ПРОДОЛЖЕНИЕ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• continued efforts
• ongoing efforts
• continuation of efforts
• further efforts
• continuing efforts
• continue efforts
• pursuance of efforts

Примеры использования Продолжение усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение усилий по разработке систем проверки.
Continuing work on developing verification schemes.

Стимулирование диалога и продолжение усилий по укреплению мира между народами и религиями.
Promoting dialogue and continuing efforts to foster peace between peoples and religions.

Продолжение усилий по защите личных свобод и основных прав.
Continuing efforts to protect individual freedoms and fundamental rights.

Поэтому реинвестирование в сельскохозяйственные исследования должно означать продолжение усилий в деле селекционной работы.
Reinvesting in agricultural research must consequently mean continued efforts in breeding.

Продолжение усилий по мониторингу узких мест в процессе подготовки НПДА;
Continued efforts to monitor bottlenecks in NAPA preparation;

Они приветствовали продолжение усилий по развертыванию Группы наблюдателей ЭКОВАС под командованием Сенегала.
They welcomed the continued efforts to deploy the ECOWAS Monitoring Group force, under Senegalese command.

Продолжение усилий в поддержку обеспечения соблюдения ПИС, в том числе на границах;
To continue efforts in supporting IPR enforcement, including at borders;

Вторым приоритетом является продолжение усилий по доработке резолюции по вопросам, касающимся информации.
The second priority was to continue efforts to streamline the resolution on questions relating to information.

Продолжение усилий по поощрению помощи в целях развития на основе концепции соблюдения прав человека;
Continue efforts to promote human rights-based development assistance;

Австралия приветствовала продолжение усилий по борьбе с практикой КОЖПО и по расширению участия женщин в работе законодательных органов.
Australia welcomed continued efforts to combat FGM and increase women's participation in legislature.

Продолжение усилий по созданию национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием.
Continuing efforts to build national mine action capacity.

Члены Совета Безопасности также высказываются за продолжение усилий Генерального секретаря и его Специального посланника.
The members of the Security Council also express their support for the continuing efforts of the Secretary-General and his Special Envoy.

Продолжение усилий по получению докладов ревизоров, относящихся к двухгодичному периоду 1998- 1999 годов;
Continued efforts to obtain audit reports in respect of the biennium.

Комитет также приветствовал продолжение усилий УВР по содействию осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The Committee welcomed the continuing efforts of the United Nations Office for Disarmament Affairs to promote the implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Продолжение усилий по обеспечению учета гендерных аспектов в работе по сбору и анализу данных;
Continued the efforts to introduce a gender perspective into data collection and analysis.

Вторым главным приоритетом в Западной и Центральной Африке будет продолжение усилий по расширению доступа к системе качественного базового образования, прежде всего девочек.
The second major priority in west and central Africa will be the continuation of efforts to improve access to good quality basic education, especially for girls.

Продолжение усилий по созданию недостающих звеньев на стратегических маршрутах в странах Магриба;
Continuing efforts to implement missing transport links on strategic routes in the Maghreb;

В этом плане усилия, предпринимаемые по повышению готовности реагировать на чрезвычайные ситуации, кажутся обнадеживающими, и мы поощряем продолжение усилий с целью повышения готовности.
In this regard, the efforts made to strengthen preparedness for responding to emergency situations seem promising, and we encourage the continuation of efforts to enhance preparedness.

Продолжение усилий по обеспечению соблюдения рекомендаций проверяющих и надзорных органов.
Continuing its efforts to ensure compliance with the recommendations of auditors and oversight bodies.

В связи с этим стороны могут по-прежнему рассчитывать на продолжение усилий со стороны стран- гарантов, включая усилия по обеспечению необходимого сотрудничества со стороны международного сообщества.
Accordingly, the parties can continue to count on the ongoing efforts of the guarantor countries, including efforts to secure the necessary cooperation of the international community.

Продолжение усилий по достижению продовольственного суверенитета( рекомендация 82)- Науру принимает рекомендацию.
Continue efforts to attain food sovereignty(recommendation 82)- Nauru accepts the recommendation.

Оратор благодарит Специального докладчика за продолжение усилий по популяризации Декларации, однако выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые государства- члены отказываются сотрудничать со Специальным докладчиком.
He thanked the Special Rapporteur for his continued efforts to promote the Declaration, but expressed concern that some Member States had not been cooperating with the Special Rapporteur.

Продолжение усилий по улучшению качества окружающей среды, сильно пострадавшей вследствие иракского вторжения;
Efforts are being pursued to rehabilitate the environment, which was badly damaged by the Iraqi invasion.

Они включают следующее: a" многосторонние обсуждения по вопросу о возможных будущих шагах в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения"; и b" продолжение усилий пяти государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению их ядерных арсеналов в одностороннем порядке и посредством переговоров между ними.
These included:(a)“multilateral discussions on possible future steps for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation”; and(b)“further efforts by the five nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally and through their negotiations”.

Важным является продолжение усилий по разработке общих методологий и проведения сопоставлений между участками;
Continued efforts for common methodologies and inter-site comparisons were important;

Продолжение усилий по сбору данных о последствиях мер по контролю за ОДП и стимулированию конкуренции;
Further efforts by competition authorities to gather data relating to the effects of RBP enforcement and competition advocacy;

Следует поощрять продолжение усилий в этом направлении со стороны национальных правительств и межправительственных организаций;
Continuing efforts in that regard by national Governments and intergovernmental organizations should be encouraged;

Продолжение усилий по созданию более действенных юридических и политических рамок защиты прав и благосостояния девочек.
Continued efforts to create a more robust legal and policy framework to protect the rights and well-being of girls.

Мы также надеемся на продолжение усилий правительства Афганистана по борьбе с коррупцией и улучшению управления, в том числе на субнациональном уровне.
We also look forward to the Afghan Government's continued efforts to combat corruption and improve governance, including at the subnational level.

Продолжение усилий в целях укрепления потенциала МВФ по осуществлению надзора и разработка систем раннего предупреждения.
Continuation of efforts to strengthen surveillance capabilities of IMF and the design of early warning systems.