CONTINUATION OF EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжения усилий
• продолжение усилий
• продолжением попыток

Примеры использования Continuation of efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuation of efforts regarding education and universal school enrolment for girls.
Продолжение усилий в области образования и всеобщего охвата школьным обучением девочек;

This does not suggest that such a continuation of efforts is a sufficient response.
Это не означает, что продолжение усилий в данном направлении является достаточно действенным ответом.

Continuation of efforts to strengthen surveillance capabilities of IMF and the design of early warning systems.
Продолжение усилий в целях укрепления потенциала МВФ по осуществлению надзора и разработка систем раннего предупреждения.

This will be an opportune moment for the continuation of efforts aimed at universalization of the Rome Statute.
Это будет важной возможностью для продолжения усилий, направленных на придание Римскому статуту универсального характера.

In this regard, the efforts made to strengthen preparedness for responding to emergency situations seem promising, and we encourage the continuation of efforts to enhance preparedness.
В этом плане усилия, предпринимаемые по повышению готовности реагировать на чрезвычайные ситуации, кажутся обнадеживающими, и мы поощряем продолжение усилий с целью повышения готовности.

Give priority to the continuation of efforts to promote the right to education(Saudi Arabia);
В приоритетном порядке предпринимать дальнейшие усилия по поощрению права на образование( Саудовская Аравия);

Early integration of public health into peacebuilding strategies and programmes is critical in order to ensure the continuation of efforts towards recovery and long-term development.
Скорейшее включение здравоохранения в стратегии и программы миростроительства жизненно необходимо для обеспечения продолжения усилий по восстановлению и долгосрочному развитию.

It encouraged continuation of efforts to combat violence against women and to eradicate negative traditions.
Он призвал продолжать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и искоренению негативных традиций.

However, permanent legal status of the Treaty provided the best possible framework for the continuation of efforts towards a world free from the threat of nuclear weapons.
Но в то же время придание постоянного юридического статуса этому Договору создаст наиболее благоприятные условия для продолжения усилий, направленных на построение мира, свободного от угрозы ядерного оружия.

The project team recommends continuation of efforts on site promotion to establish a logistics centre with a public support.
Группа экспертов проекта рекомендует продолжать усилия по продвижению участка по созданию логистического центра с помощью государственной поддержки.

Nevertheless, it was made clear by many that our work on procedure should not be construed as a substitute for work on substance, nor divert our attention from the continuation of efforts to find common ground to agree on the most important substantive issues.
Тем не менее, как ясно подчеркивали многие, наша работа по вопросам процедуры не должна рассматриваться как субститут работы по вопросам существа, и она не должна отвлекать нашего внимания от продолжения усилий по нахождению общих позиций с целью достижения договоренностей по наиболее важным предметным вопросам.

The Sri Lankan delegation encourages the continuation of efforts to reach consensus on a programme of work through consultations.
Шри-ланкийская делегация побуждает к продолжению усилий по достижению консенсуса относительно программы работы посредством консультаций.

Moreover, Co-Chairs have seen that their responsibilities to facilitate progress in implementation are not limited to simply chairing a single meeting but rather span the entire year of their respective terms and set the ground for a continuation of efforts by their Co-Rapporteurs.
Кроме того, сопредседатели рассматривают свои обязанности по облегчению прогресса в осуществлении не как ограничивающиеся просто руководством единичным совещанием, а как охватывающие весь год их соответствующего мандата и закладывающие почву для продолжения усилий их содокладчиками.

The PAC recommends continuation of efforts for the installation, adjustment and alignment of the new reactor equipment as well as for the project of cryogenic moderators.
ПКК рекомендует продолжить работы по установке, наладке и настройке нового оборудования реактора, а также по проекту криогенных замедлителей.

Strengthening the capacity to fight hunger and poverty through, inter alia, the continuation of efforts aimed at identifying additional forms of international cooperation in this regard;
Расширение возможностей для борьбы с голодом и нищетой путем, в частности, продолжения усилий, направленных на определение дополнительных форм международного сотрудничества по этим вопросам;

The first option became a continuation of efforts to sustain integration within the Commonwealth, which required the adoption of numerous documents that are not always binding, and having protocol and informal meetings.
Первый вариант стал продолжением попыток сохранения интеграции в рамках содружества, что предполагало принятие многочисленных документов, далеко не всегда имеющих обязательную силу, и проведение протокольных и неформальных встреч.

The delegation of Togo also welcomes the imminent entry into force of the Treaty of Tlatelolco and encourages the continuation of efforts to draw up similar instruments with a view to the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world.
Делегация Того также приветствует скорое вступление в силу Договора Тлателолко и призывает к продолжению усилий по разработке аналогичных документов с целью создания зон, свободных от ядерного оружия, в других районах мира.

