от переговоров, обе стороны играют на руку экстремистам, которые не хотят ни продолжения мирного процесса ни политического урегулирования ближневосточного конфликта.
By prolonging the violence and refusing to negotiate, both sides play into the hands of extremist elements that want neither a continuation of the peace process nor a political solution to the Middle East conflict.

Наряду с другими функциями, в мандате ОБСЕ в качестве первоочередных задач указывались наблюдение за общей ситуацией в Южной Осетии/ Цхинвальском районе и обязательство оказывать содействие в целях продолжения мирного процесса.
Alongside other functions, the OSCE's mandate prioritized the monitoring of the general situation in the South Ossetia/Tskhinvali region and a commitment to assist the continuation of the peace process.

Для укрепления и продолжения мирного процесса, начатого в 1993 году, необходима воля всех непосредственно вовлеченных сторон- Израиля, палестинских властей, международного сообщества-" крестных отцов" этих соглашений.
The strengthening and continuation of the peace process initiated in 1993 required the will of all the parties directly involved- Israel, the Palestinian Authority and the international community- which had co-sponsored the agreements.

По мнению Комитета, нежелание правительства Израиля выполнять существующие соглашения исключило возможность конструктивного диалога и продолжения мирного процесса в соответствии с согласованным графиком.
In the Committee's view, the reluctance of the Government of Israel to abide by the existing agreements precluded the possibility of a constructive dialogue and the continuation of the peace process in accordance with the agreed timetable.

Вместе с тем этот прогноз может оправдаться лишь при условии сохранения уровней добычи нефти и мировых цен на нефть, дальнейшего проведения начатых недавно экономических реформ, расширения частных инвестиций и продолжения мирного процесса.
This forecast is contingent, however, on maintenance of the level of oil production and international oil prices, continued implementation of recently introduced economic reforms, expansion of private investment and continuation of the peace process.

Поскольку подписанное двумя сторонами соглашение имеет огромное значение для продолжения мирного процесса, я хотел бы, пользуясь этим случаем, информировать Вас о некоторых наиболее важных положениях, содержащихся в Меморандуме Уай Ривер.
As the agreement signed by the two sides has tremendous import for the continuation of the peace process, I therefore wish to take this opportunity to apprise you of some of the more salient points contained in the Wye River Memorandum.

Цепная реакция, явившаяся результатом мощных террористических нападений на Израиль, вслед за которыми последовали недавние контрмеры, которые включали даже пренебрежение к статусу сил нашей Организации, является чрезвычайно серьезной угрозой для продолжения мирного процесса.
The chain reaction produced by significant terrorist attacks on Israel followed by recent counter-measures, which even involved disregard of the status of our Organization's forces, is a grave threat to the continuation of the peace process.

Объединенные Арабские Эмираты решительно осуждают все эти безответственные израильские политические шаги и акции и вновь подтверждают важность продолжения мирного процесса в качестве единственной альтернативы стабильности и безопасности в этом регионе, независимо от стоящих перед ним препятствий и проблем.
The United Arab Emirates strongly condemns all such irresponsible Israeli policies and actions, and reiterates the importance of continuing the peace process as the only alternative for the stability and security of that region, regardless of the obstacles and challenges it is facing.

В этом плане достойны похвалы усилия Комиссии по наблюдению, направленные на вовлечение государственных и негосударственных органов на уровне департаментов в процесс осуществления Соглашений, и они служат важной гарантией продолжения мирного процесса.
In this regard, the efforts made by the Follow-up Commission to involve State and non-State sectors at the departmental level in the implementation of the Agreements are to be commended and are an important guarantee for the continuity of the peace process.

В данном случае необходимо подчеркнуть важность и необходимость продолжения мирного процесса на Ближнем Востоке с целью достичь соглашения на сирийском направлении в вопросе о возвращении Голанских высот и на ливанском направлении в вопросе о выводе израильских сил с южной части Ливана в свете выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Here we must emphasize the importance of and the need for continuing the peace process in the Middle East so that agreement may be reached on the Syrian track, on the return of the Golan Heights and on the Lebanese track on the withdrawal of Israel from southern Lebanon in implementation of Security Council resolution 425 1978.