ПРОДОЛЖЕНИЯ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• continued efforts
• continuation of efforts
• pursuit
• to pursue efforts
• further efforts
• ongoing efforts
• continuing efforts
• continued effort
• continue efforts
• pursuing efforts
• maintaining efforts

Примеры использования Продолжения усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжения усилий по борьбе с коррупцией;
Continuing efforts to combat corruption;

Что ассамблея выскажет рекомендацию относительно продолжения усилий в этом направлении.
The Assembly might call for further efforts in this direction.

Продолжения усилий в Китае по определению и контролю известных запасов дериватов от сайги.
Continue efforts in China to verify and control reported stockpiles of saiga parts.

Они в полной мере осознавали важность продолжения усилий в этом направлении.
They fully realized the importance of continued efforts in this direction.

Хотя за рассматриваемый год ЭСКАТО добилась многого, новые приоритеты и вызовы требуют продолжения усилий.
While ESCAP accomplished much over the year in review, new priorities and challenges require continued effort.

Такая деятельность является необходимой для продолжения усилий по созданию правового государства.
Such action is essential to the continuing effort to strengthen the rule of law.

Отмечалась необходимость продолжения усилий по разработке надлежащего законодательства в странах Восточной Европы.
Reference was made to the need for continued efforts to develop adequate legislation in Eastern Europe.

Большинство ораторов подчеркнули также важность продолжения усилий по улучшению положения в области прав человека в стране.
Most delegations also stressed the importance of continuing efforts to improve the human rights situation in the country.

В ходе последующих консультаций с заинтересованными сторонами стала очевидна важность продолжения усилий для созыва совещания на более позднем этапе.
Subsequent consultations with stakeholders highlighted the importance of continuing efforts to convene a meeting at a later stage.

Ассамблея подчеркивает необходимость продолжения усилий в направлении всестороннего развертывания ЮНАМИД;
The Assembly stresses the need for continued efforts towards the full deployment of UNAMID;

СКАФ вновь повторил свою рекомендацию о том, что Комиссии следует требовать продолжения усилий по поддержанию нулевого реального роста бюджета.
SCAF reiterated its advice that the Commission should require a continued effort to maintain zero real growth.

Подчеркивает также необходимость продолжения усилий по ликвидации нищеты в городских районах во всех странах;
Emphasizes also the need to pursue efforts to eradicate poverty in the urban areas in all countries;

Серьезные долговые проблемы наименее развитых стран обусловливают необходимость продолжения усилий в рамках международной стратегии в области задолженности.
The serious debt problems of LDCs necessitate continued efforts in the framework of the international debt strategy.

Наиболее важной из них является задача продолжения усилий по обеспечению и расширению участия правительств.
The most important of these is the need to continue efforts to ensure and improve government participation.

Продолжения усилий пяти государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению их ядерных арсеналов в одностороннем порядке и посредством переговоров между ними;
Further efforts by the five nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally and through their negotiations;

Признавая также необходимость продолжения усилий по разработке норм, касающихся трансграничных замкнутых грунтовых вод.
Recognizing also the need for continuing efforts to elaborate rules pertaining to confined transboundary groundwater.

Трибунал также согласился с повторной рекомендацией Комиссии относительно продолжения усилий по выработке и реализации стратегий заполнения вакансий.
The Tribunal also agreed with the Board's reiterated recommendation to continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies.

Это будет важной возможностью для продолжения усилий, направленных на придание Римскому статуту универсального характера.
This will be an opportune moment for the continuation of efforts aimed at universalization of the Rome Statute.

Государствам- членам Конференции надо поддерживать свои международные обязанности путем продолжения усилий по достижению всеобщего и полного разоружения.
States members of the Conference must shoulder their international responsibilities by continuing efforts to achieve general and complete nuclear disarmament.

Первая причина указывает на необходимость продолжения усилий по повышению качества медицинского обслуживания см. таблицу 16.
The first cause points to the continued efforts required to improve the quality health care delivery see Table 16.

Озабоченности возникли также по поводу облегчения доступа к экологически чистым технологиям, необходимым для продолжения усилий по смягчению последствий климатических изменений и принятию мер по адаптации.
Concerns have also arisen regarding facilitated access to clean technologies to further efforts on climate mitigation and adaptation.

Проблема СПИДа также подчеркивает важность продолжения усилий по разработке норм в различных областях международной жизни.
The problem of AIDS also underlines the importance of continuing efforts towards norm-setting in the various dimensions of international life.

Большинство государств одобрило проект руководящих принципов представления докладов, посчитав его хорошей базой для продолжения усилий по оптимизации функционирования договорных органов.
Most States endorsed the draft reporting guidelines, considering them a good basis for continued efforts to streamline the functioning of the treaty bodies.

Правительства развивающихся стран решают задачу продолжения усилий по стабилизации государства при одновременной адаптации к процессу глобализации.
Governments in developing countries face the challenge to continue efforts to stabilize the state and at the same time adapt to globalization.

А также их существенно важное значение для международного режима нераспространения ядерного оружия и как важнейшего фундамента для продолжения усилий в области ядерного разоружения.
To the international regime on the non-proliferation of nuclear weapons and as essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament.

Признал также важность продолжения усилий по предоставлению различных услуг в рам- ках нового программного подхода ЮНИДО на основе разработки комплексных программ;
Recognized also the importance of continuing efforts to implement the different services comprised within UNIDO's new programmatic approach through the development of integrated programmes;

Скорейшее включение здравоохранения в стратегии и программы миростроительства жизненно необходимо для обеспечения продолжения усилий по восстановлению и долгосрочному развитию.
Early integration of public health into peacebuilding strategies and programmes is critical in order to ensure the continuation of efforts towards recovery and long-term development.

В заключение г-н Скогмо подчеркнул необходимость продолжения усилий по обеспечению безопасности беженцев и перемещенных лиц, а также тех, кто уполномочен обеспечивать их защиту.
Mr. Skogmo concluded by emphasizing the need to continue efforts to ensure the safety of refugees and displaced persons and of those who were mandated to protect them.

Но в то же время придание постоянного юридического статуса этому Договору создаст наиболее благоприятные условия для продолжения усилий, направленных на построение мира, свободного от угрозы ядерного оружия.
However, permanent legal status of the Treaty provided the best possible framework for the continuation of efforts towards a world free from the threat of nuclear weapons.

Вместе с тем Сеть признала необходимость продолжения усилий в рамках всей общей системы Организации Объединенных Наций и заявила о своей готовности обеспечивать обмен передовыми методами между организациями.
However, it recognized the need for continued efforts throughout the United Nations common system and was committed to share best practices among organizations.