He also encouraged the continuation of efforts to strengthen the protection of vulnerable groups, including children and women, and called for further efforts to provide assistance and to ensure full integration of immigrants.
Он также призвал к продолжению усилий для укрепления защиты уязвимых групп, включая женщин и детей, и предложил принять дополнительные меры для оказания помощи и обеспечения полной интеграции иммигрантов.

The second major priority in west and central Africa will be the continuation of efforts to improve access to good quality basic education, especially for girls.
Вторым главным приоритетом в Западной и Центральной Африке будет продолжение усилий по расширению доступа к системе качественного базового образования, прежде всего девочек.

This represents the continuation of efforts already undertaken in organizing regional capacity-building workshops in Central Asia and the Caucasus in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe OSCE.
Это является продолжением усилий по организации региональных рабочих совещаний по вопросам создания потенциала в странах Центральной Азии и Кавказа в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

There is no doubt that the establishment of a lasting peace in Bosnia and Herzegovina depends on the effective functioning of the common State structures, reform of the civilian police and the continuation of efforts to strengthen the judicial system and of endeavours to enhance reconciliation and mutual respect among that State's multi-ethnic society.
Нет сомнений в том, что установление прочного мира в Боснии и Герцеговине зависит от эффективного функционирования общих государственных структур, реформы гражданской полиции и продолжения усилий по укреплению судебной системы и усилий по упрочению примирения и взаимного уважения внутри разнообразного в этническом отношении общества этой страны.

In this regard we support continuation of efforts in the UN General Assembly on conclusion of the comprehensive convention on international terrorism.
В этой связи мы выступаем за продолжение усилий в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по заключению всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.

The survival of children and improved maternal and child health, together with the continuation of efforts to improve access to quality basic education, especially for girls, were viewed as the right priorities for the West and Central Africa region.
Проблемы обеспечения выживания детей и улучшения охраны здоровья матери и ребенка вместе с продолжением усилий по улучшению доступа к качественному базовому образованию, особенно для девочек, рассматривались как верно избранные приоритеты для региона Западной и Центральной Африки.

The Council called for the continuation of efforts to establish the fate and whereabouts of those prisoners and missing persons. It supported referral of the perpetrators of the crimes to the competent Iraqi courts.
Совет призвал к продолжению усилий, направленных на выяснение судьбы и местонахождения этих пленных и пропавших без вести, и выступил в поддержку того, чтобы лица, совершившие эти преступления, был переданы компетентным иракским судам.

It also reiterated its recommendation on the continuation of efforts to ensure that the right to health could be enjoyed by all, within the context of attaining the Millennium Development Goals.
Он также подтвердил свою рекомендацию относительно продолжения усилий для предоставления всем права на охрану здоровья в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Besides the continuation of efforts to reduce the time lag between the observation period and the moment of dissemination of structural and detailed statistics, for some statistical subjects consider the possibility of collecting and disseminating more recent statistical information main indicators.
Помимо продолжения усилий по сокращению временного лага между периодом наблюдения и моментом распространения структурно оформленных и подробных статистических данных, в отношении некоторых статистических тем следует рассмотреть возможность сбора и распространения более современной статистической информации основные показатели.

In this sense, the Consultative Group process represents a continuation of efforts to consolidate peace in El Salvador and to express the commitment in this direction of both the Government and the donor community.
В этом отношении начатый Консультативной группой процесс представляет собой продолжение усилий по укреплению мира в Сальвадоре и является выражением приверженности деятельности в этом направлении со стороны как правительств, так и сообщества доноров.

Recognizing also the importance of the continuation of efforts to establish nuclear-weapon-free zones around the world and, in particular, in the Middle East, which would play an effective role in achieving international peace and security.
Признавая также важность продолжения усилий по созданию в мире, и в частности на Ближнем Востоке, зон, свободных от ядерного оружия, которые будут играть эффективную роль в обеспечении международного мира и безопасности.

Supports the consistent commitment of the Russian Federation and the United States of America to the continuation of efforts for reducing strategic offensive arms, and recognizes that the New START Treaty will foster the development of more favourable conditions for actively promoting security and cooperation and strengthening international stability;
Поддерживает последовательную приверженность Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки продолжению усилий в деле сокращения стратегических наступательных вооружений и признает, что новый Договор о СНВ будет способствовать созданию более благоприятных условий для активного содействия безопасности и сотрудничеству и укрепления международной стабильности;

The proposed changes were simply a continuation of efforts to reclassify developing countries and deny them access to the international cooperation mechanisms promoted by the United Nations.
Предлагаемые изменения являются лишь продолжением попыток реклассифицировать развивающиеся страны и лишить их доступа к механизмам международного сотрудничества, поддерживаемым Организацией Объединенных Наций.